Předsevzetí

Zdravím, jsem John Oliver,
moderátor Co týden dal a vzal. Je 3. ledna a my pořád nevysíláme. Chci využít této příležitosti
a popřát vám krásný nový rok. To je věc, kterou můžete
dělat ještě den nebo dva, než si lidé začnou myslet,
že jste byli týden ožralí. Rád bych si také promluvil
o novoročních předsevzetích. Ta se nacházejí
mezi lhaním sobě a lhaní ostatním. Každý prosinec se z nějakého
důvodu rozhodneme, že příští rok bude tím, kdy se všechno změní.

Že přestaneme pít nebo se naučíme
vyslovovat název těchto bobulí. Je to "akaj" nebo "ekej"? "Acej?"
Nikdo to jistě neví. Věda ještě tak daleko nepokročila. Buďme upřímní. Nový rok už pár dní trvá a pokud jste
své předsevzetí ještě neporušili, tak se k tomu statisticky blížíte.

To může být depresivní. Nepanikařte.
Ještě není vše ztraceno. U předsevzetí není důležité,
jak je dodržet, ale jak je upravit, když je porušíte. Vysvětlím vám to. U novoročních předsevzetí je ten problém,
že naše očekávání stavíme moc vysoko. Mnoho lidí tvrdí, že chtějí víc cvičit. Ale to je namáhavé.

Cvičení je jako čtení pro vaše svaly. Bohužel se nemůžete podívat na film,
kde cvičí někdo jiný, a tak získat to samé, jako byste to byli vy. Nemlaťte se za to,
že jste se zatím nedostali do posilovny. Prostě si snižte standardy ohledně toho,
co to cvičení je. Berte za něj cokoliv, co vám zvýší tep. Místo běhu se prostě ráno
probuďte pozdě do práce. Nebo si udělejte těhotenský test.

Takto své předsevzetí neporušíte. Splníte ho trochu jiným způsobem. Nebo jste si mohli
koupit elektrický hrnec a slíbili si,
že si budete vařit výživná jídla. To se očividně nikdy nestane. Tak své předsevzetí omezte na to,
že ho budete používat. Tečka. Pokud ve svém bytě najdete myši,
své předsevzetí můžete splnit tím, že hrnec naplníte vodou,
zapnete ho na nízký stupeň, a uděláte jim krutopřísnou vířivku.

Ty myši dneska smočí. Dneska smočí.
Za tím vtipem si stojím. Za tím vtipem o smočení si stojím.
Omlouvat se nebudu. A nakonec... Pokud snížení očekávání
od předsevzetí nefunguje, zkuste očekávání navýšit
do absurdních rozměrů. Dejte si předsevzetí, že budete mít nadhoz
na stadionu Yankees během Dne nezávislosti.

Nebo že vyhrajte EGOK. To znamená Emmy, Grammy,
Oscara a Kentucké derby. To je těžké. Nic z toho nedokážete. Proto se nebudete cítit špatně,
když to nedopadne dobře. V hloubi duše víme,
že klíčem k úspěšnému předsevzetí není tvrdá práce a odhodlání,
ale zvládání zklamání... A to je vše.

A když už mluvíme o zvládání zklamání, na HBO se vrátíme 14. února. Do té doby si užívejte své neúspěchy.
Sbohem. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz