Důkaz láskyPošahaná přítelkyně (S01E04)

MILUJI SVÉHO PŘÍTELE Bože, dneska jsem jak žok. Protože teď jím za dva. Jasně. Na co myslíš? Na nic. Jen si... čtu. Takže vůbec na nic nemyslíš?

Máš úplně prázdnou hlavu? Asi přemýšlím o tom, co čtu. Aha... Na zítra jsem ti nachystala oblečení. Děkuju. Jseš hodná. Díky. Taky jsem ti umyla auto, probrala jsem ti šatník a všechno jsem ti vyžehlila.

Dokonce i džíny. Vážně? Ani jsem netušil, že se daj žehlit. Daj... a já je vyžehlila. Tak díky... nejspíš. Je to od tebe milý. Chutnal ti ten kuskus, co jsem udělala k večeři? Strašně moc. Za ten ti taky děkuju. Byl skvělej.

Vzpomněla jsem si, že ti vždycky chutnal, tak jsem ho udělala. Páni! Dobře. Dík. A na co myslíš teď? Nejspíš na ten kuskus! Co blbneš? - Co se...

Co se děje, Brandy? - Nic! Evidentně tě něco štve. Čím jsem tě naštval? Ne, nic se neděje, že jo? Nic... nic se tu neodehrává. - Nic se neděje! - Co to do tebe sakra vjelo, Brandy? Co jsem udělal? Brandy. Dobře, asi jsem nic neudělal. Takže si půjdu zase číst. - Co ti je, Brandy?! - Nemiluješ mě! Nemiluješ mě! Cože?

Jasně že tě miluju. Co to tu povídáš? Každej den tu sedím a snažím se přijít na to, jak tě učinit šťastným. Pamatuju si věci, co máš rád, a dělám je, každej den. Ale ty je neděláš, takže mě nemiluješ! - Cože? Jasně že miluju. - Co na mně miluješ nejvíc? To... To... To, jak jseš nádherná. A to, že umíš udělat báječnej kuskus. - A to, že děláš věci, který mám rád. - Nesnáším to! - O čem to mluvíš?

- Dělám je nerada! Ale dělám je pro tebe, protože ti tím projevuju svou oddanost. Ale ty neděláš nic, čím bys prokázal oddanost mně... - nebo našemu dítěti. - Tomu dítěti jsem naprosto oddanej. Ale co já? Dělám odporný, vyčerpávající, nechutný... - a bolestivý věci. - Jaký třeba? Vařím, uklízím, podporuju tě, kouřím ti ho... - O nic z toho jsem tě neprosil, Brandy.

- Ale já to dělám. Protože tě miluju! Vydrž, ano? Tohle se začíná... vymykat kontrole. Ne, neodbíhej od tématu! Nechceš, abych byla šťastná! Tak hele, brzdi! Pauza! Uklidni se. Hoď tam zpátečku. To není pravda. Chci, abys byla šťastná. Miluju tě. - Dokaž to! - Jak? To ti nemůžu říkat.

Prostě to udělej! Ať... Ať po mně chceš cokoliv, řekni si a já to udělám. Přísahám, že to udělám. Co chceš? Ne! Chci, abys chtěl chtít vědět, co chci, a chci, aby tě napadlo, co by to asi mohlo být! Do háje, ty jseš fakt natvrdlej! Takže porodím nemanželský dítě a budu dokonalá ženská a matka, ale nikdy nebudu dokonalá manželka! - Dokonalá manželka?

- Jo! Prostě budu celej život nedoceněná a ty tu budeš dřepět, nic nedělat a nikdy ani nepomyslíš na svatbu! Počkat. Ty si mě chceš vzít? Bože můj! Nechce se mi věřit, že ses mě zeptal! Ano. Ano! Chci! Tady.

Zatím budu nosit tenhle prstýnek. Je po babičce, ale můžu ho nosit, než mi koupíš můj vlastní. Ne, Brandy... já... já... já... já... Já jsem tě nechtěl požádat o ruku. Promiň, ale... pochop, že to chce čas. Nemám teď dost peněz, musím to promyslet. Teď čekáš dítě, což je skvělý... - Už jsem to řekla všem příbuznejm. - Cože? - Brečeli. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz