Peter Capaldi a Denzel Washington u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Tentokrát ke Grahamu Nortonovi dorazili dva vynikající herci a jedna neméně výtečná herečka. Denzel Washington se rozpovídá o svém zranění, Gemma Arterton o své kapele ze studentských let a Peter Capaldi o tom, jak se během natáčení v České republice setkal s fanouškem.
Přepis titulků
Ty jsi během své kariéry zažil
spoustu nebezpečných věcí. Zranil jsi se docela nedávno. Jo, to bylo ve Třech mušketýrech.
Tam se hodně šermuje, seskakuje z koní
a rozdávají se rány pěstmi. Všichni měli zlomené lopatky a tak
podobně. Já hrál kardinála Richelieu. To je trochu popudlivější postava. Musel jsem chytit jednu dámu
a pak s ní mrštit na zeď. A jak jsem to dělal,
tak jsem zařval bolestí.
Pak jsem uviděl, že se mi palec zachytil do jejích šatů. Byla to Maime McCoy a můj palec mi trčel směrem dolů. - Počkej, dolů? - Tohle se stává, když strkáš prsty dámám do šatů bez zeptání. Jo, můžeš být rád, že se ti stalo jenom tohle. Kdybys to udělal Gemmě, tak bum! Já si ho pak škubnutím vrátil do původního stavu. Vážně. Do dneška nemůžu otevřít pytlík s brambůrkama.
- To je pro mě hrůza. - Božíčku! Ale vypadáš skvěle. Byl daleko tlustější. Když už mluvíme o zraněních prstů. Procházeli jsme fotky. - Před začátkem pořadu jsme procházeli fotky a našli jsme... - Našli jste můj malíček? - Neukazujte to. Není to hezký. - Musíme to ukázat. Je to úžasné. Není to hezký. Vypadá to, jako by ti Maryl Streepová řekla: "Řekni mi, že jsem si vedla dobře."
Podívejte se na ni. Co jsi dělal? Museli mi ho chirurgicky spravovat. Měl jsem hodně zranění z hraní americkýho fotbalu. Jo, je to on. Ale už je v pohodě. Jako bych tam měl gumovýho medvídka. Jako kousek nějakého gumového bonbonu. - A co je teda tohle? - Chytal jsem přihrávku během americkýho fotbalu a vykloubil jsem si ho. Už se to během let stalo tolikrát, že když rychle rozevřu dlaň, tak mi takhle vyskočí z kloubu. Museli...
Museli jste to nějak maskovat během natáčení filmů? Ne, pořád si to... Pravděpodobně jste mě mohli v nějakým filmu vidět, jak dělám tohle. Vždycky jsem to spravoval. Ale když byli moje děti malí, tak se mě ptali: "Ukážeš kamarádům kouzelný prst, tati?" To vyznělo špatně. Nepochopili to. Tohle hned napadlo vás. Já nic takovýho neřekl. - Řekl jsi to ty.
- To teda neřekl. Takže jsem vždycky udělal tohle. A oni na to: "Ááááá!" Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Pak jsem uviděl, že se mi palec zachytil do jejích šatů. Byla to Maime McCoy a můj palec mi trčel směrem dolů. - Počkej, dolů? - Tohle se stává, když strkáš prsty dámám do šatů bez zeptání. Jo, můžeš být rád, že se ti stalo jenom tohle. Kdybys to udělal Gemmě, tak bum! Já si ho pak škubnutím vrátil do původního stavu. Vážně. Do dneška nemůžu otevřít pytlík s brambůrkama.
- To je pro mě hrůza. - Božíčku! Ale vypadáš skvěle. Byl daleko tlustější. Když už mluvíme o zraněních prstů. Procházeli jsme fotky. - Před začátkem pořadu jsme procházeli fotky a našli jsme... - Našli jste můj malíček? - Neukazujte to. Není to hezký. - Musíme to ukázat. Je to úžasné. Není to hezký. Vypadá to, jako by ti Maryl Streepová řekla: "Řekni mi, že jsem si vedla dobře."
Podívejte se na ni. Co jsi dělal? Museli mi ho chirurgicky spravovat. Měl jsem hodně zranění z hraní americkýho fotbalu. Jo, je to on. Ale už je v pohodě. Jako bych tam měl gumovýho medvídka. Jako kousek nějakého gumového bonbonu. - A co je teda tohle? - Chytal jsem přihrávku během americkýho fotbalu a vykloubil jsem si ho. Už se to během let stalo tolikrát, že když rychle rozevřu dlaň, tak mi takhle vyskočí z kloubu. Museli...
Museli jste to nějak maskovat během natáčení filmů? Ne, pořád si to... Pravděpodobně jste mě mohli v nějakým filmu vidět, jak dělám tohle. Vždycky jsem to spravoval. Ale když byli moje děti malí, tak se mě ptali: "Ukážeš kamarádům kouzelný prst, tati?" To vyznělo špatně. Nepochopili to. Tohle hned napadlo vás. Já nic takovýho neřekl. - Řekl jsi to ty.
- To teda neřekl. Takže jsem vždycky udělal tohle. A oni na to: "Ááááá!" Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (67)
BlanchOdpovědět
08.08.2019 05:23:24
Ať si říkám cokoliv, přestože Tennant pro mě bude navždy novodobý a jedinečný Doktor a Smitha mám fakt ráda hlavně pro jeho gesta (hlavně jeho sérky, který měly asi nejlepší scénáře, už jen proto - protože River Song), tak Capaldi je pro mě srdcovka. Je skvělej i bez toho, aniž by se zmiňoval o ČR.
jendasamek451Odpovědět
22.12.2014 12:28:04
Miluju když celebrity mluví o natáčení v Česku :D
CZepulda (anonym)Odpovědět
28.01.2016 00:56:49
Jo? Mě docela nasírá, když někdo řekně věci ve smyslu: Přesunuli jsme se na sever české republiky zvaný Morava... :D
senovskyOdpovědět
21.12.2014 19:03:04
Tady je funkční odkaz na tu fotku: https://twitter.com/LachubCz/status/502916279947501569/photo/1
senovskyOdpovědět
21.12.2014 19:12:26
OK, druhý pokus :-D https://twitter.com/LachubCz/status/502916279947501569
smazanoOdpovědět
27.10.2014 21:24:49
Asi jsem jediný, ale Capaldi ho mám z doktorů nejméně rád a Smitha nejvíce. S mým názorem se neztotožňuje snad nikdo, ale na Smithovi se mi líbí jakej je magor takovej, zatímco Capaldi je takovej chaotickej dobrák. :D Takovej temnej. Není mi to sympatický, i když naprosto chápu, že spousta lidem se ta temnost líbí. :D
mitridOdpovědět
28.10.2014 20:58:59
Mně se líbí oba, dobře se doplňují... žádné obočí --> mega obočí :--D
allianOdpovědět
30.10.2014 19:42:45
Capaldi je v poho, Smith byl fajn, ale můj nej je David Tennant. (já zas nechápu jak jsou lidi vyprdlý z Craiga jako Bonda, ale to sem nepatří) Jinak s tou moravou to trochu rozbil. mno nic :)
KalElOdpovědět
27.10.2014 17:59:28
Ta Gemma je prostě nááádhernáááá !!!!!!! :3
dddddavidddddOdpovědět
26.10.2014 23:34:49
Dobře, může mi někdo poradit, kterou řadou bych měl začít, kdybych chtěl začít Doktora sledovat? :D Slyšel jsem, že některé řady za to příliš nestojí či tak, tak se ptám ..
Jakub0002Odpovědět
27.10.2014 00:16:29
Já začal koukat asi před rokem od první řady z roku 2005. Staré jsem neviděl. Některé díly jsou ze začátku nudnější, ale kvalita se pak zlepšuje každým dílem ;-)
misacik777Odpovědět
27.10.2014 00:38:42
ako už je hore spomenuté, začni s 1. sériou z 2005...niektoré diely s Christopherom sú nudnejšie, ale potom ako tam nastúpi David, tak kvalita ide rozhodne o dosť vyššie (aj keď niektoré špeciálne efekty sú, ako to len povedať, hm, menej prepracované :D )...staršie série s predchádzajúcimi doktormi sa ťažko hľadajú a niktoré epizódy dokonca BBC stratila/vymazala :/ ...ale ak by mi niekto vedel poradiť kde nájsť aspoň niektoré, tak mi sem môžete hodiť link, lebo by som si to rada pozrela :)
NODAVGOdpovědět
27.10.2014 17:08:31
+misacik777http://thepiratebay.se/torrent/3494674/Doctor_Who_-_Fourth_Doctor_%28Tom_Baker%29_-_Complete
skus toto... dobra rada: pouzi poriadny program, ako napr. Vuze, kde si mozes vyselektovat ktore diely si chces pozret. Je to dolezite, lebo ten torrent nie je uplne dokonaly a ak by si naklikala stiahnut vsetko tak sa nedockas aj kebyze mas pripojenie z CERNu.
Jeden pribeh ma vzdy 4-6 dielov, stiahnutie trva cca 3-4 hodiny. Stiahni jeden pribeh. Potom dalsi, potom dalsi... je to pracnejsie ale rychlejsie.
City of Death, Genesis of Daleks, Pyramids of Mars...
enjoy
WercingetorixOdpovědět
27.10.2014 10:12:35
Klidne zacni od 12. (Capaldiho) doktora a pak se vrat k dilum z roku 2005. A pak se vrat jeste dal ke starym dilum :)
Capaldi je dobry start protoze vetsina jeho dosavadních dílů je vicemene samostatná a nevyzaduje hlubší znalost lore.
Navic Mummy on the orient express je naprosto parádní díl :D
ScalexOdpovědět
29.10.2014 19:03:08
+WercingetorixAni omylem. Začít Capaldim je nejblbější způsob, jak se vpravit do světa Doctora Who. (a ne, nesouvisí to s mým názorem na Capaldiho)
Všichni Whoviani na celém světě se shodují, že nejlepší je začít první řadou z roku 2005, která velmi dobře a velmi rychle seznámí dosud nepoznamenaného diváka se vším podstatným.
Nemá smysl sledovat nové regenerace doktora pozpátku. Série z roku 2005 byla úmyslně dělaná tak, aby seriál pochopil i ten, kdo ho nezná. Důkladněji se tam probírají Dalekové, fungování TARDIS a další věci. U dalších Doktorů už se počítá s tím, že to člověk všechno zná.
Takže začít v roce 2005 a pokračovat postupně až k dnešní osmé sérii. A pokud diváka seriál opravdu pohltí, tak potom může sledovat ty úplně staré řady z 60-70-80. let. I tam je samozřejmě nejrozumnější sledovat to v co možná nejchronologičtějším pořadí, ale řada starých epizod se nedochovala.
dddddavidddddOdpovědět
27.10.2014 10:36:49
Díku dík ;)
ChristopherOdpovědět
27.10.2014 18:49:24
No já všem, které jsem natáhl, řekl, ať začnou jedenáctou regenerací. Je to takový mini-reset nových sérií. Pak tě to tak hookne, že se steně na ty dřívější podíváš (ne, že by Desítka nebyla úžasná, ale pokud nevidíte i Devítku, tak to nedává smysl).
Zarwan (Překladatel)Odpovědět
26.10.2014 23:19:08
Budete překládat tyhle Nortonovy videa pravidelně?
Nebyl bych vůbec proti ;-)
ChristopherOdpovědět
26.10.2014 22:32:57
Přiznejte se, kdo z vás je ten klučina?
KissyLockOdpovědět
03.12.2014 14:51:43
No jeden můj spolužák :D
CosiOdpovědět
26.10.2014 20:50:42
Přiznejte se, kdo byl tem mladý moravan?
MisionOdpovědět
26.10.2014 22:15:48
Na jednom nejmenovaném serveru zabývajícím se titulkami k seriálům dokonce dával odkaz na tuto fotku.
goo.gl/rNZe5A
Doufám že to dotyčné osobě nebude vadit, ale jelikož dával veřejně on sám odkaz, tak doufám že ne :)
MisionOdpovědět
26.10.2014 22:39:46
+Misionaha vidím že autor videa tu stránku také zná a viděl tam tu fotku :D to je tak když čtu prvně co je na FB a ne co je tady :)
HelemeseOdpovědět
27.10.2014 21:55:59
+Misionheh, nejen ze morava neni sever CR, ale ta fotka bych rekl, ze je z Kromerize, coz neni ani na severu :D
markiOdpovědět
26.10.2014 20:46:17
Jo, Capaldi je skvělý herec, viděla jsem ho poprvé v minisérii Hour, druhá sezona. A myslím že tím myslel celou Českou republiku, jako státní útvar kam patří Čechy, Morava a Slezsko. Ne? Já bych to tak neřešila. Hlavně neřekli Československo :D
WercingetorixOdpovědět
26.10.2014 20:59:52
To mě si Capaldi naprosto získal v Thick Of It (A spřízněnému filmu In The Loop). Rozhodně doporučuju.
LigerOdpovědět
26.10.2014 22:50:40
No to je otázka, pokud byl někde na severní Moravě, tak technicky vzato byl na severu České republiky, ale pokud byl třeba někde na jižní Moravě... Nepozná někdo z pozadí té fotky, kde to je? :D
beboOdpovědět
26.10.2014 23:41:25
+LigerKroměříž
LigerOdpovědět
27.10.2014 00:51:32
+Ligerbebo: Heh, máš fakt pravdu, když tu fotku zrcadlově převrátím (wtf?), tak to přesně sedí na toto: https://www.google.cz/maps/@49.300775,17.393833,3a,72.8y,359.76h,89.78t/data=!3m5!1e1!3m3!1sp8chmw9PDFzp_as2EPspuw!2e0!3e5
No, tak Kroměříž není zrovna moc na severu. :D
ScalexOdpovědět
27.10.2014 09:42:25
+LigerLiger: technicky vzato je Ostrava jižněji než Praha, takže to s tím severem České republiky není tak žhavé. 8^)
ZlopánOdpovědět
27.10.2014 10:22:48
+LigerScalex ale to pořád nemění nic na tom, že Ostrava je na severu ČR
HelemeseOdpovědět
27.10.2014 21:58:03
+Ligerv kromerizi jsem prozil 25let a podzameckou zahradu znam opravdu dobre. Muzu potvrdit, ze to je Kromeriz...
KissyLockOdpovědět
03.12.2014 14:52:35
+LigerJe to Kroměříž. Bydlím hned vedle zámku avěděla jsem, že tu byl ;)
ZlopánOdpovědět
26.10.2014 20:34:24
ta čubina je strašně mrdatelná
Zlopanuv otecOdpovědět
26.10.2014 20:12:16
Příště, až si budeš na hajzlu zase honit nad herečkama, spláchni po sobě. S láskou táta.
P.S.: Ale jsem rád, že máma po tobě nebude muset převlékat peřinu jako minule.
Zlopanova mamaOdpovědět
26.10.2014 20:18:15
Pozor na ten jazyk, takhle jsme tě doma mluvit neučili!
zloprcekOdpovědět
26.10.2014 22:09:00
+Zlopanova mamaA jéje brácha ma zase zaracha.
PepekOdpovědět
27.10.2014 06:15:08
+Zlopanova mamaJeště chybí zlopejsek a zlokočička a můžete jít tahat řepu.
MenttorOdpovědět
27.10.2014 07:17:33
Wuf wuf vrrrrr!
Zlopanova pritelkyneOdpovědět
28.10.2014 22:44:42
Až budu jednou skutečná, tak si to vyříkáme ....
P.J.D.Odpovědět
26.10.2014 20:33:24
Sice mi tu nebylo odpovězeno http://www.videacesky.cz/skece/ukecana-sarah-millican
, ale i tak díky za rychlý překlad. :-D
TollyOdpovědět
26.10.2014 20:22:28
Peter je jako Doctor úžasný, zamilovala jsem si ho hned v první epizodě. Doufám, že nám tam pár sérií vydrží! :D
Daw8ID (Překladatel)Odpovědět
26.10.2014 20:16:32
V druhém videu,v čase "0:28" máte větu "...měla podle mě zase tak dobré jméno neměla." :).
MiuKoipOdpovědět
26.10.2014 20:02:10
Jsem netušila, že i angličanky jsou tak strašně afektované.