Emmy 2011: Úvodní vystoupení

Ahoj, Jane.
Jsem rád, že jsi tady. Dospěl jsem k závěru, že jsi nejlogičtější
volbou pro uvádění cen Emmy. Pro muže jsi zženštilou.
Pro ženy zmužnělou. Mockrát děkuju.
Jsem ohromně nabuzená. Měj ale na paměti tohle. Nesmíš prozradit,
že všichni žijeme v této budově. Nádherné. - Ahoj, Jane!
- Ahoj! A tohle je náš pomalý
zpravodajský jam.

- Měli bychom to udržet pod pokličkou.
- To já ale nechci. Chci, aby každý v Americe věděl,
co jsme zač a jak vytváříme to kouzlo televize. A proto to, pane prezidente televize,
zazpívám... v písni. Jane, vždyť tě stěží
nechají zpívat v Glee. Já vím. - Alespoň použij Auto-Tune.
- Bude to na playback. Televize, to je země divů.

Svět kouzel a zázraků. Ráj z tekutých krystalů,
Šangri-La ve vysokém rozlišení, kde milion kvintilionů elektronů
proudí v nekonečné prázdnotě, aby se vynořily jako prach pohádkových
pixelů a hlasitě vykřikly: - Lloyde! - Nekřič na mě,
nejsem žádnej pitomec. Vždyť ty jsi byl vždy Japonec. Co tady dělám,
když už se moje seriály nevysílají? Televize, to je země divů,
kde lidé tráví většinu svého času pácháním, potíráním, zabraňováním,
řešením nebo telepatickým vytušením zločinů.

Udělal to on. Bylo to na předpis.
Všech 2,5 kilogramů. Pacienti jsou vyléčeni během hodiny
lékaři, kteří pracují jeden den v týdnu. Kde neviditelné publikum
zaplní vzduch smíchem, pokaždé co promluvíte. Nesnáším, když vede
hudební číslo skrze náš byt. Páni!

Celá televize je v jedné budově.
Účty za elektriku musí být šílené. - Je to složité. Nikdo to moc nechápe.
- Chyba! Já ano. Propojené oblasti
televizního univerza mohou být nejlépe znázorněny jako plochy
na trojrozměrném hyper-povrchu 3D hyper-krychle. Chtěla jsem si to před moderováním
jen trochu projít, ne dělat znova maturitu. Jestli máš trochu času,
tak navštiv sousedy. Doufám, že se ti nezamotá hlava,
protože se tam natáčí dokumenty ruční kamerou. Nezamotá hlava?
Dám si teda bacha, až to tam roztočím! Všechno nezabírá.


Můžeš to vzít skrz záchod. Můžete vstoupit do říše fantazie
jednoduchým mávnutím ovladače. Do světa, kde muže baví vařit
a Američané skutečně volí. Nenech se rozhodit, brácho. Kde je realita fantastická a bizarní. Kde je tanec s Bristol Palin
v opičím převleku tanec s hvězdou. - Tanec s hvězdou!
- Přestaň zpívat! Rone, já vím, že to zní blbě,
lacině a je to dlouhé. Ale jsou to přeci ceny Emmy.


No ták. Zkus zatančit alespoň valčík. - To byl můj valčík.
- Mně to stačí. Kde roztomilí parťáci dostávají
zaplaceno za umělý smích. Kde dobré pracovní prostředí
vytváří sexismus, kouření a skotská. - Zlato, můžeš přinést kafe?
- Srandovní. Já nejsem sekretářka. - Uvádím ceny Emmy.
- Ceny Emmy? Měla by ses radši naučit psát
a vyhodit svého kadeřníka. Od roku 1965 se toho hodně změnilo.
Žena se například může vdát za ženu. - Ahoj, Peggie.

- Ahoj.
- Žena s jinou ženou? Muži musí šílet. - To znamená, že už se nemusím s nikým vyspat,
abych dostala povýšení? - Ne, to musíš pořád. Můžeš ale taky sledovat
televizi přes telefon. Takhle? A pokud chcete,
můžete přeskočit reklamy. Otočíš se, odejdeš a budeš předstírat,
že jsme se nikdy nepotkali. Ten účes stál víc než tvůj barák. Je to svět, kde středoškoláci
vypadají na čtyřiadvacet.

Naše putování nás dovedlo
k tajemství ukrytém za těmito dveřmi. - Otevřete!
- Na co ještě čekám? Kdo tady miluje televizi? Jste ten chlápek z reklamy? Považujte to za odtweetované. Televize, to je pustina,
kde umírají dobré nápady. A ty průměrné
vydělávají ziliony dolarů. A takhle to vidí Sue.

Já to ale takhle nevidím, dámo. To já jsem tvůj šéf! Čtení je blbost, cvičení mě bolí,
přemýšlení je osina v zadku. Vy to nechápete. Je to země divů.
Jen se sami podívejte! Televize, to je země divů.
Král radosti schovaný v krabici. Přináší vám moudrost a soucit
prostřednictvím zvláštního zařízení! Dnes večer začíná to dobrodružství.
Určitě se mnou budete souhlasit. Televize, to je země divů.

Žádné podobné místo
nikde nenajdete. Kromě HBO - to není televize. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz