Přátelé znovu spolu

V devadesátých letech
jsem byl fanouškem Přátel. Měl jsem ten seriál tak moc rád, že jsem
si vytvořil vlastní fanouškovskou fikci. - Víš, co to je?
- Ne. To například použiješ třeba postavy
z Hvězdných válek a zakomponuješ se do příběhu. - To jsi jako sám za sebe, nebo jako
postava? - V tomhle případě jsem Ross. Tak jsem si říkal, jestli bys... - Napsal jsem scénář a myslel jsem si, že by
sis se mnou mohla zahrát jednu scénu. - Bože! Počkej, to jako chceš,
abych s tebou četla dialogy?

Trochu víc než jenom to. - Nevím, co tím myslíš.
- Jako o dost víc než jenom to. Cože? Tohle je... - Co to je? Co to je? - Tohle je přesná
replika kuchyně z toho seriálu. Utratil jsem za to
osmdesát tisíc dolarů. - Ach můj bože!
- Všechno sedí do nejmenšího detailu. Já...

tohle je trochu... To je úžasný! - Mohla by ses posadit ke stolu?
- Bože, já nevím, Jimmy... - Jenom opakuju, že já budu hrát Rosse.
- Ach bože! A začneme hned na první stránce. A... - Takže jdeme na to. A... akce!
- Počkej, tohle je... Dobře, ty začínáš. - Rossi...

- Počkej, na něco
jsem zapomněl. Promiň. - Rachelinu paruku!
- Ne, ne, ne! Tohle neudělám! Nevezmu si ji!
Ne, do toho nejdu! - Dobře, tak jo.
- Mám jisté hranice. Tak jo, dobře. - Dobře, můžeš.
- Tak jo. Dneska vypadáš smutně,
Rossi. Co se děje? Už jsme se celé měsíce
nemilovali, Rachel. Co kdybychom se pomilovali hned teď?

- Teď máš svoji větu. - Já vím, Jimmy, já
vím, že mám svoji větu, ale je to blbá věta. Je to stupidní! Je to stupidnější než osm let z platu
servírky bydlet ve velkém bytě v New Yorku? - Dobře.
- Tak jo. Fajn. Jo, Rossi, strašně ráda
bych se s tebou pomilovala. Páni! To je skvělá zpráva, Rachel! A možná až potom, co se pomilujeme,
můžeme zajít za naší partou přátel. Jako třeba za Monikou a Phoebe.

A můžeme si spolu dát snídani před odchodem
do práce jako to lidi normálně dělají. Pokračuj, pokračuj. Jo. Sejdeme se s našema
kamarádkama, ale až potom... co se několikrát pomilujeme,
protože jsi v tom moc dobrej. Díky. To nebyl vtip, to byla... - To nebyl vtip.


- Já vím, prostě pokračuj! Máš pravdu, Rachel.
V milování jsem moc dobrý. Ach bože! Co... Děláš si srandu?
Teď do toho zavlečeš i Court? - To není Court. To je Monika.
- Panebože! - Ahoj, Moniko.
- Ahoj, Rossi. Všichni v Central Perku si povídají
o tom, jaký jsi přeborník v milování. - Ne!


- Vážně? Děkuju. Jo, říkali, že jsi v tom tak dobrý,
až si občas přeju, aby ses miloval se mnou. Cože? Ale Moniko, já se s tebou milovat
nemůžu. Vždyť jsi moje sestra. Krucinál! - Já to nechápu.
- To bylo moc dobrý. Je to k smíchu. Čau. Vy se tady bavíte o tom, jak je
Ross skvělej v posteli beze mě?

Přesně tak. Panebože, tohle je... Není to blbý. A taky jenom já můžu
mačkat to tlačítko s nahraným smíchem. Můžeme pokračovat, prosím?
Tak jo. Ahoj, kamarádky. Jsem tak rád,
že vás zase vidím, Phoebe a Moniko. A já zase ráda vidím tebe, Rossi. Ale co je důležitější - jak to de? Počkat, to je Joeyho hláška.


Proč ji říkám já? - Nemám tušení. - Protože jsem ten
scénář napsal já a žádný Joey tu není. - Tak proto.
- Proč? Co se Joeymu stalo? Jo, a kde je Chandler?
Nejsou ve scénáři. Jsou mrtví. Jo, opice Marcel je kousnul
a oni z toho chytli opičí vzteklinu. Takže zemřeli. Můžete se teď prosím vás
chovat, jako byste už někdy byly na place? Čtěte svoje věty! Tohle není
improvizační tábor, tohle je televize. Můj bože!

- Takže teď ty.
- Dobře, takže teď mluvím já. Vypadáš nějak zkroušeně, Rachel. Jo, Rachel, usměj se! Jak vždycky říkáme:
"Nikdo ti neřekl, že život bude takový?" To jako fakt? Vážně? Tvoje práce je k smíchu, jsi na mizině
a tvůj milostný život zaklepal bačkorama. Ne, ne, prostě to nedělej! Je to jako bys pořád jela
jenom na druhou rychlost.

Nemáš svůj den, týden, měsíc
nebo dokonce ani svůj rok, ale... Budu při tobě vždycky stát. Díky, Rachel. A proto jsme přátelé. Teď bude reklama, pak budeme
pokračovat a všichni se budeme líbat. Dobře, tak jo! Dobrou noc
vám všem! Dobrou! Počkejte chvilku!

Nikdo neodchází! Nikdo neodchází! Zbývá nám ještě dvacet
dva stran a postelová scéna. Udělej si to sám, Jimmy. No, vypadá to, že jsem sám. Zase. Vždycky to končí takhle, co? Ach, jsem to ale opuštěný chlapec! Ale to nevadí.


Možná si natočím vlastní seriál. A bude se jmenovat... Přítel. Díky! Jennifer Aniston, Courteney
Cox, Lisa Kudrow. Guillermo. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz