TelefonátPošahaná přítelkyně (S04E03)

Volals už Danovi? Cože? - Dan! Volals už Danovi? - Jo, volal. A co říkal? Haló? Prej se mi ozve. Ozve se ti? Jakým tónem to říkal? Přišlo mi, že má hodně práce. Ale jak přesně to řek?

Mně je to u p*dele. Mně to ale u p*dele není! Řekni mi, jak ten hovor probíhal. Fajn. Zavolal jsem mu a nejdřív řek: "Čau, chlape!" Takhle to řek? Jako zlitej? "Čau, chlapeeee!" Nevím. Jo, asi tak nějak. Co ti je? Jen chci vědět, jak přesně to probíhalo, abych zjistila, na čem jsme. - Kristova noho.

- Co se stalo? Tak jo! Fajn! Fajn! Volal jsem mu na mobil. Vytočil jsem číslo, on to zvednul a řek: "Čau," a já na to: "Čau, tady Seth od vedle. Jak je?" A on se zeptal: "Čau, Sethe, můžu se ti ozvat pozdějc?" Tak jsem řek: "Klidně," a položil jsem to. - Vymet s tebou! - Nevymet! O čem to mluvíš? Zněl jsi jako idiot.

Proč bys mu říkal: "Čau, tady Seth od vedle."? Co kdybys mu ku*va příště brnkla sama? Taky že zavolám, protože tys to teď akorát celý pos*al. - Zdarec. - Kdo to je? Je to Dan? Je to Dan? - Kdo ti volá? - Ne, dobrý. Chápu. Vůbec nevadí. Vůbec to nevadí. - Řekni, že se omlouváme. - Chtěl jsem... Chtěl jsem se ti hlavně omluvit...

- za to, jak jsme se s Brandy chovali. - Řekni, že máme spoustu starostí. - S autem, s domem... - Zavři ku*va hubu! Ne, Dane, ty ne. Ty ne. Ne, a taky... Díky. Přesně. Znáš ženský, ne? Co říkáš o ženskejch? Znáš ten o ženský a kondomu? - Neříkej mu vtipy! - Co maj společnýho? - Ne! Sethe, mlč! Kašli na vtipy a pozvi je k nám.

- Řeknu ti ho, až se uvidíme. - Pozvi je! Haló? Každopádně jsem vás chtěl pozvat na večeři. - Klidně i na oběd nebo brunch, to je fuk. - Nebo třeba na nedělní brunch? - Jo. - Jo. - Fajn. - Dobrý. - To by šlo. Co ti říká? - Co ti říká? - Jo, to zní parádně. - Co ti říká?!

Přijdou k nám? - Tak se teda... - Nepokládej! - Tak se uvidíme. - Zeptej se jich na alergie. - Ještě vydrž... - Nebo to nech. Je to kravina. - Tak nic. - Nech to bejt. Ahoj v neděli. Měj se. - Maj radost? Přijdou? Jsou na mě naštvaný? Drž už ku*va hubu! Děláš si ze mě kozy? Přestaň na mě řvát! Řveš na mě v jednom kuse! Abys věděla, příští víkend přijdou na večeři. - A ne díky tobě.

- Hádej co. Já to dávno vím, protože jsme se s Ashley včera dohodly. Děláš si kozy? Pokračování příště... Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz