Shin Lim podruhé u Penna a Tellera

Jmenuji se Shin Lim
a vystoupil jsem už v 2. řadě. Vůbec jsem nečekal,
že bych mohl Penna a Tellera ošálit. Ošálil jste nás. Teď je to myslím
nejsledovanější video z Fool Us. Po 2. řadě jsem byl docela zaneprázdněný,
získal jsem spoustu zákazek a moje kariéra se slibně rozjížděla. Pak jsem se ale ošklivě zranil
při zkoušení jednoho čísla, přetrhal jsem si dvě šlachy
na palci a musel si je nechat sešít.

Většina mé magie je založena
na technice rychlých prstů, takže jsem musel vystoupení zrušit. Bylo to zdrcující.
Myslel jsem, že je moje kariéra u konce. To mi ale nestačilo, a tak jsem cvičil
a namáhal se víc, než jsem měl. Po pouhých 6 měsících jsem tak byl schopen
abnormálního rozsahu pohybu u palce. Trik, který vám teď předvedu,
je asi čtyřikrát složitější než ten, který jsem předvedl ve 2. řadě. Existuje 40% šance, že to pokazím,
moje nervy ještě nejsou úplně v pořádku.

Ale pokud to zvládnu, tak budu velice
spokojený vzhledem k tomu, čím vším jsem prošel, a dokážu tím,
že člověk by se nikdy neměl vzdávat. Jeho první vystoupení ve Fool Us
má 35 milionů zhlédnutí na Youtube. Přivítejte, prosím,
oblíbeného Shina Lima. Penne a Tellere, ošálil jsem vás? Neuvěřitelný Shin Lim! Ráda vás poznávám.

To bylo krásné. Děkuji. Bylo to úžasné.
Jako balet s kartami. - Skvěle.
- No páni. Je snažší vystoupit zde podruhé,
nebo je naopak obtížnější se sem vrátit? - Řekl bych, že podruhé je to snazší.
- Opravdu? - Už jste zvyklí na publikum. Původně jste se měl znovu objevit už
v minulé řadě, ale pak se něco stalo. - Přetrhal jsem si šlachy na palci.


- To pro vás muselo být hrozné. To ano, byla to výzva.
Tohle je opravdu složitý trik. Takže jste během rekonvalescence
nemohl trénovat. Zkoušel jsem to s jednou rukou,
ale vůbec to nešlo, takže... - Bál jste se, že vaše karetní dny
jsou sečteny? - Rozhodně. Doktoři říkali, že balíček
karet nezvednu 2 roky. - To pro mě bylo hrozné.
- Naštěstí jste se ale rychle uzdravil. Jo. Jsem opravdu rád,
že tu můžu znovu být. Dobře.

Pojďme se podívat,
co nám k tomu řeknou Penn a Teller. Líbíte se nám,
ale začínáte nás pěkně štvát. - V dobrém slova smyslu?
- To bych neřekl. Tohle je náš pořad.
Jmenuje se Penn & Teller: Fool Us. To jsme takhle na letišti, lidi nás
poznávají a ptají se na vás. Říkají, že viděli vaši show na YouTube.
Říkají, že viděli vaše číslo a že se jim hrozně líbilo. My jsme
vás pozorně sledovali už poprvé a tentokrát jsme vás sledovali
ještě pozorněji. Jste opravdu úžasný a každý váš pohyb je úchvatný.

My jsme vás ale pozorně sledovali
a myslím, že můžu k vašemu číslu něco předvést, pokud mi to dovolíte. - Jasně. - A pokud mi dovolíte
přejít sem dozadu, přímo sem. - Jo.
- Ošálil nás. Blahopřeji. Máme tady foolera. - Povedlo se mu to už podruhé.
- Děkuji. Děkuji mnohokrát.

Blahopřeji. Shin Lim! Penn a Teller byli ošáleni. Uvidíme, zda
se zadaří i našemu dalšímu vystupujícímu. Nesnáším to. Překlad: marysol
www.videacesky.cz