Conan v Berlíně #2: Autobahn a tradiční bavorské tance

Každý sní o nebezpečně rychlé
jízdě po německé autobahn. Tady je.
Přímo za námi. A já tu stojím s rallye
jezdcem jménem Lars. - Ahoj.
- Ahoj. Navíc tu máme tohle
nádherné fáro BMW i8. Nohama napřed! Pomůžu ti! - Dobrý.


- Už jo. To je ono, to je ono. Larsi, tohle asi není zrovna auto, ve kterém bys
vozil děti do školy. Spíš je to auto, ve kterém bys
vozil do školy svou třetí manželku. Nabíráš někdy stopaře, Larsi? - Prosím? - Stopaře.
Lidi, co se chtějí zadarmo svézt. Jo, už chápu. Víš, co děláme
se stopařema v USA?

Vraždíme je. - Dávala ta písnička smysl?
- Ne. Ale byla... Hej, ruce na volant!
Koukej dát ruce na volant! Teď už můžeme zrychlit. Můžeme jet, co to dá, viď? Šlápni na to, Larsi. Jo! 174, 185.

193. - Hezky vrní, co?
- Jo. To je neskutečný.
210. 215. Právě jsem měl
orgasmus. Ty taky? - Ne.
- Fakt ne? - Ne. - Já myslel, že vy Němci máte
tak efektivní orgasmy, že nejsou slyšet. Teď budu řídit já. Jak se na to těšíš?


V pohodě? Hlavně klid.
To nějak zvládnem. Conane, tohle je autobahn.
A na autobahnu se jezdí rychle. Předjíždí nás kamiony! Jsme na autobahnu
a mě si dávaj i kamiony! Řekni, kdy si mám přejet. Páni! 150. Jedeme 150 km/h. Vím, že to není nic moc,
ale dneska je to tu samý auto.

Co bys na toho před náma zařval? ...blbče! - Můžeme na to.
- Na plnej plyn! Dobrý den. - Co si dáš? Mléčný koktejl?
- Jo. Jezdíme po autobahnu. - Přijde vám naše auto sexy?
- Rozhodně. Jsem díky němu i já sexy?

- Hezký zbytek dne.
- "Hezký zbytek dne." Je milá, ale má mě za debila. Jak rychle jedem? - Pozor na auta.
- Jasně. - Začínáš být nesvůj, co?
- Ano, docela dost. - Víš, čím to je?
- Ne. - Tím, že jsi neměl k obědu
tolik piv jako já. - 160. 180.

190. - 200.
- Jedem dvoustovkou! Bože můj. 220. 230! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz

- Stojím tu s Hansem a Simonem.
Je to tak? Který jsi ty? - Ne. - Co?
- Jsem Franz. - Já myslel Hans!
- Ne, Franz. A ty jseš Dietrich?
Ne, Simon. - Simon a... - Hans.
- Hans. - Ne, Franz. - Franz. Cože?
- Franz! Už jsem měl dost piv. Dnes se chci
naučit tradiční bavorský tanec. - Vy jste na něj experti.


- Ano. Jste bratři. - Co je tohle? Nějaká vesta?
- Ano, vesta. Jako bys ji šlohnul leprikónovi. - To jsou Lederhosen.
- Sadomaso šortky. - Co ty ponožky?
- To jsou Loferl. Neboli útržky ponožek. Co je tohle? Z kapsy ti čouhaj
dvě dřevěný vařečky. K čemu jsou? To bolí.

Vážně to bolí. Vzali jste s sebou i muzikanta. Děkujeme, že jste opustil
svou sbírku hodin s kukačkou. - Mám velký dům.
- Jak se řekne německy stěr? - Stěr! Dostal jsem ho, že jo?
- Jo. - Už jste spolu někdy pracovali?
- Ano... pracovali. Je to jejich táta. Vy jste jejich otec?

Vážně?
To mi nikdo neřekl! - Já to taky nevěděl.
- Takže se to dozvídáš až teď? Tak to jsem německej Maury Povich. Na to se musím napít. Asi můžem na to. Rád se něco naučím.
Jakej tanec mě budete učit? - Schuhplattler.
- Schuhplattler. Ale Schuhplattler tě nemůžeme učit,
když nevypadáš jako Bavor. Tak...

jsem připraven. - Sekne ti to.
- Rád vás vidím. Groupa, schtarmia, můžeme začít. - Teď ti ukážeme, čemu ses upsal.
- Dobře. - Naučím se to?
- Jistě. Ale já nejsem jako vaši synové.
Do mě to nenatlučete vařečkou. Oni taky nechtěli takhle kravit.
Chtěli dělat do počítačů. - A vy: "Ne! Ne!"
- Zvládnou obojí. - Můžem.


- Můžem. To je ale tyran. Raz, dva, tři, čtyři... Raz a dva ala ba da da. Dobrý?
Byl jsem blízko, ne? - Prosím, ještě blíž.
- Blíž? Vařečkou. Však vy to znáte. - Takže raz, dva, tři...
- Kde máš ruce? Ty víš, kde je mám.

Nebuď hnusnej.
Říkáš: "Kde je máš?" A přitom to moc dobře víš. Jak to, že ty nemáš žádnej přízvuk? Tohle mi prostě hlava nebere. Vás evidentně vyřezali
z nějaký klobásy. Ty působíš jako typickej Němec. A tenhle je jako: "Ty vole, jdem
popadnout prkno a chytit trochu bronzu!" Co se mu stalo?


Znáte Piano Man od Billyho Joela? Ano, už jsem o něm slyšel.
Ale to není Schuhplattler. To jsem ani netvrdil.
Jen se ptám, jestli tu píseň znáte. Později. Nejdřív práce, potom zábava. Závidím vám dětství. Dva, tři... - Musíme znova.
- Znova. - Spustil jste moc brzo.


- Ne. Čekal jsem, až budete správně stát. - Conane, pojď sem.
- Uzná někdy vlastní chybu? Ne. V tom případě doporučuju
skupinovou terapii. Nechcete se svými
dvěma syny chodit? Takže žádná terapie.
Radši ať dál skáčou, jak vy pískáte. Budou zkrátka tančit až do smrti. Můžem? Jedna připomínka.


Neroztahujte prsty tak daleko od sebe. Víme, že jich máte deset.
Nemusíte je dávat všem na odiv. Raz, dva, tři, čtyři... Slušný. Heleďte, jsem v Berlíně jen na pár dní.
Tohle je podle mě dost slušný. Chápu, že u něj by to neprošlo. Rozhodně by se
dalo ještě pár věcí vylepšit. Teď nás budeš takhle plácat. Můžem?

Hej. Hej, hej! On mi dal facku!
Pusťte to! Vy se tomuhle
věnujete už od narození. Máma vás porodila, táta vás nacpal do kožených
kalhot a začal vás mlátit vařečkou, aby se mu splnil jeho úchylnej sen. A teď si to vybíjíte na mně.
A mně se to nelíbí. Rád bych sem pozval nejvíc
německýho chlápka, kterýho znám.

Můžeš sem přijít? Wie geht es, hoši. Co tu děláš? Tohle je jediný místo,
kde můžu být sám sebou, aniž bych rozvrátil
spoustu manželství. Vidíš ten řetěz?
Proto se kočkám dávaj na krk rolničky. Aby nepolapily moc ptáčků. Abych se nemohl k dámám připlížit.

Jelikož máš německé kořeny,
půjde ti to určitě samo. - Dobrá, zkusíme to.
- Tak jo. A vy tohle schvalujete? Dva bratři si tu osahávají zadky.
Neskutečný! - Je to dost divný.
- Jo. Vydrž. Užíval jste si to,
jak jsme se plácali po zadku? - Líbilo?


- To k té show patří. Jo, k vaší malý show
patří asi všechno. Vím, o co vám jde,
ale tímhle to končí. Šmitec. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz