Slavní o slavných u Grahama NortonaThe Graham Norton Show

Ty hraješ v divadle ve West Endu, a tam si může být člověk jistý i nejistý, ale ty prý znervózníš, kdž přijde tvá rodina, protože oni si neberou moc servítky, že? Moje rodina mě umí podržet, ale když na věc přijde, a něco je nebaví, nezaujme, nebo nudí, tak to řeknou. Například Made In Dagenham je pro mě velká věc, protože nejsem zpěvačka a musela jsem hodně trénovat. A mamka mi na to řekla: "Hm... tvůj hlas už je trochu lepší." Je to uznání, ale nebylo to zrovna: "Ach, ty jsi úžasná!" A Miriam se asi taky s ničím nemaže, ale je nervózní z kolegů?

Občas ano. Pamatuju, když jsem byla mladá a potkala Laurence Oliviera.. Sbírala jsem u dveří na scénu podpisy. A když přišel, tak si přesně pamatuju, že mi z něho zvlhly kalhotky. Úplně jsem to cítila. - Vážně? - Víš, co myslím. Vím úplně přesně, co myslíš. Takový vývoj té historky jsme nečekali. Ještě nikdy jsem se necítil tak nepříjemně.

Tohle je nejhorší okamžik mého života. Ale je to krásná historka, Miriam. Díky, že ses podělila, určitě to odvysíláme. Je to super... - Náhodou to byla pocta. - No to určitě. Zaručený kompliment, Miriam. Měli bychom si vytáhnout vějíře. Na, zchlaď se.

Překlad: hAnko www.videacesky.cz