Rozlučka se svobodouPošahaná přítelkyně (S01E05)

- Dotaz! - Sem s ním! Hoši... Když se vyspíte s transexuálem, kterej bejval chlap, ale je předělanej na ženskou, jste teplý? Teď! - Má on/ona pořád penis? - Místo penisu má teď parádní vagínu. - Teplý. - Pořádně teplý. Příšerně teplý.

Já teda nevím. Může to bejt obojí. Ne, ne, tohle je na tuty teplý. Jasný? Je to teplý jak topení. - Teploteplý. - Pánové... - Na mou poslední noc svobody. - Na zdraví, kámo. - Na zdraví. Co tím chceš kurva říct? - Do hajzlu. - Brandy, co tady sakra chceš? Poslední noc svobody? Takže svatba se mnou je jako kriminál? Dělal jsem si srandu, jasný?

Neblázni. Proč se mě nikdo z vás nezastal? - Já jo. - Já taky už dřív a řek jsem něco na tvou obranu. - Jak jsi mě našla, Brandy? - Můžu stopovat tvůj zasranej mobil! Vím, jak to na rozlučkách chodí. Nebudu sedět doma s naším dítětem, - zatímco tu opřeš nějakou striptérku. - O čem to kurva mluvíš, Brandy? Kde máte děvky? Kam jste je schovali? Žádný tu nejsou.

Jen hrajem karty, jak jsem ti slíbil. Ty si myslíš, že jsem blbá? Všichni odsud zmizte! Tohle je můj dům. - Bydlí tady. - Bydlím tady. Ale můžem odejít. - Zatím. - Kluci, prosím, nechoďte. Skvělý, Brandy. Díky, fakt skvělý. - Kluci, to nemusíte...

- To je v pohodě. Nech to bejt. Za chvíli jsme zpátky. Co tě to popadlo, zlato? Proč mi to vůbec děláš? Proč nechceš bejt radši se mnou? Je to tradice, Brandy. Tradicí je taky zabít ovci o svatební noci. - Chceš to snad udělat? - Ne, tohle je rozlučka se svobodou. Jen chci bejt s klukama.

Bože můj! - Bože můj! - Co je? Dneska mi prasknul prstýnek a já si hned říkala, že je to znamení. Teď je to konečně jasný. Jseš gay. - Já nejsem žádnej gay! - Ale jseš. Radši jseš večer s chlapama než se svou vlastní snoubenkou. A...

nosíš kožený kalhoty. Tyhle kalhoty jsou boží. - Ne, jsou pěkně teplý. - To by už stačilo, jasný? Jestli nejseš gay, tak nepotřebuješ žádnou rozlučku. Je to barbarství a nechci, abys to dělal! - Tobě fakt hráblo. - Co prosím? Jseš šáhlá. Nechápu, proč jsem tě poprosil o ruku. - Nevyhrožuj mi! - Já ti nevyhrožuju. Jestli má takhle vypadat dalších 60 let mýho života, tak na to rovnou seru.

Přestaň říkat tyhle věci! - Ubližuješ tím dítěti! - Ty mu ubližeješ, protože jseš pošahaná! Přestaň mě urážet! Stejně si mě vezmeš. Na to zapomeň! Nikdy si tě nevezmu! Jdi do hajzlu! Kdybys radši mlčel. Vstávej.

Vstávej! Vstávej, broučku. Broučku! Vstávej! Vzali jsme se! Kuk. Cože? Neeeeeeeeee!

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz