Conan v Mexiku #3: Diego Luna a lucha libre

Mým prvním hostem je
talentovaný herec známý z mnoha filmů včetně Rogue One: Star Wars Story,
Milk nebo Mexická jízda. Prosím, přivítejte tu rodáka
z Mexico City Diega Lunu! Ano! - Díky, že jsi dorazil.
- Já děkuju tobě! Když jsme oznámili,
že sem vyrazíme, okamžitě jsi přijal pozvání
a my jsme za to moc rádi. Já jsem rád, že jsi přijel.


Všichni si toho moc vážíme. Co si myslíš o... Viděl jsi můj výkon v telenovele. V zákulisí jsem se
z toho popadal za břicho. - V čem je problém?
- Mexické ženy si tě musí dost všímat, ale cítím z tebe přílišnou naléhavost. - To je ten problém.
- To mi podráží nohy? - Mexičanky cítí, že jsem zoufalý?
- Jo, jo. Máš to napsaný na čele.


Moc si o to říkáš. A co má kštice?
Plus, nebo mínus? Ta tě táhne ke dnu. Myslím to vážně.
Všichni víme, jaký jsi dlouhán. - To jsem.
- Jsi jak dva Mexičani na sobě. Jakmile tě spatří nějaká místní žena, naženeš jí strach, aniž bys
musel přidávat další půl metr vlasů. Co si tím chceš dokazovat? - Chápu.


- "Mám super čupřinu. Kochejte se." Takže bych měl s těma
vlasama něco dělat? - Můžu?
- Jasně, posluš si. To je ono, jsou jako živé! - Samy se hýbou.
- Pořádně, pořádně. - Pořádně!
- No jo. Jo! - Přinesl jsem ti...
- Hele! Teď vypadám nameteně.

- Počkej za chvíli.
- Co to je? Lék na tvou naléhavost.
Po tomhle budeš na pohodu. - Říká se tomu mezcal.
- Mezcal? Promiň, že jsem nevzal větší flašku.
Tohle je nouzovka, když mám nervy z návštěvy
tvého pořadu nebo třeba z rodičáku. - Viva Mexico!
- Viva Mexico. Mám na tebe otázku. Diego, ty jsi začínal svou
filmovou kariéru v telenovelách a prý jsi zažil postelovou scénu
dřív než skutečný sex, je to tak?

Jo, ale nebuď tak hr! Je to tak! Ano, je to pravda. Když ty sám vzpomínáš,
kdy jsi přišel o panictví, musíš lovit hluboko v paměti.
Já si prostě půjčím ten film. - Přesně si to vybavuješ.
- Ano, dost barvitě. Bylo to s jednou překrásnou herečkou.

Snil jsem o tom
a najednou se mi to splnilo. - Bylo mi dvanáct.
- Cože? - Jo. - Tys měl postelovou scénu už ve dvanácti?
- Si piš. Když jsem přišel na plac,
byl jsem z toho úplně nesvůj a doufal jsem,
že se jí to bude líbit a že si spolu třeba
doopravdy něco začneme. Najednou jsem tam stál
a kolem okounělo dalších 40 lidí. - Celý štáb?


- Jo, byl jsem z toho v háji. Najednou jsem si říkal:
"Prosím, prosím, ať se mi nepostaví!" "Nechci se tady ztrapnit." Ale co naplat, bylo mi teprv
dvanáct, takže jsem to neuměl ovládat. Byla strašně zlatá
a pomohla mi to schovat. Dobře se o tebe postarala. Jo, ale začínal jsem na telenovelách. Byl to takový úvodní trénink, ale pak nabrala tvá
kariéra neskutečné obrátky.

Hrál jsi v Rogue One: Star Wars Story,
jednom z největších kasovních trháků. Hispánský herec získal hlavní roli
ve filmu ze Star Wars univerza. - To byl zásadní zvrat.
- Hodně si toho vážím. Obzvlášť v dnešní
době je to hrozně důležité. Nejde o žádnou náhodu. Přišla mi velká spousta vzkazů,
ale nejvíc mě potěšil jeden od fanynky ze San Diega, která v něm popisovala
reakci svého vlastního otce, když viděl ve filmu mou
postavu a slyšel ten přízvuk.

Připadal si, jako by to byl on. - Její otec byl imigrant?
- Ano, byl to Mexičan. - A nemohl věřit vlastním očím?
- Nemohl uvěřit, že sleduje Star Wars film a vidí v něm někoho sobě
podobného se stejným přízvukem. To je skvělý. To je podle mě jeden
z možných léků na soudobou situaci. - Potřebujeme to jako sůl.


- To je pravda. My se samozřejmě snažíme diváky
pobavit, ale za sebe musím říct, že jsem se od svého příjezdu
dal do řeči se spoustou Mexičanů a přijde mi, že mají pocit,
že je ostatní nechápou a raní jejich city. Když pominu politiku,
jde o prostý lidský problém. Slyšeli v rámci volební
kampaně spoustu nehezkých věcí, nelíbí se jim řeči o stavbě zdi ani všechna ta hanlivá slova. Po většinu času se jim snažím vysvětlit,
že plno Američanů má Mexičany rádo a že všichni nejsme takoví.

To bych rád uvedl na pravou míru. S tím souhlasím.
A lidé, kteří se dnes bojí deportace, raději mlčí, ale o jejich životních
příbězích by se mělo vědět. Měli by vědět, že nám nejsou ukradení,
aby se jen tak nevzdávali. Omezenost se dá vždycky
porazit láskou a porozuměním nebo třeba tím,
co tu teď děláš ty. Chtěli jsme udělat něco pozitivního.

- Pro mě je nejdůležitější to, že se...
- Ty si chceš hlavně vrznout. Nedělej z nás voly. Hned po příjezdu jsi určitě
žadonil: "Prosím, potřebuju sex!" No tak, klídek.
Dobře, dobře... Důvodem číslo jedna byl sex, uznávám. Ale důvodem číslo dva
bylo dodání pozitivní energie... No tak, dejte mi pokoj! ...všem občanům Mexika.

Chtěli jsme dát najevo,
že nám nejsou ukradení a myslíme na ně. A nejlepší na tom všem je, že když s nimi mluvím,
necítím z nich vztek. Naopak mluví velmi klidně a říkají:
"Musíme táhnout za jeden provaz." - Je v tom hodně empatie. Rozhodně.
- Jo. A to mě moc těší. Pojďme zakončit náš
rozhovor něčím pozitivním. Napijeme se.
Jsem zapřísáhlý optimista a věřím, - že bude zase líp, takže viva Mexico!


- Viva Mexico! Rogue One: Star Wars Story
vychází na Blu-rayi 24. března. Diego Luna, dámy a pánové! Za chvíli budeme pokračovat. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz

Jedním z nejpopulárnějších
sportů v Mexiku je lucha libre. Proto jsem se rozhodl,
že se stanu luchadorem, s čímž mi pomůže
známý luchador Cassandro. Děkuju mockrát. Aby ze mě byl dobrý luchador,
musím být nějaká postava. Proto nosíme takovéto kostýmy. Takže kostým by měl vystihovat
moje vlastnosti a povahu? Ano.

Jakmile sundáš
masku, jsi vyřízený. Pokud se odhalím,
má kariéra půjde do kytek? Když jsi roztomilý,
možná dostaneš druhou šanci. Chápu. Teď si představ,
že sundám masku a lidi uvidí tohle. Jsem odepsanej? Jdu se hodit do gala. Panenko skákavá! Hleďte! El Callo Loco! Klovnu tě!


Sezobu tě jak zrní! A teď přemůžu své soky. Raz, dva, tři! Vyklovu ti oči. Žužlám si třásně. Porazil jsem tvé nejlepší bojovníky. Myslím, že je načase
sehnat parťáka a vyrazit na turné. - Parťák by bodnul.
- Ještě že jednoho mám. V Americe je znám jako Andy Richter.

V Mexiku mu říkají El Bebé Malo! Andy, přibliž nám svou postavu. - Co tě vedlo k tomuto kostýmu?
- No, kdo by uhodil dítě? Na tom něco je. - Ty bys uhodil dítě?
- Jistě. Bože můj! Nech ho být, vždyť je to jen dítě! Proč mlátíš dítě,
které leží bezmocně na podlaze?

- Je přece v ringu!
- Maminka ho asi jen neuhlídala. Je věčně nadraná. Ne! Nechte ho! Ustupte! Nechte ho! Klovnu vás! Klovnu vás! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz