Anthony Mackie o dovolené a zvláštním přátelství s Ryanem Goslingem

Anthony, vyrazil jsi o svátcích někam? Vypadáš zcestovale. Jsem z východu,
mám pas a čistej trestní rejstřík. Takže jsem vyrazil na Havaj. Jo, přesněji na Kauai. Jo, jo. To je ostrov,
na kterým se točil Jurský park. Jo, jo, jo. Líbí se mi tvé: "Jo, jo, jo."

- "Jo, jasná věc."
- Jedinej černoch na celým ostrově. - Tys byl jedinej černoch na celý Havaji?
- Na tuty. Pátral jsem, tweetoval jsem,
ptal jsem se. Ani ťuk. Dokonce jsem je volal... Nikdo se neozval. Co je? Vidíš? Páni! Jak na University of Arizona.

Představ si, že chodím havajským pralesem,
zaslechnu tvoje volání a hned přicválám. "Co děláš?"
"Nemám tucha." Tak už to chodí. - Podniknuls tam něco? Zasurfoval sis?
- Ne, ne. - Plaval jsi s delfíny nebo žraloky?
- Ne, ne. - Ne. - Takže jsi nic nic nedělal?
- Ne, ne. Mám hrůzu z toho,
že by mě mohla potkat nevšední smrt. Protože když mi bylo 22,
sehnal jsem si práci a pas a začal jsem podnikat věci
jako skydiving a tak.

Věci, který černoši nedělaj. A ségra mi tehdy řekla,
že se určitě jednou při něčem takovým zabiju. Takže teď když někam jedu, odpočívám. Dám si nějakej ten lančmít... Na Havaji je vyhlášenej.
Lančmít a ananasy. To jsem nevěděl.
Takže jsi nic nepodnikal? Nehnul jsem prstem.


Válel jsem se na pláži. Proto jsem tak opálenej. Za chvíli budeš mít barvu jako já. Měl bys jet se mnou.
Mám skvělej opalovák. Říká se mu hnědák. Na mě nic nezabírá.
Na slunci se vždycky hned vznítím. Mohl bych tě používat jako odrazku. Budu stát nad tebou,
nahoře bez, aby ses opálil jako nic.

Ve filmu Gangster Squad – Lovci mafie
s tebou hraje i Ryan Gosling. Za pár dní sem má dorazit.
Jste kámoši? Nejlepší.
Zapiš si to za uši, želátkujem. Jsme skvělý kámoši... "Želátkujem"
znamená, že držíme spolu jako želé. Ty mě chceš poučovat? - Děkuju za objasnění.
- Nechtěl jsem, ale radši... Kdybych mluvil moc černě, drkni do mě. Ale...

ta whisky fakt píše. Kdysi jsme spolu hráli ve filmu Half Nelson. Tam se poprvé prosadil a mně bylo
nesmírnou ctí dát mu tu příležitost. Takže jsme se rozhodli znovu
spolupracovat na filmu Gangster Squad s pracovním názvem Squad of Gangsters. - A jste fakt dobří kámoši?
- Parťáci. Máme i přezdívky. On je můj lahodný vanilkový petit four. Pokud nejste na rozdíl
ode mě fundovaní cukráři, petit four je takový dortíček,
který vyříznete z většího dortu, a pak ho polijete polevou
a ozdobíte malou kytičkou.

Ryan Gosling... - Ryan Gosling je tvůj dortíček?
- Malý roztomilý dortíček. Hezky načinčaný,
s kytičkou na vrchu. Ty dáváš všem kamarádům
přezdívky podle dezertů? Třeba ty bys byl můj
malý mrkvový knedlíček. To se mi líbí.

- Dobrý.
- Komu nechutná mrkvovej dort? - Já ho nemusím.
- Komu mám jednu ubalit? Jestli vám nechutná,
dám vám nakládačku. Dospělák. Říkej mi taťko a já ti jednu
vlepím za to, žes přepnul televizi - ještě před fotbalem.
- Když ti nechutná. Když ti nechutná. - Máme tu ukázku z filmu.
- Ne asi. Ten film je hrozně akční.

- Kvalitní biják.
- Je v něm spousta akce. - Ano.
- Je to vážně jízda. - Prrr, prrr!
- Pořádně se držte. No tak, tvrďáku, klídek, klídek. Brzdi s tou "jízdou". Cože? - S jízdou?
- Tohle je rodinný pořad. Chápu, na co tím narážíš.

Vidíš kvádro a hned si děláš naděje. Klídek, klídek, klídek... - Klídek.
- Dostals mě. Odhalil jsi mé úmysly. - Nejsem včerejší.
- Kdykoliv řeknu, že je film "jízda", chci se s dotyčným hercem vyspat. Sakra! Hned bys jel techtle mechtle, viď?

Ty na čokoládový mlíčko zapomeň. To si schovám pro paní Cuoco. Tý by se v ghettu dařilo. Ano. Jo. Jo, sledovanost Teorie velkého třesku
v Nizozemsku právě stoupla o 75 %. - Víš to určitě?
- Věř mi. Zrovna mi o tom přišel
e-mail z University of Arizona. - Říkali ti to?


- Přesně tak. Takže pustíme tu ukázku. Co dodat?
Uvidíte akci z Gangster Squad. Je to dost dobrý a jsem v tom já. Pokusíme se tě tam najít. Je to fičák.
Hroznej fičák. - Dobrej.
- Nazdar. - Dobrej.
- Taky. - Co jste zač?
- Jsme kapela. - Keelere?


- Čisto. Tak jo, vážení, pro dnešek máte padla! Páni, vážně dobrý. Natáčení sis určitě musel hrozně užívat. Jo, miluju svou práci
a neznám žádnou lepší. Ve filmech můžeš bejt ten drsňák,
kterej ve skutečnosti nejseš. Kdybych k někomu z vás
na ulici přišel a jednu vám natáhnul, zmlátili byste mě. - A zranil by sis ruku.


- Ne, to ne. Ruce mám jako z oceli. Co to?
Od teď spolu chodíme. - Začíná to bejt divný.
- Máš úplně ptačí kosti. - Cejtíš to?
- Tak počkat. Já řeknu, že je to skvělá jízda,
a hned mě okřikneš... Andy ti masíruje ruce a pohoda. Bylo to moc příjemný.
Ví jak na mě. To není fér.