Zpět na seznam
Andy Richter
Bryan Cranston o sexu ve vlaku a slaňování v reklaměBryan Cranston, představitel Waltera Whitea ze seriálu Breaking Bad, se před pár dny stavil u Conana a skvěle pobavil publikum. Nejdříve se rozpovídal o tom, jak si s manželkou na dovolené v Evropě užil ve vlaku a poté zavzpomínal na své herecké začátky a roli v reklamě na tyčinku Mars.
Ricky Gervais a TwitterZnámý britský komik Ricky Gervais se v jednom ze starších rozhovorů u Conana rozpovídal o tom, čím se baví na Twitteru. Řeč přišla i na Adolfa Hitlera a Gwyneth Paltrow...
Conan mezi AmazonkamiLoňskou pouť na americký Comic-Con zahájil Conan cestou ve stylu Šíleného Maxe, letos se vydal na místo činu již potřetí a u té příležitosti se rozhodl natočit dnešní video z univerza Wonder Woman. Uvidíte v něm Andyho, Conana, ale především Amazonky, které nevědí, k čemu jim bude Conan dobrý. V nadcházejících týdnech se těšte na několik dalších videí z Conanova vysílání ze San Diega.
Anthony Mackie o dovolené a zvláštním přátelství s Ryanem GoslingemJméno dnešního hosta vám možná na první pohled nic neřekne, ale věřte, že Anthony Mackie není žádný neznámý herec. V posledních letech se asi nejvíc proslavil jako Falcon v Ant-Manovi a komiksových Avengers, ale před pár lety si mimo jiné zahrál i ve filmu Gangster Squad – Lovci mafie, o kterém bude v dnešním trochu starším rozhovoru řeč. Jinak se Anthony rozpovídá o své zimní dovolené na Havaji a o zvláštní bromanci s Ryanem Goslingem. Nutno říct, že Anthony je jedním z těch hostů, kteří vás pobaví, i když je třeba z ničeho neznáte, takže vřele doporučuji rozhovor zhlédnout.
Timothy Olyphant a jeho plážový outfitHerec Timothy Olyphant patří (aspoň dle komentářů na YouTube) podobně jako Bill Burr k těm nejlepším hostům, kteří Conanovu show navštěvují. Rozhovory s ním jsou obvykle mimořádně uvolněné a s Conanem si skvěle rozumí a vzájemně si nahrávají na vtípky. Proto jsme si pro vás dnes připravili jeden starší rozhovor, tak posuďte sami...
Utlačovaní stážisti a Andyho asistentkaDnes se opět podíváme do zákulisí natáčení Conanovy talk show. V prvním úryvku uvidíte, jak to vypadá, když se Conan postaví za své stážisty a "sjede" jednoho z producentů pořadu. A ve druhé ukázce poznáte Andyho asistentku Galeit a dozvíte se, k čemu je vlastně dobrá jóga...
Andy Richter o slávě, Conanovi a rodiněMinulý týden jsme se dozvěděli něco o Conanovi, dnes se budeme pro změnu věnovat jeho věrnému parťákovi Andymu. Při této příležitosti se zároveň seznámíte s další talk show, která je poněkud netradiční. Pořad Speakeasy moderuje americký herec Paul F. Tompkins a jeho hlavní devizou je příjemně uvolněná atmosféra doplněna o popíjení drinků na baru. V dnešním rozhovoru z tohoto pořadu Paul vyzpovídá Andyho Richtera ohledně jeho minulosti, návratu do Conanova pořadu a role otce. Do komentářů určitě dejte vědět, jestli máte zájem o překlad dalších dílů této netradiční talk show. Zajímavých hostů je k dispozici spousta.
Špatné pořadí písmen na drejdluDlouho jsme tu neměli video z pravidelného segmentu s názvem Fanouškovské korekce, ve kterém se diváci snaží najít chyby v Conanově pořadu. Dnes se těšte na pozorného fanouška z Izrale, který se pokusí Conana nachytat na švestkách v otázce židovské káči zvané dreidel. Jak to dopadne? Asi tušíte...
Andy na návštěvě u Guillerma Del ToraDnes uvidíme trochu netradičně výjezd Andyho. Ten se vydal do strašidelného domu známého režiséra Guillerma Del Tora, který vlastní úctyhodnou sbírku rekvizit z nejrůznějších sci-fi, fantasy a hororových filmů.
Zneškodněný Jordan a nepřítomný hudební hostDnes tu pro vás mámn po delší době opět nahédnutí do zákulisí Conanova pořadu. Těšit se můžete na dvě videa z natáčení, která se do výsledných epizod vůbec nedostala. V prvním videu uvidíte Jordana Schlanskyho, který bude mít pár připomínek k replice Hvězdy smrti, a ve druhém se dozvíte, jak se Conan popasuje s absencí hlavního hudebního hosta.
Conan v Mexiku #5: Quinceañera a mexická kuchyněDnešním dnem ukončujeme překlad speciálu Conan bez hranic: Vyrobeno v Mexiku a od příštího týdne se vrátíme ke klasickým videím. Užijte si tedy poslední dvě videa. V tom prvním (/kraťoučkém) se Conan stane kmotrem Marisol, která pořádá tzv. quinceañeru, oslavu svých patnáctých narozenin. Ve druhém videu se poté můžete těšit na výživný 10minutový kuchařský segment se šéfkuchařem Aquilesem Chávezem.
Conan v Mexiku #3: Diego Luna a lucha libreV další části speciální epizody Conan v Mexiku nejdříve uvidíte kompletní rozhovor s hispánským hercem Diegem Lunou, který se nedávno proslavil rolí ve filmu Rogue One: Star Wars Story, a poté uvidíte Conana v roli luchadora (mexického wresltera), na kterou si nechal ušít speciální bláznivý kostým.
Conan v Mexiku #1: Přechod hranic a monolog ve španělštiněJak už jsme tu dvakrát upozorňovali, Conan se nedávno vypravil na výlet do Mexika, aby tam natočil další z řady speciálních epizod. Mexická epizoda byla minulý týden odvysílána na americké kabelové stanici TBS a my vám ji teď postupně zprostředkujeme s českými titulky. Dnes začneme úvodním cold open videem a navážeme Conanovým monologem ve španělštině. Za týden se těšte na další porci videí.
Conan v Berlíně #2: Autobahn a tradiční bavorské tanceJe tu druhá část speciální epizody Conan v Berlíně. Conan si tentokrát nejdříve zahraje na Rychle a zběsile a vytáhne to na německé super dálnici ve stylovém BMW na 230 km/h. Následně se půjde přiučit základy bavorského tance, které ho naučí Franz, Simon a jejich podezřelý otec
Středoškoláci nemají nárok na studentské půjčkyPo delší době tu máme další povedené video z Conanova pravidelného segmentu s názvem Fanouškovské korekce. Conan se tentokrát pokusí vyvrátit nahlášenu chybu týkající se studentských půjček pro středoškoláky. A jak je jeho zvykem, nezapomene si udělat legraci z diváka, který chybu nahlásil...
Conan vs. AndyJe tu další video, které vzniklo v rámci letošního Comic-Conu. Tentokrát uvidíte trailer na fiktivní biják, ve kterém proti sobě stanou dva nerozluční přátelé...
Andy a rozbitý gaučDnes sem výjimečně nepřidávám úryvek rozhovoru ani tak kvůli hostovi, kterým byla tentokrát herečka Lauren Graham (Lorelai z Gilmorových děvčat), jako spíš kvůli Andymu. Tomu se totiž v jedné z nedávných epizod povedl husarský kousek. Při zapáleném líčení a předvádění toho, jak byste měli držet bzučák, kterým se hlásí soutěžící v televizních soutěžích typu Riskuj, se mu totiž podařilo rozbít Conanův gauč. :-)
Andy hraje curlingAndy Richter je Conanovým věrným parťákem už od roku 1993, a i když nedostává tolik prostoru, jeho smysl pro humor je pro mnohé pravidelné diváky nepostradatelný. Zatím jsme tu vždy překládali jen Conanovy výjezdy do terénu, ale i Andy se párkrát vydal za dobrodružstvím. Proto vám dnes přináším překlad krátké reportáže o curlingu, kterou Andy natočil před zahájením zimních olympijských her v ruském Soči.
Conan a Andy dabují čínskou telenoveluDnes to bude opět jízda! Conan se se svým asistentem Andym totiž pokusí nadabovat populární čínskou telenovelu do angličtiny. Připravte se na vaši pravidelnou dávku emocí, akce a napětí. Návrat princezny perel s prvotřídním dabingem přichází!
Conanovy vánoční zpomalené záběryA jedeme dál. Ani jeden z největších oblíbenců tohoto webu tady nesmí na Vánoce chybět. Tentokrát uvidíte, jak si Conan zařádil ve vánočním duchu se zpomalenou kamerou. A to není pro dnešek vše...
Trailer na Comedy Bang! Bang!Fanoušci pořadu Mezi dvěma kapradinami, zbystřete. Na televizní obrazovky přichází z rádiových vln podcast Scotta Aukermana, spolutvůrce a režiséra talk show Zacha Galifianakise, který se objeví právě v první epizodě této show. Comedy Bang! Bang! nepostrádá to, co mu nejvíce sluší. Rozhovory s celebritami plné netradičních otázek, ztřeštěné skeče a originální hudební čísla všestranného hudebníka Reggieho Wattse. Už samotný trailer plný téměř všech trailerových klišé a všemožných známých tváří vás musí přesvědčit k návštěvě webu www.titulkari.com, kde budou uvěřejňovány moje titulky na tuto novinku.
Emmy 2011: Úvodní vystoupeníV dalším ohlédnutí za rokem 2011 se podíváme na úvod cen Emmy 2011, kterého se tentokrát zhostila Jane Lynch ze seriálu Glee, aby v hudebním čísle odhalila jedno velké tajemství americké televizní zábavy.