Jak už jsme tu dvakrát upozorňovali, Conan se nedávno vypravil na výlet do Mexika, aby tam natočil další z řady speciálních epizod. Mexická epizoda byla minulý týden odvysílána na americké kabelové stanici TBS a my vám ji teď postupně zprostředkujeme s českými titulky. Dnes začneme úvodním cold open videem a navážeme Conanovým monologem ve španělštině. Za týden se těšte na další porci videí.
Dobrej. Jasně. Tady je. - Conan O'Bren?
- O'Brien. Conan O'Brien. Jsem to já. Ten komik. Moderátor.
Budu natáčet v Mexico City.
Mrkejte. Evidentně nám neposílají ty nejlepší. Mohl byste si prosím poodstoupit? Jistě. Máme nové zásady. - Každý Američan musí být
řádně prolustrován. - Co prosím? Co když jste jedním
z těch zlých hombres? Heleďte, já vás chápu.
USA mají nového šéfa a mezi našimi dvěma
zeměmi to trošičku vře. Ale přece nás nemůžete
házet do jednoho pytle. To není fér.
To jsou jen stereotypy. Vážně to bude komik! Gracias, mockrát děkuju.
Tak já už... Tam mám jen věci na cestu. To je můj oblíbenej opalovák.
Skvělá věc. Nebyl jsem si jistej,
jestli tu seženu nějaký mexický jídlo. TRUMP
HOTEL A KASINO Byl jsem tam ubytovanej
někdy před 15 lety. A ten ručník jsem ukrad. Klidně si ty věci nechte.
Já se vyprovodím sám. Máte fakt parádní závoru. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
Buenas noches, Mexico! Jsem moc rád, že tu můžu být.
Nejdřív... Taky vás mám rád, pane. Solamente chlapi,
ženský nikdy. Nejdřív si představíme naši kapelu,
která je populární v Mexiku i USA. Potlesk pro Calibre 50! Vítám vás u pořadu
Conan: Vyrobeno v Mexiku. Tak...
Už z názvu jste si asi domysleli,
že jsem do vaší nádherné země přijel, abych nechal pořad
natočit mexickým štábem v mexickém televizním studiu
a pozval do něj Mexičany. Na tom to stojí. A než dorazí dnešní slavní hosti, rád bych tu přivítal svého přítele
Andrese Antonia De Los Richtera. Hola! Díky!
Gracias, gracias. Hola, Andres!
Jak se máš? - Dobře, líbí se mi tu.
- Jo, je to tu skvělý. Mexiko je jednou z mála zemí,
ve kterých může zasunout i suzafonista. Než vám ukážu,
co všechno jsem v Mexiku zažil, pokusím se s vámi podělit
o pár vtipů ve španělštině. Bože, smiluj se nade mnou
a vy, prosím, přimhuřte oko. Můžem na to?
Dobrý večer,
já jsem Conan O'Brien. V Mexiku znám spíše jako Amerikán, co brečí
i při jedení sladké salsy. Jsem moc rád, že jsem konečně v Mexiku. Můj let z Los Angeles do Mexico City
trval jen tři a půl hodiny. Ale cesta taxíkem z letiště
na hotel mi zabrala dva dny! Kde to jsme? Ve španělštině jsem vtipnější.
Nikdo v této zemi není
nadšený z té slavné zdi. Já vím. Já sám vím nejlíp,
jaký je to pocit. Má žena totiž postavila zeď
mezi její a mou půlkou postele. Nespíme spolu. Dnes jsem se dozvěděl, že Mexiko se prý
každý rok propadne o několik centimetrů. Ano. Ale nic si z toho nedělejte. Sám všem ženám
už spoustu let říkám: "Centimetr sem, centimetr tam."
Mám malý penis. A vy taky! Uplynulý týden jsem si náramně užil,
protože jsem vypil spoustu tequily. Tequilu mám rád hned ze dvou důvodů. Zaprvé díky ní všechno zapomenete. A druhý důvod si nepamatuju. Zřejmě víte, že Mexico City je mimo
jiné rodným městem Carlose Slima.
Ale málokdo ví,
že Slim začínal jako pánský model. Jo. Začátky byly těžký. Carlos Slim je jedním
z nejznámějších mexických milionářů, a druhým nejbohatším mužem na světě. Dal by se přirovnat k Donaldu Trumpovi,
pokud by tedy Trump byl úspěšný podnikatel. Hotovo! Hotovo!
Hotovo! - Andy, rozuměl jsi mi aspoň?
- Já nikdy neposlouchám. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
BugHer0Publikováno: 9 let
