Conan mezi Amazonkami

Na Comic-Con již třetí rok v řadě
dorazí i talk show Conana O'Briena. Vysílat se bude celý týden,
takže se máte na co těšit. Jo, paráda! - San Diego, třes se!
- Jo. Co si pustit nějakou hudbu? Jsem sexy a moc dobře to vím. Tahle písnička je dost otravná. Ty ji nemáš rád?

- Klidně tam pusť další.
- Díky. Jsem sexy a moc dobře to vím. Je to furt ta samá. Žádnou jinou tam nemám.
Tahle písnička je boží! Tak jo.
Promiň, ale tohle fakt nedám. Ale dáš, sedíš v mým autě. Ne, nechci ji poslouchat. To je mi líto,
ale prostě ji poslouchat budeš.

Jsem tvůj spolujezdec,
měl bys na mě brát ohled. To tě spíš vezmu a vykopnu ven. - Nechci ji poslouchat!
- Já jsem tady šéf! - Ne, nejseš.
- Ale jsem. - Ne, nejseš.
- Máš útrum! - Cože?
- Už mě to nebaví. - Vypadni!
- Do San Diega je to ještě 110 kiláků. Tak pohni kostrou,
ať tam dojdeš včas na první vysílání.

- Mám si vystoupit? Fajn.
- Jo, vystup si. Čus! Fajn! VYHLEDÁVAČ LETADEL
Z PRVNÍ SVĚTOVÉ VÁLKY Jsem sexy a moc dobře to vím. - O 14 HODIN POZDĚJI
- Už bych tam měl bejt. Ne. Ne!

Ne! - Co to je?
- Sníme to? Má to úplně průsvitnou kůži.
Jako medúza. - Píchnu do toho.
- Pojďme to udělat všechny. Dobrý, dobrý, dobrý... stačí! Přestaňte do mě píchat! Taková krása... Kde to jsem?

Na Themysciře,
skrytém ostrově Amazonek. Postaráme se o tebe, dokud nebudeš
připraven na návrat do oceánu, medúzko. Takže žádná svačina?
Fakt na to kašleme? - Ne, žádná svačina!
- Nemůžeme to jíst, když to mluví. Počkat, počkat, počkat.
Nejsem žádná medúzka. Jsem muž. - Nejsi.
- Jak nejsem? Jsem! Jsem chlap.

Medúzka se bacila do hlavy. Podle těchto prastarých kreseb
vypadají muži úplně jinak. Ty jsou hodně prastarý.
Takhle dneska žádnej chlap nevypadá. - Ani ty. - Ten týpek je hrozně přehnanej.
Ženskejm se tohle už nelíbí. - Mně jo.
- A co tenhle? Ne, nevypadám jako Idris Elba,
ale mám většinu jeho předností. - Ne.
- Jsem skoro stejnej. Ne.

- Nejsi ještě dítě?
- Jak tě to napadlo? Máš dětský hlas. Zmutuje, až dospěješ? Mutování už mám dávno za sebou.
Mluvím normálním mužským hlasem. Jen trochu pisklavým.
Jako Alan Alda. - Alan Alda!
- Alan Alda. - Alan Alda?
- Alda. Alalan Alda?

- Jo, Alan Alda ze seriálu M.A.S.H.
- "Jo, Alan Alda..." Tak jo, dost. Ticho! Už to neříkejte. - Ne. - Vím, jak zjistíme,
jestli mluví medúzka pravdu. Kápni božskou!
Co jsi zač? Opravdu jsem muž. A taky nedávám dýška,
když si beru jídlo s sebou. Nemuseli mě obsluhovat, beru si jen jídlo,
tak k čemu dýško?

Ještě nikdy jsem nebyl
na rodičáku svých dětí. A nevolil jsem v posledních
prezidentských volbách. Myslel jsem, že to má Hillary v kapse. - Ticho! Dost.
- Začínám tě litovat. Pověz nám, samče, k čemu bys nám byl
na této skupině ostrovů dobrý? - Na souostroví.


- Cože? Skupině ostrovů se
běžně říká souostroví. Jsi snad mučenec? Neříkáme "mučenec",
ale učenec. - Učený muž...
- Ticho! Tak jo.
Počkat, počkat, počkat... Dámy, klídek... Nějak zapomínáte,
že jakožto muž jsem obdařen jistým náčiním. - Má penis!


- Penis! - Penis!
- On má penis! - Nikdy jsme ho neviděly.
- Odhal svůj penis. Jo, vytáhni ho! Radši si trochu couvněte. Kde je? - Venku!
- Cože? - Ukaž nám ho!
- Ukazuju! Už je venku. Ne, není tam.

Jak to myslíte?
Je tam. Když to musíš říkat, tak tam není. Dámy, tohle je můj celý penis! Prosím, nechte si mě tady.
Pletu skvělý copánky! Co to? Kdopak se nám to připlazil zpátky? Udělej si pohodlí. Do San Diega jsou to ještě dvě hoďky!

Jsem sexy a moc dobře to vím. Ze San Diega se vám hlásí
Conan na Comic-Conu! Těšte se mimo jiné na herce
a režiséra chystaného filmu Bright... a na herce ze seriálu Lovci duchů. Hudební doprovod obstará
Jimmy Vivino a The Basic Cable Band Já jsem Andy Richter. A teď už tu přivítejte... Conana O'Briena!

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz