Thumbnail play icon

Blízká setkáníSaturday Night Live

Přidat do sledovaných sérií 9
87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:353
Počet zobrazení:4 711

Tým pořadu Saturady Night Live si tentokrát vzal na pomoc Ryana Goslinga. Ve skeči nazvaném Close Encounter (odkaz na známou knihu a film Blízká setkání třetího druhu) bude hlavní trojice dotazována ohledně jejich nedobrovolné návštěvy mimozemského plavidla. Účinkují: Ryan Gosling, Cecily Strong, Kate McKinnon Slovíčka:

  • Ordeal – těžká zkouška
  • Top brass – elita, špička (v politice, průmyslu apod.)
  • CooCoo – výraz pro blázna, případně ženské genitálie
  • Porky pig – výraz přejatý od animovaných postaviček, které mají tričko, ale jsou bez kalhot
  • Drafty – vystavený průvanu
  • Knockers – nárazníky, jiný výraz pro prsa
  • No harm, no faul – zažité spojení, které vyjadřuje problém, který se ale obešel bez následků
  • Off the books – mimo ustálená pravidla (vyšetřování nerespektující zákon, postupy)/bez záznamů (černé účty)
  • Long John Silver’s – rybí restaurace (dle postavy známého piráta)
  • Being Screwed - být v neřešitelné situaci; popis někoho, kdo měl právě sex
  • Banged Up - domlácený, potlučený, nebo taktéž výraz pro někoho, kdo měl sex

Komentáře (27)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Kate McKinnon je to nejlepší, co mohlo SNL potkat :D :D

30

Odpovědět

Gosling tyhle situace vůbec nezvládá :D zkuste se podívat třeba na jeho show s prodejem nožů s Ferrellem v rámci Kimmelovy night show, tam je to podobný :)

40

Odpovědět

Gosling na konci zapoměl text :D Mu musela hodit první slovo

71

Odpovědět

Pustil jsem si to dvakrát po sobě... Tohle nemá chybu !!!

To video si stáhnu ... :-)

201

Odpovědět

Gosling jak brečel smíchy :-D

771

Odpovědět

Plakal štěstím... :-D

231

Odpovědět

"Páni, tebe ale podrbali. " zní docela divně.

90

Odpovědět

Asi tím básník myslel "vydrbali", ne? :D

20

Odpovědět

Ta kočka byla naprosto super !!! :)

121

Odpovědět

Výborný, díky za překlad! :)

120

Odpovědět

A kde je ten slibovaný skeč od SNL, ohledně kontoverzních Oscarů, jak jste avizovali?

A druhý dotaz, podle jakého vzorce mažete některé příspěvky pod videi?

325

Odpovědět

Ohledně mazání se optám. Ale až na výjimečné případy (totální pomatení komentujícího, nemístné vulgarity, spam apod.) se na celých VČ nemaže. Bylo to pod tímto videem?
K oscarové scénce - je to nuda, ale je tam velký potenciál pro následnou diskuzi. Zjistím víc.

85

Odpovědět

+JohnSorrowNásledná diskuze by byla úplně stejná jako diskuze pod kterýmkoliv videem, které se třeba jen otřelo o téma rasy a politické korektnosti. Takže jen kvůli diskuzi to, podle mě, fakt nemá smysl překládat.

110

Odpovědět

+JohnSorrowJo, souhlas. Už mi to taky došlo...

80

Odpovědět

Totální offtopic, vkládání neustále stejných odkazů (spam), něco extrémně sprostého. Nic, o čem by se dalo diskutovat. Prolézáme i automatickou složku spamů, jestli se tam omylem nedostal příspěvek, který je ok. A co se týče frekvence mazání, je to v průměru jeden příspěvek za několik dnů, takže opět nic k diskuzi.

69

Odpovědět

Ten skeč je nic moc, ale jestli ho chceš vidět, tak ho najdeš přeložený u konkurence. Přímý okdaz dávat nebudu, ale stačí zadat do Googlu: SNL: Filmové ceny.

40

Odpovědět

+MarvMarv: Přímý odkaz bys tu ani nevložil, musel bys čekat na schválení a stejně by se to neschválilo :D

JohnSorrow: Smazaný koment, na který jsem narážel, byl pod tímto videem: http://www.videacesky.cz/talk-show-rozhovory/ryan-reynolds-a-will-smith-u-grahama-nortona

V
podstatě se v něm psalo, že kdo nevydrží čekat, může ho zkouknout na podobně laděných stránkách, kde se objevil v tentýž den přeložený. Nejsem si vědom, že by splňoval něco z toho, co jste tu s Corwinem vypsali. Že by zde platilo ono biblické "Co být nemůže, být ani nesmí"? Že tady házíme uprchlíky po vagónech do pece je v pořádku, ale názor v rámci hospodářské soutěže je cenzurován. Well done.

1010

Odpovědět

+MarvNa to jsem zapomněl, konkurence si tu nebude zadarmo dělat reklamu, to je další z případů. :-) Ty jseš v tom specialista, tak už s tím prosím přestaň, díky.

Mimochodem - zkus si dát k regálu s čokoládou v Tesku ceduli, že ji mají v Albertu teď levněji, ty hospodářská soutěži. :-)

1212

Odpovědět

+MarvPepku: V prvé řadě, link můžeš vložit a to bez schválení. Pouze pokud je tam linků víc, spambot to vyhodnotí jako problém (ne nutně vždy).
A díky za vysvětlení toho příspěvku. Ovšem musím tě zklamat - v prvé řadě je to absolutní zhovadilost a smazání si to zaslouží. Označení reklamy (nadrzo napostované u konkurence) za činnost v rámci hospodářské soutěže je pak totálně mimo. Podívej se, prosím, na význam výrazu hospodářská soutěž. Tvoje "biblické ono", prosím, ocituj, to by mě zajímalo. A na slovo cenzura jsme tu všichni už řádně hákliví, tuplem tehdy, když se používá nesprávně.

715

Odpovědět

+MarvPřestaneš pepku? Už nemám sílu ti to vysvětlovat. Prostě konkurence (a je fuk, jestli je to link, název, nebo nabádání k tomu, co zadat do vyhledávače - tady to nechávám jako výjimku jako dobrou vůli, aby byl prostor vám to vysvětlit, když to nechápete selským rozumem) se tu objevovat nebude.

A ty svoje kecy o sluníčkách, cenzuře a podobný si nech někam na náměstí, kde ti to někdo bude žrát, nám je to úplně jedno, pravidla i v diskuzi jsou tady nastavená tak volně, že je to až anarchie, ale ty stejně budeš rejpat. Takže tohle je poslední odpověď, kterou ti na tohle téma tady dávám a tím je to skončené. Příště mažu bez reakce.

411

Odpovědět

+MarvTo mi připomíná, jak kdysi dávno u nás na škole na záchodech někdo napsal lihovým fixem na dveře "Ředitel je vůl!" Chudák školník to potom celé odpoledne myl ředidlem. No a druhý den se tam objevilo "Ředitel je vůl a platí to, i když to smažou!

21

Odpovědět

+PepekNo vidíš, nikdo neříká, že není pravda, že je nějaké video přeložené někde jinde, ale stejně se to tady psát nebude. Asi jako v té škole. Jestli mě chceš dostat do nějaké negativní morální pozice, tak se tvůj příběh asi minul účinkem.

24

Odpovědět

+MarvCorwin8: Co když někdo hodí do diskuze odkaz na video, že by jste ho mohli přeložit a já mu odpovím, že je na youtube s titulkama? Je to taky reklama na konkurenci, nebo se váš zákaz vztahuje jen na ty konkrétní stránky. Jen pro ujasnění.

40

Odpovědět

+MarvPokud je video už kvalitně na Youtube přeložené, tak bychom ho nepřekládali. Youtube není konkurence, ale zdroj (plus bychom to video mohli vložit i k nám). Na druhou stranu nechápu, jak by se to mohlo stát, protože člověk to video na Youtube snad vidí a může se podívat, jestli u něj titulky jsou, nebo nejsou... nnUž takhle nám titulky spousta webů krade, nepotřebujeme ještě krást uživatele tím, že tady budeme tolerovat bezplatnou reklamu na "podobné" stránky.

25

Odpovědět

+MarvI YT je konkurence, když tam jsou uploadeři také placeni z reklamy a jejich zisky se také odvíjí od počtu shlédnutí. Stát se to může klidně, protože na YT je spousta věcí nahrána mnohokrát, mnoha ruznými uploadery a tak člověk nemusí narazit na to otitulkované, pokuď ho cíleně nevyhledává - což hodně lidí neudělá, ale jen napíše sem do diskuze, že byste to mohli přeložit. Například skeče Monty Pythonů jsou na YT s českými titulky a to jak amatérskymi, tak těmi z ČT a stejně se tu kdysi pár jejich skečů přeložilo.

Zcela chápu váš přístup k reklamě na konkurenci, ale mluvit o kradení uživatelů mi přijde silně přehnané. Pochybuji, že když někdo zkoukne video jinde, tak přestane navštěvovat vaše stránky a začne chodit výlučně tam. Což je to, co si pod pojmem krádež uživatele představuji já.

50

Odpovědět

+MarvVzhledem k tomu, že na tu "konkurenci" odkazuje každé video, tak to prostě takhle není možné brát. Každý Youtube zná a má rád, ale videa v češtině tam prostě tak snadno k nalezení nejsou.

Kradení uživatelů to do jisté míry je, na tom se neshodneme. Ať si každý chodí, kam chce, ale nemusíme jim to usnadňovat přímo z našeho webu. :-)

25

Odpovědět

+MarvOtázka je, prečo je taký problém, keď sa povie, že video už preložené je (niekde). Prekladať dvakrát je zbytočnosť a prekladanie rozdielnych videí nevytvára konkurenciu. Alebo si myslíš, že si človek musí vybrať len jeden web kam bude chodiť pozerať preložené videá? Predsa sa môžete s "konkurenciou" dopĺňať. A ľudia budú tak či tak chodiť na obe stránky. Videí je na internete viac než dosť. Nemusíte prekladať to isté.
Navyše ak vám novozaložený web skutočne berie návštevníkov, tak asi niečo robíte zle. Možno to bude aj to, že už pred troma mesiacmi ste mali nahodiť nový dizajn a zatiaľ ostalo len pri sľuboch.
Mimochodom "konkurencia" na vás odkázala keď prekladala diel AVGN s tým, že staršie diely sa dajú nájsť u vás. Takže tento konkurenčný boj vediete iba vy. To je ako keby Facebook blokoval linky na Twitter, pretože by si Zuckerberg povedal "nepotřebujeme ještě krást uživatele tím, že tady budeme tolerovat bezplatnou reklamu na „podobné“ stránky."

70
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)