První randePošahaná přítelkyně (S02E02)

Ty vole, já se zamiloval! Panebože! Tys šel fakt na rande s divnoočkou? Ne. Šel jsem na rande s Brandy, ale není vůbec šílená. Jasný? Byla... úžasná. Ne, je šáhlá, ale stejně chci slyšet šťavnatý detaily. Jasně, takže...

Jel jsem ji domů vyzvednout. Strašně jí to slušelo a chtěla řídit. Jak rychle to jede? Dost rychle. Je to BMW, takže... - si to dokážeš představit. - Jo. Já jsem BMW ještě nikdy neřídila. Začni pomalu, trochu si to ošahej... To je rozkošný!

Kam jste pak vyrazili? Mohla bych dostat čtvery velký hranolky a jeden mléčnej koktejl? Bylo to úžasný, protože je hrozně skromná. Nepotřebuje žádný obskakování a nóbl večeři. Bylo to skvělý. Čus, děvko! Jsem na rande. Jo, zatím to ujde.

Nech toho, ty běhno. To teď dělat nebudu. No jo. Jo. Je fajn. Je... Jenom je trochu malej. Říkám, že je trochu malej. Bože můj! Dneska jsem objevila parádní nehtový studio. Musíš tam zajít. Ne, byly tam snad tři celebrity. To jsou moje slova.

Musíš mít nějakou sebeúctu. To je prostě karma. Takhle to chodí. Hele, říkal si o to. Musíš bejt tvrdá. Nepřeháněj to a... Tohle mu nesmíš říct. Je to tvůj šéf. Jak jsi ji díky tomuhle nějak hloubějc poznal? No... Viděl jsem, jak moc jí záleží na blízkých, což obdivuji, protože je to úžasný.

A cesta domů byla skvělá. Čínská bojovka! Co to děláš? Vystup z auta! Pospěš si! - Vylez z auta! - Cože? - Dělej! - Ne. - Vylez! - Co to děláš? Sklapni.

- Honem! - Vrať se do auta. - Vylez z auta! - Vrať se do auta. - Čínská bojovka! - Zavolaj policajty. - Za chvíli bude zelená. - Tak se už prosím vrať do auta! Vrať se zpátky do auta. Vrať se... Co to do tebe vjelo? - Musíš všechno zkazit? - Ne, jen jsem to nikdy nedělal. To jsem si nevšimla.

Ta je fakt šáhlá. Ne, není. Jen si ráda užívá života. - Co to je? - Něco na kuráž. Dáš si? Ne, nemám chuť, díky. Myslel jsem, že sis šla pro žvejkačky. No jo, ty jsem vlastně chtěla. Ale tohle tam měli za tři babky.

Nemohla jsem odolat, chápeš? Dobře, ta holka je stoprocentně a oficiálně blázen. Ale... sex... - s ní musel bejt dost dobrej, co? - Jo, bylo to úžasný. Jo... Nechceš... zajít na kafe nebo... To na prvním rande nedělám.

Cože? Nejsem děvka. Nejdu na to tak rychle. - Ale my už jsme spolu spali, takže to není... - Jo. - Skvěle jsem se bavila. Měj se! - Dobře. Kolik je hodin? Půl třetí ráno. Myslíš, že je moc brzo na to, abych jí volal? Jseš v řiti.

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz