Peter Capaldi a Denzel Washington u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Tentokrát ke Grahamu Nortonovi dorazili dva vynikající herci a jedna neméně výtečná herečka. Denzel Washington se rozpovídá o svém zranění, Gemma Arterton o své kapele ze studentských let a Peter Capaldi o tom, jak se během natáčení v České republice setkal s fanouškem.
Přepis titulků
Ty jsi během své kariéry zažil
spoustu nebezpečných věcí. Zranil jsi se docela nedávno. Jo, to bylo ve Třech mušketýrech.
Tam se hodně šermuje, seskakuje z koní
a rozdávají se rány pěstmi. Všichni měli zlomené lopatky a tak
podobně. Já hrál kardinála Richelieu. To je trochu popudlivější postava. Musel jsem chytit jednu dámu
a pak s ní mrštit na zeď. A jak jsem to dělal,
tak jsem zařval bolestí.
Pak jsem uviděl, že se mi palec zachytil do jejích šatů. Byla to Maime McCoy a můj palec mi trčel směrem dolů. - Počkej, dolů? - Tohle se stává, když strkáš prsty dámám do šatů bez zeptání. Jo, můžeš být rád, že se ti stalo jenom tohle. Kdybys to udělal Gemmě, tak bum! Já si ho pak škubnutím vrátil do původního stavu. Vážně. Do dneška nemůžu otevřít pytlík s brambůrkama.
- To je pro mě hrůza. - Božíčku! Ale vypadáš skvěle. Byl daleko tlustější. Když už mluvíme o zraněních prstů. Procházeli jsme fotky. - Před začátkem pořadu jsme procházeli fotky a našli jsme... - Našli jste můj malíček? - Neukazujte to. Není to hezký. - Musíme to ukázat. Je to úžasné. Není to hezký. Vypadá to, jako by ti Maryl Streepová řekla: "Řekni mi, že jsem si vedla dobře."
Podívejte se na ni. Co jsi dělal? Museli mi ho chirurgicky spravovat. Měl jsem hodně zranění z hraní americkýho fotbalu. Jo, je to on. Ale už je v pohodě. Jako bych tam měl gumovýho medvídka. Jako kousek nějakého gumového bonbonu. - A co je teda tohle? - Chytal jsem přihrávku během americkýho fotbalu a vykloubil jsem si ho. Už se to během let stalo tolikrát, že když rychle rozevřu dlaň, tak mi takhle vyskočí z kloubu. Museli...
Museli jste to nějak maskovat během natáčení filmů? Ne, pořád si to... Pravděpodobně jste mě mohli v nějakým filmu vidět, jak dělám tohle. Vždycky jsem to spravoval. Ale když byli moje děti malí, tak se mě ptali: "Ukážeš kamarádům kouzelný prst, tati?" To vyznělo špatně. Nepochopili to. Tohle hned napadlo vás. Já nic takovýho neřekl. - Řekl jsi to ty.
- To teda neřekl. Takže jsem vždycky udělal tohle. A oni na to: "Ááááá!" Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Pak jsem uviděl, že se mi palec zachytil do jejích šatů. Byla to Maime McCoy a můj palec mi trčel směrem dolů. - Počkej, dolů? - Tohle se stává, když strkáš prsty dámám do šatů bez zeptání. Jo, můžeš být rád, že se ti stalo jenom tohle. Kdybys to udělal Gemmě, tak bum! Já si ho pak škubnutím vrátil do původního stavu. Vážně. Do dneška nemůžu otevřít pytlík s brambůrkama.
- To je pro mě hrůza. - Božíčku! Ale vypadáš skvěle. Byl daleko tlustější. Když už mluvíme o zraněních prstů. Procházeli jsme fotky. - Před začátkem pořadu jsme procházeli fotky a našli jsme... - Našli jste můj malíček? - Neukazujte to. Není to hezký. - Musíme to ukázat. Je to úžasné. Není to hezký. Vypadá to, jako by ti Maryl Streepová řekla: "Řekni mi, že jsem si vedla dobře."
Podívejte se na ni. Co jsi dělal? Museli mi ho chirurgicky spravovat. Měl jsem hodně zranění z hraní americkýho fotbalu. Jo, je to on. Ale už je v pohodě. Jako bych tam měl gumovýho medvídka. Jako kousek nějakého gumového bonbonu. - A co je teda tohle? - Chytal jsem přihrávku během americkýho fotbalu a vykloubil jsem si ho. Už se to během let stalo tolikrát, že když rychle rozevřu dlaň, tak mi takhle vyskočí z kloubu. Museli...
Museli jste to nějak maskovat během natáčení filmů? Ne, pořád si to... Pravděpodobně jste mě mohli v nějakým filmu vidět, jak dělám tohle. Vždycky jsem to spravoval. Ale když byli moje děti malí, tak se mě ptali: "Ukážeš kamarádům kouzelný prst, tati?" To vyznělo špatně. Nepochopili to. Tohle hned napadlo vás. Já nic takovýho neřekl. - Řekl jsi to ty.
- To teda neřekl. Takže jsem vždycky udělal tohle. A oni na to: "Ááááá!" Překlad: Jackolo www.videacesky.cz
Komentáře (0)