Andy hraje curlingCONAN
142
Andy Richter je Conanovým věrným parťákem už od roku 1993, a i když nedostává tolik prostoru, jeho smysl pro humor je pro mnohé pravidelné diváky nepostradatelný. Zatím jsme tu vždy překládali jen Conanovy výjezdy do terénu, ale i Andy se párkrát vydal za dobrodružstvím. Proto vám dnes přináším překlad krátké reportáže o curlingu, kterou Andy natočil před zahájením zimních olympijských her v ruském Soči.
Přepis titulků
Blíží se olympiáda
a všichni víme, co to znamená. Je načase zajímat se o sporty, který nám
budou další čtyři roky zase ukradený. A jedním z nich je curling! Rád bych vám
představil Boba a Shawna. - Ryana. - Ryana, sakra!
Představuji vám Boba a Ryana. Jste členy curlingového
klubu Orange County. Přesně tak. Zkuste mi v kostce
vysvětlit základy curlingu.
Pro mě je to totiž taková podivná jóga na ledě. Hráči musí poslat kámen až na druhý konec dráhy tak, aby měli na konci hry v cílovém kruhu víc kamenů než jejich soupeři. Jsi typově spíš metač, nebo vrhač? Sotva se známe. Že ti není hanba! Na tohle se ptej mý ženy. Můžeme, už pouštěj. Bože!
Je to fuška. Proč nemůžu udělat tohle? Můžeš, ale ten kámen pojede úplně mimo. - Miku, Miku, Miku! - Miku, podělal jsem to! Bože můj! V oblasti mých slabin nezůstala jediná píď bez újmy! Poženu vás k soudu! Jsem hollywoodská hvězda!
- No vidíš. - Ten jede dobře. Nejspíš skončí v kruhu. - Dobrá práce, Andy. - Jsem v kruhu! Jsem v kruhu! Za tolik dřiny to snad ani nestálo. Metat musíš takhle před kamenem. A chce to tlačit co největší silou a zároveň metat co nejrychleji, aby to k něčemu bylo.
A aby té legrace nebylo málo, bude na tebe skip řvát, kdy máš a kdy nemáš metat. - Takže prostě poslouchám a nedělám nic podle sebe? - Jo. Něco mi to připomíná. Přidej! Přidej si sám! Všimnul sis, že běháme po ledu? Přitlač, přitlač, přitlač! Dobrá práce! Člověk má hned větší radost ze života, když umí metat. Je to jako když zametám na dvoře.
Myslím, že už všechno důležitý umím. Mám všechny potřebné nástroje. Takže se jde curlingovat. Nebo říkáte curlovat? Jdem curlovat? - Curling. - Curling. - Curling. Super! Pošli svůj kámen, dostaň se na špici. Naplň svůj osud a zdolej všechny rivaly.
Až hodíš, všechny kameny odlétnou. Hoď kámen, zameť ho a ukaž všem... své nadání! Nechte ho jet. Teď se ukaž. Jdu na to... šmejde. Slyšel jsem dobře? To si děláš srandu.
Pořádně! - Ještě, ještě, ještě! - Je tam. Andy Richter - Hoď kamenem Písně ke curlingu Tak jo, je to napínavý. Zbývá poslední kámen, šutr, nebo co to je. Naši soupeři vedou, protože jsou blíž středové bradavce. Musíme je odsud vyšťouchnout. Jinak bohužel prohrajeme.
- Jo! - Jo. Meťte! Špatně jsem mířil. Andyho tým byl kvůli podvádění diskvalifikován a odsouzen k dalším 10 hodinám curlingu. - Vážně ti to šlo. - Díky.
Pro mě je to totiž taková podivná jóga na ledě. Hráči musí poslat kámen až na druhý konec dráhy tak, aby měli na konci hry v cílovém kruhu víc kamenů než jejich soupeři. Jsi typově spíš metač, nebo vrhač? Sotva se známe. Že ti není hanba! Na tohle se ptej mý ženy. Můžeme, už pouštěj. Bože!
Je to fuška. Proč nemůžu udělat tohle? Můžeš, ale ten kámen pojede úplně mimo. - Miku, Miku, Miku! - Miku, podělal jsem to! Bože můj! V oblasti mých slabin nezůstala jediná píď bez újmy! Poženu vás k soudu! Jsem hollywoodská hvězda!
- No vidíš. - Ten jede dobře. Nejspíš skončí v kruhu. - Dobrá práce, Andy. - Jsem v kruhu! Jsem v kruhu! Za tolik dřiny to snad ani nestálo. Metat musíš takhle před kamenem. A chce to tlačit co největší silou a zároveň metat co nejrychleji, aby to k něčemu bylo.
A aby té legrace nebylo málo, bude na tebe skip řvát, kdy máš a kdy nemáš metat. - Takže prostě poslouchám a nedělám nic podle sebe? - Jo. Něco mi to připomíná. Přidej! Přidej si sám! Všimnul sis, že běháme po ledu? Přitlač, přitlač, přitlač! Dobrá práce! Člověk má hned větší radost ze života, když umí metat. Je to jako když zametám na dvoře.
Myslím, že už všechno důležitý umím. Mám všechny potřebné nástroje. Takže se jde curlingovat. Nebo říkáte curlovat? Jdem curlovat? - Curling. - Curling. - Curling. Super! Pošli svůj kámen, dostaň se na špici. Naplň svůj osud a zdolej všechny rivaly.
Až hodíš, všechny kameny odlétnou. Hoď kámen, zameť ho a ukaž všem... své nadání! Nechte ho jet. Teď se ukaž. Jdu na to... šmejde. Slyšel jsem dobře? To si děláš srandu.
Pořádně! - Ještě, ještě, ještě! - Je tam. Andy Richter - Hoď kamenem Písně ke curlingu Tak jo, je to napínavý. Zbývá poslední kámen, šutr, nebo co to je. Naši soupeři vedou, protože jsou blíž středové bradavce. Musíme je odsud vyšťouchnout. Jinak bohužel prohrajeme.
- Jo! - Jo. Meťte! Špatně jsem mířil. Andyho tým byl kvůli podvádění diskvalifikován a odsouzen k dalším 10 hodinám curlingu. - Vážně ti to šlo. - Díky.
Komentáře (0)