Piknik

Je tu krásně. Díky! Honem! Dělej! Je to skvělý.
Jsem tu ráda. Krásnej den, viď? Posledně jsem tu byl s Brandy
a dostali jsme pokutu. - Vážně?

Za co?
- Házení odpadků. Ta děvka. Jdeme. Ne, není to v pohodě.
Neměl jsem o ní mluvit. To je dobrý.
Mně to nevadí. Rozchody jsou občas náročný. Megan? Sethe? Božínku, to je ale náhodička. Tohle je Matt.

Mám ho na šukání. - Ahoj, Matte, ráda tě poznávám.
- Moc mě těší. Řeknu vám, že jsem jak přejetá.
Bolí mě vagína. Má strašně velký péro. Je asi takhle dlouhý
a strašně to bolí. Ale v tom dobrým smyslu, viď? - Chceš jít pryč?
- Ne, je to skvělý. Fakt skvělý. Co kdybyste se tady s panem
Kládou odebrali na svou deku?

Radši zůstaneme na tý vaší,
protože tu máte spoustu místa. A my dvě musíme podrbat. Neozvala ses mi od chvíle,
cos začala randit s mým bejvalým. Jaj... - Ten čas ale letí, co?
- Jo. Musím už jít... mrknout na jeden zápas. Mrknout na zápas, jasně.

Nevadí.
Takže... se rozloučíme. Tak jo.
Byls skvělej. Díky. Kde jsem to skončila? - Už vím. Říkala jsem, že jseš proradná
mrcha, co přebírá kluky. - Brandy. To byla sranda, lidi.
Klid. Hele, Seth mi říkal, že je mezi
váma definitivní konec. Jo, to taky je. Až na ten úlet
z minulýho tejdne, viď? Jo, Seth mi o tom řekl.

Mně to nevadí, protože jsme spolu
ještě oficiálně nechodili. To je milý. - Musím říct, že ti to dneska vážně sluší.
- Díky. Jo, ten kurví make-up
ti vážně svědčí. Brandy! Sranda!
No tak, uklidněte se. - Sluší ti to, zlato.
- Panebože! - Vzpomínáš, jak jsme tady dostali pokutu?


- Ne. Ne. - Vždyť jsi mi o tom říkal.
- Ne. Když už jsme u divokýho sexu,
ohnul si mě přes skluzavku - a zrovna šel kolem strážník...
- Brandy, zmlkni! - Zavři už kurva hubu!
- Ale vy jste si taky užili svý, ne? Vždyť se říká, že ty divný a uťáplý
bejvaj v posteli největší dračice, ne? - Akorát by neměly trpět na opary.
- Ty míváš opary? Měla jsem ho asi dvakrát ze sluníčka.
Není to herpes nebo tak. - To teda je.


- Podle mě není. Kdy jsi měla naposledy herpes? Ježiš, já úplně zapomněla!
Opary nesnáší. Dělá se mu z nich blbě. - Brandy, co děláš?
- Nemá ráda komiksy. - Brandy, chováš se jako kráva.
- Neříkej mi tak! - Co uděláš? Budeš zase předstírat pláč?
- Proč? Co uděláš ty? - Zase na mě zavoláš fízly? - Jen když
na mě budeš zase zkoušet pitomý karate. Moje karate není pitomý! Tady to sama vidíš.


A tvůj zpěv je ještě pitomější. Proč mě musíš pořád shazovat?
Nesnáším tě! Zavřete už oba klapačku! Oba dva jste blázni
a je to na mě až moc velký sousto. Tohle nemám zapotřebí. Megan, poč... Proč musíš všechno
zkazit, Brandy? - Jseš mrcha.
- Čekám dítě. - Co? Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz