Počátky Conana O'Briena

Spousta lidí se mě ptá, jak se ze mě
mohl stát tak úžasný moderátor. Tu otázku jsem slyšel už dvakrát.
Nicméně... Na internetu si můžete přečíst
o mých začátcích spoustu věcí, ale nic z toho není pravda. Teď když jsme tady na Comic-Conu, je načase, abych vám vylíčil
pravdivý příběh o mém počátku. Čtvrťák! Ne, to nebylo ono.

Pardon, tohle byl příběh o tom,
jak jsem našel čtvrťák. Zbožňuju ho. Teď už ale pravdivý
příběh o mém počátku. - Jak se ti to vystoupení líbilo, Conane?
- Bylo skvělé, mami. Promiňte. Nejste Thomas a Martha Wayneovi? Ne, my jsme O'Brienovi. Asi sháníte rodiče Bruce Waynea.

- Jsou tamhle za rohem.
- Díky. Ty jsi ale šikula. Ne. Opět se omlouvám. Tohle byl příběh o tom,
jak jsem zavinil vraždu rodičů Bruce Waynea. Už si vzpomínám.
Tady je konečně můj počátek! Můžeme to odpálit, pane. - Určitě tam nikdo není?
- Nikdo v okruhu 200 mil. Tak dobrá, na můj povel...

Pět, čtyři, tři, dva... jedna! - Doktore, co se stalo?
- Mám pro vás dobrou a špatnou zprávu. Nejdřív tu špatnou. Týká se vašich vlasů.
Tenhle účes už vám zůstane. Panebože.
Jsem zrůda! Co ta dobrá zpráva? Ocitl jste se v zóně výbuchu
experimentální bomby ostrovtipu.

Ostrovtipu? Ano, byl jste vystaven obrovské dávce
smyslu pro humor a vtipnosti. Od teď jste asi 5000x vtipnější
než Louis C.K. a Amy Schumer dohromady. Takovou radost jsem měl naposledy,
když tchyně strčila do zástrčky příborový nůž. Dělala... Úplně se nám rozzářila! Vypadala jak zfetovaná světluška. Toho dne se zrodil nový muž.

Už jsem se nejmenoval Chip Whitley. Stal se ze mě... Conan O'Brien! Conan O'Brien! Conan O'Brien! Počkat, počkat.
Ticho! To je pěkná blbost. Dělal jsi na Simpsonových, Letterman
odešel a tys šel normálně na konkurz.

Jo, máš pravdu, to je... Dělal jsem na Simpsonových a pak... Jasně, máš pravdu, Andy,
ale tak jako tak se ze mě stal... Conan O'Brien! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz