Přestupná sekunda a povrchní témata

Zdravím, jsem John Oliver,
moderátor pořadu Last Week Tonight, tento týden nevysíláme,
protože slavíme 4. červenec, každoroční americkou tradici,
kdy připomínáme nebi, kdo to tady řídí. Takže si zatím užijte
tuto exkluzivní epizodu pro web, která bude ovšem trošku odlišná.
Jak víte, obvykle si vybereme hlavní téma
a to probíráme do hloubky. Dalo by se říci, že detailněji,
než kdokoliv potřebuje, rozhodně déle, než kdokoliv chce.

Dnes však namísto 15 minut
věnovaných jednomu tématu strávíme jednu minutu
povrchním popisem patnácti témat. Takže začneme teď. Žabky, spodní prádlo
footfetišistů. Hotovo. Dále tu máme pštrosy. Strašidelní konští ptáci.
Nemám vás rád. Vypadněte. Dále potravní řetězec.


Bezpečný pouze jste-li nahoře. Orgie, také bezpečné
pouze jste-li nahoře. Banja - kytary,
jejichž rodiče byli příbuzní. Další. Bagely,
to jsou donuty, které se vzdaly svých snů.
Jednoduché. Ještě jeden. Titulky, děkuji, nechci. Přestaňte
mi měnit film na knihu. Psi jsou úžasní. Psi jsou úžasní.


Jsou to jediní přátelé, kteří vás budou milovat,
i když jim ufiknete kulky. Konspirační teorie, to jsou jen pohádky,
co si dospělí říkají na Youtube. Tady je jeden dobrý. Al Roker a Lenny Kravitz
jsou bratranci. Jsou to bratranci. Opravdu. Vygooglete si to. Jsou to bratranci.

Dále tu máme Sloppy Joes, opilé burgery. Racci aneb kdyby váš
bratr budižkničemu byl hejno ptáků. Transpacifická smlouva,
moc složitá, na to není čas. Motýli, to jsou namyšlené
a příliš náročné můry. A nakonec slepičí polévka.
Je mi fuk, jestli mi prospívá, je to slaná ptačí voda,
to pít nebudu.

Hotovo. Hotovo. To je vše. To byla naše povrchní
témata tohoto týdne. Vím, že to není jako obvykle, abyste se cítili jako obvykle, chci vám ukázat
obrázek mopslíka v kostýmu většího mopslíka. To je něco, co obvykle děláme.

To je vše, 12. července
budeme mít pro vás novou epizodu. Díky za sledování,
dobrou noc. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Čas, to co skutečně
odlišuje muže a chlapce. A tento týden budeme svědky neobvyklého jevu. Přestupná sekunda se blíží. Každých pár let se přidává
sekunda navíc, kvůli rozdílu mezi našim hodinami
a zemskou rotací. Správně. V úterý v noci
budeme mít přestupnou sekundu. Těsně před půlnocí
se ručička hodin přesune z 11:59:59
na 11:59:60.

Než jako reálný čas to zní jako by čtverzubec
popisoval ideální ženu. Je to dokonalá 11/59/60 Úzká, kulatá
a pak ještě kulatější. Vím, že sekunda navíc
nevypadá jako moc důležitá věc. Ale za sekundu se dá hodně stihnout. Dovedete prozradit překvapivé
konce klasických filmů.

Koukejte. Týpek je mrtvej, Söze je Spacey, rekonstrukce kuchyně
probíhá podle plánu. Chci tím říct, že chceme, abyste si svou
přestupnou sekundu užili. Proto jsme koupili stránku
SpendYourLeapSecondHere.com a nahráli jsme tam nejlepší
jednosekundová videa. Některá vám ukážu.

Tady je lenochod, co visí
vzhůru nohama a vydává divný zvuk. To je skvělá sekunda. Tuhle sekundu jste strávili skvěle.
Ukážu vám další. Tady se perou pes a kočka
Mariah Carey během natáčení jejího seriálu. Dá se říct, že je to
důležitější sekunda, než byl Velký třesk. Prosím, zajděte si na naši stránku případně na JohnOliverSecsTapes.com ano, koupili jsme ji předtím,
než jsme to řekli nahlas.

A můžete si užít takové
úžasné mikromomenty, jako je Bobby Cannavale
a jeho etuda s přestupnou sekundou. Přestupná sekunda. Bravo, bravo Bobby. Pokud si myslíte:
Ale počkat, když tam všichni
půjdeme najednou, nespadne to?

To zní nepravděpodobně.
To se přece ještě nikdy nestalo. Bežte na naši stránku a vyplýtvejte
svou přestupnou sekundu s námi. To je vše. Příští týden nevysíláme,
ale pak se vrátíme. Díky. Dobrou noc.