O záměnách u Grahama Nortona

Takže... James Nesbitt hrál v Hobitovi,
máme tu i pěknou fotku... - Říkám si, že to není moc, jen
čepice a vousy. - Tak. - Ale ve skutečnosti tam bylo
hodně protetiky. - To teda... Začínali jsme brzo ráno,
docela to trvalo, určitě to taky znáte.
A když to děláte poprvé, jste nadšení z toho, jak to
vypadá, a jak se to vyrábí a já obdivuji a tleskám těm neuvěřitelným
detailům a tomu umění, ale... Ale po třech letech už...

Ale je to zvláštní, protože máme
fotku, jak to vypadá pod tím. - Není skoro nic poznat.
- Takhle vypadám běžně po ránu. - Jak dlouho to zabralo?
- Každé ráno asi tak 3,5 hodiny. - Ale samozřejmě to stojí za to.
- Taky bych chtěl být ve filmu. Nebo radši ne. Není snadné být v mé kůži. Je pravda, že nechtěli,
abyste si byl podobný? - V Hobitovi, myslím.
- Děkuju. Ano. Ale je to pravda,
bylo to na večeři...

Aha, ne, bylo to proto, že si mě pořád, dnes už dvakrát,
všichni pletou s Johnem Hannahem. Hrál třeba v... vůbec si nemyslím,
že vypadám jako on... - Máme jeho fotku? Tady je.
- Ale no ták! I když by mi nevadilo vypadat
jako on, je to fešák. Úplná dvojčata. Stává se
mi to pořád, takže... Před natáčením Hobita jsem šel
na večeři s Peterem Jacksonem a jeho partnerkou a bylo tam
i vedení Warner Brothers.

Sotva jsem vešel,
jeden z nich povídá: "Mám radost, že vás máme v Hobitovi,
moc jste se mi líbil v Srdcové sedmě..." - Ale ne!
- To jsem nebyl já... Pořád nevím, jak k tomu došel. Copak
si myslel, že Johna Hannaha obsadili? Dost často se i podepisuji
jeho jménem a on zase mým. Lidi za mnou chodí, že milují
Čtyři svatby a jeden pohřeb a já na to: "Jistě, ta báseň
od Audena je tak krásná, blabla, zastavte hodiny...


John Hannah..." Občas se podepíšu svým jménem,
a pak vidím, jak odcházejí a dělají: "Sákryš..." - S kým si pletou vás?
- S Liamem Neesonem. A jeho si zase pletou se mnou,
takže mě chválili za Taken 2. U mě je to většinou: "Byla jste skvělá
jako Rita, vážně jsem se bavil!" - Pletou si vás s Julie Walters?
- Občas ano. Obrázek Julie Walters nemáme,
ale mám tu Liama Neesona. Ale neřekl bych,
že jste si podobní.

Ale jednu věc ti dva
chlapci mají společnou... Řekl bych... Škrábe se na hlavě, nerozumí. - A jeho si pletou s vámi?
- Jistě, chválili ho za Anglického pacienta. Proč to všechno
zní jako urážka? Překlad: hAnko
www.videacesky.cz