Nikola Tesla vs Thomas EdisonEpické rapové bitvy historie
15
Během týdne se poctivě hlasovalo a vynálezci zvítězili nad spisovateli o neuvěřitelných 268 hlasů! Abychom Epic Lloyda neměli málo, tentokrát se nám představí v roli Edisona. Partu Nikoly Tesly se pak herecky ujal Dante Cimadamore a pěvecky Nice Peter. Kdo vyhrál a kdo přijde příště? Vy rozhodnete! Poznámka: Flow (proud) se používá u raperů jako plynulost rýmu. Zároveň je to ale také narážka na to, že Edison byl zastánce stejnosměrného proudu a Tesla střídavého. Proto Edison říká, že Teslu zasáhne přímo a nenechá proud kolísat (alternate = střídavý).
Kdo přijde příště?
E.A. Poe vs Stephen KingMichael Jackson vs Elvis Presley
Komentáře (26)
I.M. AwesomeOdpovědět
20.11.2015 14:14:49
V reálu Tesla, v ERBu Edion. ;)
Paetur (anonym)Odpovědět
19.11.2015 16:20:16
Edison není nic než zloděj. Dokonce i tu žárovku ukradl, má na ni jen patent, který vyhrál soudně původní vynálezce žárovky zemřel ještě před Edisonem!
Paetur (anonym)Odpovědět
19.11.2015 16:24:54
Jinak jen tak ještě mimochodem, nevím proč, ale jedním z důvodů, proč jsem měl rád VČ byl velmi rychlý přehrávač videí - i přes můj slabý počítač jsem si jel HD a načítání bylo rychlé. Teď už to není ono :(
Gandalf (anonym)Odpovědět
15.11.2015 23:26:05
Rasputin vs Stalin prosíííím......
pidimikOdpovědět
14.11.2015 12:52:17
chudáci lidi co pořád hlasujou pro E.A. Poe vs Stephen King :D dostávaj moc drsnou konkurenci :D
hAnko (Překladatel)Odpovědět
14.11.2015 21:23:09
Tam už se horší konkurence dát nedá. :D Zbývá Freddie Mercury vs Frank Sinatra, Rasputin vs Stalin, a pak už stojí za to jen ty skupinky - umělci vs želvy ninja, bořiči mýtů vs krotitelé duchů. :) Jo a Obama vs Romney jsem zapomněla, abych udělala radost jistým lidem. ;)
Ramesse (anonym)Odpovědět
15.11.2015 18:29:32
+hAnkoPočkej, to jako že krom výše popsaného už nic jiného nepřeložíš? A co třeba vynikající nové díly - Caesar vs. Shaka Zulu, filozofové (po kterých tu byla poptávka), režiséři, Jim Henson vs Stan Lee? Nebo výborné starší kousky jako Černovous vs. Al Capone, Mario bros vs. Wright bros, Isaac Newton vs. Bill Nye (s Weird Alem Yankovicem), George Washington vs. William Wallace atd.? To jsou všechno skvělé bitvy, které určitě stojí za překlad a nemyslím si, že by si vedly hůř než třeba Grimes vs. White nebo Čingischán vs. Velikonoční zajíček, které tu už jsou... prosím prosím, nekonči s ERB! :-) Odvádíš skvělou práci.
Wittek (anonym)Odpovědět
15.11.2015 19:41:31
+hAnkoNe! Musíš pokračovat! Rozhodně stojí za překlad všechny díly s historickými postavami, ty jsou nejlepší... Prosím. :)
Dante (anonym)Odpovědět
15.11.2015 04:03:18
Zase to pro ně vypadá bledě, ale opět jsem jim dal hlas :-D
InvassiveOdpovědět
14.11.2015 07:31:01
Ještě v čase 0:50 je "hláška" : I have reddit your best invention was a way to steal credit. Dle mého názoru se jedná o odkaz na velmi populární web reddit.com, kde si uživatelé volí obsah webu dle hlasování. kterým posouvají články, videa atd.. Myslím že Tesla tím chce říct, že článek o Edisonovy jako zloději vynálezů na web umístil, nebo ho tam našel...
Ras al GhulOdpovědět
14.11.2015 00:50:59
To je epické. Tesla vyhrál. Díky za překlad. :)
granko (anonym)Odpovědět
13.11.2015 22:20:04
Hezká práce, zdá se mi že už netlačíš při veršování tolik na pilu, jen bys možná ještě mohla dát pod video pár vysvětlivek, které se do videa nevejdou, ať nám fanouškům neunikne žádný skrytý význam. A upřímně doufám, že se jednou dostane na Kinga a Poea :/
Lynx (anonym)Odpovědět
13.11.2015 23:01:06
Taky bych byl rád, ale jak tak koukám na výsledky hlasování, tak s těmi se to asi ještě chvíli protáhne.
Wittek (anonym)Odpovědět
13.11.2015 21:56:58
Ahoj! V prvé řadě moc díky za překlad. Jsem hrozně rád, že se ERB na videačesky vrátil.
Měl bych malou poznámku k překladu. Respektive k narážce Edisona na střídavý a stejnosměrný proud. Edison byl zastánce stejnosměrného proudu a Tesla střídavého. Proto Edison říká, že si nenechá "alternate my flow" a zasáhne ho přímo. Já to nedokážu přeložit ani pořádně do češtiny. :D Vím, že je to hrozně těžké nacpat do rýmů, ale byla by škoda, kdyby tato narážka zanikla. Neuvážila by si, jestli by se to tam nedalo přeci jen nějak napasovat?
Ještě jednou dík za překlady!
hAnko (Překladatel)Odpovědět
13.11.2015 23:12:39
Já bohužel taky všechny skryté významy neobjevím, třeba fyzika nebyla nikdy můj koníček, takže tohle mi uniklo. :) Je fajn, že se najdou fanoušci, kteří některé věci dovysvětlí v komentářích. Do titulků, jak sám říkáš, to jednoduše napsat nepůjde; ani nejde o rým, ale o to, že by to v češtině bylo na dlouhý vysvětlování. :D Takže to dám do poznámky pod video, může být? A díky. :)
Jarda Bereza (anonym)Odpovědět
14.11.2015 12:05:01
+hAnkoAby Edison dokázal nebezpečnost střídavého proudu, který propagoval Tesla, tak Edison nechal usmažit proudem slona: https://en.wikipedia.org/wiki/Topsy_(elephant)
hAnko (Překladatel)Odpovědět
14.11.2015 22:25:40
+hAnkoTak proto tam smažil to ubohý štěně. :D
johnys1245Odpovědět
13.11.2015 20:48:02
Pěkný, ale v titulku na 1:02 má být mně :)
hAnko (Překladatel)Odpovědět
13.11.2015 21:15:27
No jo, když se na to nesoustředím a každý "mě" a "mně" si nezdůvodňuju podle pádů, tak mi to občas ujede. :D
aleskrizOdpovědět
13.11.2015 20:05:22
Ano, během zítra nahodíme pozadí pod titulky.
mafioso (anonym)Odpovědět
13.11.2015 20:26:00
to brzo vole
aleskrizOdpovědět
13.11.2015 21:34:14
+mafiosojá jsem věděl, že to určitě pochopíte :)
noirut64Odpovědět
13.11.2015 21:35:46
+mafiosomafioso: Jinak zdráv? Doporučuji návštěvu psychiatra.
Drify (anonym)Odpovědět
13.11.2015 21:44:33
+mafiosoBuď rád, že tam vůbec nějaké titulky jsou.
mafioso (anonym)Odpovědět
14.11.2015 11:36:35
+mafiosojezis sry sem byl moc tak nebrecte hnedka :( omlouvam se
mafioso (anonym)Odpovědět
14.11.2015 17:30:58
+mafiosose s tema palcema treba poserte buzici ale zrovna vcera u videa Nerd vs. Geek – Rhett & Link...tam se ty titulky ani nedaly poradne cist :D