ŠachyPošahaná přítelkyně (S02E03)

- Tvůj novej byt je skvělej. - Díky. - Jo... - Moderní. Je fajn. Tak jo, tak jo, hraju. - S koněm musím nejdřív rovně a pak do strany? - Ano. - Takový jsou pravidla hry. - Je to divný. Změníme je, aby mohl jen dopředu. - Je to lehčí.

- Nemůžeš. Nemůžeš měnit pravidla šachů. Je to snad nejstarší hra na světě. Na to si zvykneš. Prostě dopředu a... Jako by do L. Tak dobře. Ale neumím prohrávat. Co to děláme? Hrajeme šachy. Společně. To samozřejmě vidím, ale co děláme my dva?

Dobře se bavíme. Jdeme na to pomalu. Nic vážnýho, ne? Jasně. Jo. Měli bysme toho nechat. Už radši půjdu. Kam chceš jít? Akorát tu zacláním a ty se chceš určitě věnovat i svejm ostatním holkám, takže... Ne.

Počkat, jakejm holkám? Já nevím. Jakejm holkám? - Proč jseš tak defenzivní? - Nejsem defenzivní. Hele, nic se neděje. Dělej si, co chceš. - Nemáme spolu vážnej vztah. - Já neřek, že není vážnej. Ty randíš s jinejma? To je trapas. Ráda bych ti odpověděla, ale nemůžu. Proč bys nemohla odpovědět? Hele, vzhledem k našim okolnostem je lepší, když toho o mně víš co nejmíň.

- Chovám se jako profesionálka. - Počkej. Řek jsem něco špatně? Něčím jsem tě naštval? Ne, všechno je v pohodě. Nelámej si s tím hlavu. - Nic mi není. - Vážně chci, abys tu zůstala. Jasně. Ne, promiň. - Vzals mě na večeři a já ti to musím splatit. - Jak splatit? Jak to myslíš? Nemusíme si nic namlouvat. Chápu to. A klidně budu tvá prostitutka. Hej!

Cože? - Co? Ne! Nejseš moje prostitutka. - Jsem. Vezmeš mě na večeři a pak se se mnou vyspíš, nezávazně. - To chlapi dělaj s holkama na zavolání alias prostitutkama. - Zastav! Ne, to nic. Nemusíš mě litovat. Pojď. Dělej si se mnou, co chceš. Hned potom odejdu, neboj se. - Nebudu tě otravovat. - Sedni si, Brandy. Dobře, sednu si.

Jak chceš. Hlavně mě nelíbej na pusu. No tak! Uklidni se na chvíli, jo? - Můžem si promluvit? - Promiň, je to má chyba. Pořád na to zapomínám a mluvím s tebou a hraju s tebou hry. - Už s tím přestanu. - Proč bys s tím přestávala? - Protože si to nepřeješ. - Kdo ti to... Ne, ne, ne. Já si to přeju. Cože? Tohle ale dělá přítel s přítelkyní ve vážném vztahu. Jsem zmatená.

Říkals, že nechceš vážnej vztah, ale teď říkáš, že ho chceš. Budu dál tvá chlípná prostitutka. Klidně mě ponižuj - a dělej si se mnou, co chceš. To neva. - Ne, ne, ne. To nechci. Takže se mnou chceš chodit? Klidně. - Jo. - Klidně? - To ti nejsem dost dobrá?

- Ne! Jseš! Určitě chci, abys byla má přítelkyně! Božínku, vážně? Jo! Řeknu to znova. My dva jsme oficiálně... - přítel a přítelkyně! - Hurá! Udělám ti místo v šuplíku, aby to bylo fakt oficiální. Bože můj, to je úžasný! Hned jsem zpátky.

O 5 MINUT POZDĚJI... Tadá! Měla jsem všechno v autě. Tohle se bude hodit na místo, kde máš komiksy. A mám skvělý čelo pro postel. Je fakt boží. Dej mi vědět, jak s účtama. Můžem je klidně platit půl na půl. Bože můj, já se tak těším! Spolubydlící! - Dobře.

Asi bysme tu měli co nejdřív vymalovat. - Cože? Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz