Weird Al Yankovic - Polka Face

Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz Neprokoukne, neprokoukne,
neprokoukne mou polkovou tvář. Nikoho milovat nebude. Neprokoukne, neprokoukne,
neprokoukne mou polkovou tvář. Nikoho milovat nebude. Po-po-po-polková tvář,
po-po-polková tvář! Po-po-po-polková tvář,
po-po-polková tvář! Sukničkář!

Sukničkář!
Jsi jen sukničkář! Ou, sukničkář!
Ou, jsi jen sukničkář, zlato! Jsi jen, jsi jen...
jsi jen, jsi jen... Sukničkář! Sukničkář!
Sukničkář! Sukničkář! Nesnaž se zapírat!
Já dobře vím, jaký seš! Nesnaž se zapírat!
Já dobře vím, jaký seš! Říkáš, že jsem blázen?
Já ti ukážu blázna! Nejsi nic než sukničkář! Točí se mi z tebe hlava,
kolem dokola.

Když se svíjíš,
když se svíjíš na parketu. Točí se mi z tebe hlava,
kolem dokola. Když se svíjíš,
když se svíjíš na parketu. Dnem i nocí.
Osamělý hulič si hlavu vyčistí jen v noci. Je pořád sám, dnem i nocí.
Dnem i nocí. Osamělý samotář
si hlavu vyčistí jen v noci. Jen v noci. Je čtvrt na dvě,
jsem trochu opilá a potřebuju tě. Říkala jsem, že ti nezavolám,
ale už se neovládám a potřebuju tě.

Nevím, co si bez tebe počít.
Moc tě potřebuju. A byla jsem jak...
děcko, děcko, děcko! Děcko, děcko, děcko! Děcko, děcko, děcko! Myslel jsem,
že budeš navždy má. No a co! Jsem rocková hvězda!
Pařím jako rockerka! A už tě nepotřebuju.

A víš ty co?
Dobře se bavím. A teď, když jsme spolu skončili,
ti to večer dokážu! Jsem v pohodě, nic mi není.
A ty jsi blbec! No a co! Jsem rocková hvězda!
Pařím jako rockerka! A už tě nechci! Políbila jsem holku
a líbilo se mi to. Ochutnala jsem její
třešňový lesk na rty.

Políbila jsem holku,
chtěla jsem to zkusit. Snad se můj kluk nebude zlobit. Cítila jsem se hrozně,
ale zároveň krásně. Ale to neznamená,
že jsem se zamilovala. Políbila jsem holku
a líbilo se mi to. A líbilo se mi to. A rád bych uvěřil,
že se Země točí pomaleji. Těžko říct, jestli bych radši zůstal
vzhůru, když spím, protože nic není takové,
jaké se zdá.

Sveď to na whisky,
chtěl ses uvolnit. Sveď to na tequilu,
chtěl ses dostat do ráže. Sveď to na a-a-a-a-a-alkohol. Sveď to na a-a-a-a-a-alkohol. Sveď to na vodku,
sveď to na skotskou, sveď to na šáňo,
zamotala se ti hlava. Sveď to na a-a-a-a-a-alkohol.

Sveď to na a-a-a-a-alkohol. Ta kočka mi v hlavě
hraje jako melodie, kterou nedostanu ven
a zpívám: na na na na, každý den,
jako by se mi zasekl iPod. Zasekl iPod.
Zasekl iPod. Zasekl. Zasekl. Zasekl. Zasekl. Zlato, cítíš se mizerně? Zlato, cítíš se mizerně?

Já ti jen zlomím, zlomím, zlomím srdce! Já ti jen zlomím, zlomím, zlomím srdce! Já ti jen zlomím, zlomím, zlomím srdce! Já ti jen zlomím srdce! Nepřestávej, ať to lítá!
DJi, vohul to na maximum! Dneska budu pařit až do východu slunce. Tik tak, dělají hodiny,
ale polka ještě nekončí! Jódly-jódly-jódly-jó!

Jódly-jódly-jódly-jó! Po-po-po-polková tvář,
po-po-polková tvář! Po-po-po-polková tvář,
po-po-polková tvář! Vím, že neprokoukne mou polkovou tvář! Tu mou polkovou tvář! Jo, moji polkovou tvář!