Ožralý Štědrý večer

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz 15. prosince vypil Allan McLeod půl láhve whiskey... a poté odrecitoval klasickou vánoční báseň. OŽRALÁ HISTORIE - VÁNOCE - Ahoj. Dneska budem hovořit o Štědrým večeru. Byl Štědrý večer a skrz celý dům nebyl slyšet ani myšky šum. Punčochy na krbu pečlivě visely s nadějí, že do nich Mikuláš něco nadělí. Dítka se chumlala...

Kurva, zním jak zatracenej... - Zní to skvěle. - Promiňte, kluci. Maminka sšá... se šá... Maminka v šátečku a já v čepici ulehli jsme do postele o zimě snijící. Když zničehonic se venku hlukem vzduch chvěje, vyskočil jsem z postele, abych zjistil co se děje. Vyskočil jsem z postele... Kurva. - To je fakt špatný. - Vedeš si skvěle. Pokoj jsem proběhl jako blesk s bambulí, rozhrnul závěsy a rozhrnul okenní...

tabuli. Z toho pohledu na mě přicházely mdloby, v saních letěli jeleni a... ...v saních letěli sobi. Kurva, kámo. Promiň. - Můžu se vrátit zpátky? - Proč? Vždyť ti to jde skvěle. Řídil je čilý človíček v saních skryt, hned mi došlo, že to Mikuláš musí být. Rychleji než orel jeho povoz fičel, mužíček pískal a jména svých ořů křičel. "Běž, Dancere!

Hyjé, Prancere! Rychle, Shoutere a Blintzene! Kupředu..." Řekněme, že už jsem je všechny vyjmenoval. Promiň, kámo. Já to nechci kurvit. Snažím se jen... Vždyť se snažíš. Jde ti to. Bože. "Okolo cihlových zdí a na vrchol střech, uhánějte, uhánějte, uhánějte dokud vám stačí dech!" V mžiku jsem slyšel malinká kopýtka, jak na střeše hrabají malinká kopýtka. Jeho oči se třpytily, tváře měl jak želé.

Jeho mísa... byla plná... želé. Jsem strašně ožralej. Dereku, dneska jsem chlastal do půl třetí v noci. Alane, tak to zkus číst. Neřekl ani slovo, hned do práce se vrhnul, naplnil punčochy, pak prudce sebou trhnul. Položil si prst na nos, přišlo mi to jak sen, pokynul mi hlavou a komínem zmizel ven.

Však slyšel jsem ho v dáli křičet hluboce: "Hezkou noc a Veselé Vánoce." - Celý jsem to zmrdal. Sakra! - Co to povídáš? Zvládl jsi to. - Sakra, úplně jsem to zesral. - Uvědomuješ si, že jsi opilej? Překlad: Brousitch www.videacesky.cz