Peter Capaldi a Denzel Washington u Grahama Nortona

Ty jsi během své kariéry zažil
spoustu nebezpečných věcí. Zranil jsi se docela nedávno. Jo, to bylo ve Třech mušketýrech.
Tam se hodně šermuje, seskakuje z koní
a rozdávají se rány pěstmi. Všichni měli zlomené lopatky a tak
podobně. Já hrál kardinála Richelieu. To je trochu popudlivější postava. Musel jsem chytit jednu dámu
a pak s ní mrštit na zeď. A jak jsem to dělal,
tak jsem zařval bolestí.

Pak jsem uviděl, že se mi
palec zachytil do jejích šatů. Byla to Maime McCoy a můj
palec mi trčel směrem dolů. - Počkej, dolů? - Tohle se stává, když
strkáš prsty dámám do šatů bez zeptání. Jo, můžeš být rád,
že se ti stalo jenom tohle. Kdybys to udělal Gemmě, tak bum! Já si ho pak škubnutím
vrátil do původního stavu. Vážně. Do dneška nemůžu otevřít
pytlík s brambůrkama.

- To je pro mě hrůza.
- Božíčku! Ale vypadáš skvěle. Byl daleko tlustější. Když už mluvíme o zraněních prstů.
Procházeli jsme fotky. - Před začátkem pořadu jsme procházeli fotky
a našli jsme... - Našli jste můj malíček? - Neukazujte to. Není to hezký.
- Musíme to ukázat. Je to úžasné. Není to hezký. Vypadá to, jako by ti
Maryl Streepová řekla: "Řekni mi, že jsem si vedla dobře."


Podívejte se na ni. Co jsi dělal? Museli mi ho chirurgicky spravovat. Měl jsem hodně zranění z hraní americkýho
fotbalu. Jo, je to on. Ale už je v pohodě. Jako bych tam měl gumovýho medvídka.
Jako kousek nějakého gumového bonbonu. - A co je teda tohle? - Chytal jsem přihrávku
během americkýho fotbalu a vykloubil jsem si ho. Už se to během let stalo tolikrát, že když rychle
rozevřu dlaň, tak mi takhle vyskočí z kloubu. Museli...

Museli jste to nějak maskovat
během natáčení filmů? Ne, pořád si to... Pravděpodobně jste mě
mohli v nějakým filmu vidět, jak dělám tohle. Vždycky jsem to spravoval. Ale když byli moje děti malí, tak se mě ptali:
"Ukážeš kamarádům kouzelný prst, tati?" To vyznělo špatně. Nepochopili to. Tohle hned napadlo vás.
Já nic takovýho neřekl. - Řekl jsi to ty.


- To teda neřekl. Takže jsem vždycky udělal tohle. A oni na to: "Ááááá!" Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Jde o to, že Gemma a Peter
mají něco společného. Protože Gemma hrála v kapele. - Jak se ta kapela jmenovala?
- Násilnická růžová. - To bylo, když jsi chodila do školy?
- Byla to škola v Gravesendu. - Jo, byly jsme dívčí kapela.
- Punková kapela? Jo, hráli jsme tak trochu depresivní muziku
mixnutou Alanis Morissette a mělo to určitou harmonii. - Podle mě je Násilnická růžová
dobré jméno pro kapelu. - Jo. Zato kapela Petera Capaldiho...

měla podle mě zase
tak dobré jméno neměla. Jak že se tvoje kapela jmenovala? Vysnění hoši. Existovali jsme ještě před
vznikem The Chippendales. A podobných uskupení. Byli jsme kluci z umělecké školy. Mysleli jsme si, že jsme tak trochu
podle Kafkova vzoru, umělečtí a temní. Lidi si to ale nemysleli.

Mysleli si, že si
objednávají bandu kluků, co se před nima svlíkne. To jsme ale nedělali. Kdyby nám
ale za to zaplatili, tak to uděláme. Ale ještě předtím jsme se jmenovali...
naše první jméno znělo Bastardi z pekla. To bylo vzhledem k tomu našemu
punkovému rázu příhodnější jméno. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Po všech těch letech
to musí být úžasný pocit, když sedáš v šatně a čekáš na to,
až půjdeš na plac jako Doctor Who. To musí být ohromující. Jo, bylo to úžasné, skvělé.
Je to veliký dar a výsada a zábava. Je to parádní. Nemusel jsi předstírat, že nevíš, jak se
ovládá TARDIS, když jsi tu roli získal? Zatímco ti vysvětlovali,
jak se to dělá. Dělali přesně to, co jsi zmínil.


Neměli tušení. Přišel jsem na plac a jeden chlápek mi říkal:
"Tímhle tlačítkem se ovládá tohle..." Já na to: "Já vím, jak se to ovládá." "Nemusíte mi říkat, jak to funguje.
Já to vím." A co... tohle je zase jedna
z těch zvláštních náhod. Když ti dali tu roli, tak jsi byl
v České republice. Pověz nám o tom. Jde o to, že když se stanete Doctorem
Who, tak je to přísně tajné. Protože Matt Smith, který je úžasný,
pořád ještě byl Doctorem Who. Takže drželi v tajnosti,
že se chystá výměna.

Já věděl, že jsem byl obsazen,
ale nesměl jsem to nikomu říct. Já zrovna hrál kardinála Richelieu
v Mušketýrech, kteří se točili v České republice. Přesunuli jsme se. Natáčeli jsme a pak jsme se přesunuli
na sever České republiky na místo zvané Morava. Do jednoho malého městečka. Točili jsme jednu scénu. Já na sobě měl takový temný
kostým kardinála Richelieu. A byl tam jeden komparzista,
takový mladý chlapec.

Přišel za mnou a...
nemluvil moc dobře anglicky. A povídá mi:
"Líbíte se mi jako Doctor Who." "Líbím se ti jako Doctor Who?" Řekl mi: "Ano." A já si pomyslel, jak to může
vědět? Neřekl jsem to ani nikomu ze štábu. Pak řekl: "Líbil jste se mi
v té epizodě o Pompejích." Takže mi vlastně říkal, že jsem se mu líbil
v epizodě Pána času, protože jsem v ní hrál. S Davidem Tennantem. Hrál jsem jednu postavu v Pompejích.

A já se ho zeptal:
"Máš rád Pána času?" A on odvětil: "Zbožňuju ho.
Jsem Whovian." Narazil jsem na jediného
člověka v České republice, který ten seriál zná a zbožňuje ho.
A stojí vedle nového Doctora Who. A neví o tom. - Řekl jsi mu to?
- To jsem se chtěl zeptat. Neřekl jsem mu to. Ale zeptal jsem
se ho, jestli má mobil s foťákem. Řekl, že ho nemá u sebe.

A já na to: "Běž pro něj,
měl by ses se mnou vyfotit." To je tak milé. O tu fotku se mnou
už takový zájem neměl. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz