Milovnice kočiček

Překlad: janica
www.videacesky.cz Ahoj, MTV. Jmenuju se Brad a posílám
svého kamaráda Jakova na Příšerný rande. Jednou mě poslal na
to nejhorší rande na slepo. Ta holka byla moje bejvalka! A teď je čas na pomstu! Jakov nesnáší holky, které
pletou jeho jméno, pak kočky a holky, které se
přátelí se svými bejvalými. Hraju Ericu, šáhlou holku,
která to nemá v hlavě v pořádku.

Jakov musí udělat dojem nejen na mě,
ale i na mého kocourka. Na mého mrtvého kocourka... Tady ho máme. - Těší mě.
- Mě taky. Jakove, připrav se na to
nejhorší rande, na kterém jsi kdy byl. PŘÍŠERNÝ RANDE
Milovnice kočiček Tak... jak se vede? Mám se fajn.

Co ty? Mám se dobře. Co jsi dneska dělal? Z práce jsem šel rovnou spát. - Ty jsi byl v práci?
- Jo. Od včerejší noci do 9 ráno. Šel jsem domů, šel spát
a dal si sprchu. Aha. Líbí se mi tvoje vlasy.


Můžu si na ně šáhnout? Jo. - Moc se mi líbí.
- Děkuju. Vidím kousek tvého tetování. - Takže ho chceš vidět? Mám si to sundat?
- Jo, určitě. - Pokud ti není zima.
- Ne, ve skutečnosti ne. To je fakt cool. Panebože. - Takže jseš Tiacov?


- Jakov. Ať vyhláskuje své jméno. - Můžeš ho vyhláskovat?
- J-A-K-O-V. J-A-K-O-V. Takže "Jackof"? "Jakov". Zní to jako "Jackof". Ale ne... Dobírali si tě hodně,
když jsi byl malý? Ne.

- "Malej Jackof"?
- "Jakov". Už jsi tu byl? Já sem hodně chodila s mým bejvalým. A... A pizza je tu opravdu skvělá. Dal bych si spaghetti a la marinera. Vida, on si je dával
s masovou omáčkou. Musím se ti omluvit.


Mám blbou náladu. - Co se stalo?
- Umřel mi kocourek. Víš, je to dost smutné.
Nečekala jsem, že prostě umře... Jmenoval se Pan Mudla. - To je mi líto.
- Díky. Udělala jsem něco, díky čemu
ho můžu mít pořád na blízku. Co jako? Cos udělala? Nechala jsem ho vycpat. Ukážu ti ho.

Tady. Ahoj, Pane Mudlo. No není roztomilý? Byl vždycky mým poradcem. On vždycky
určil, jestli je kluk dobrý, špatný a tak. Když vycítil, že je kluk blbec,
dělal vždycky: To když se mu dotyčný nelíbil... A když se mu někdo líbil, šel se s ním mazlit
a já věděla, že se mu líbí. Podívejte se, jak se tváří.

Můžeš ho prosím dát někam pryč? Proč? Vážně si nemyslím...
Je to opravdu divný. Já s ním vždycky jedla.
Prostě to moc nechápu... Je mrtvý. Tak já ho tu prostě
posadím, jestli to nevadí. Tak jo. Dobře.

Jako by tu pořád byl... Tak tohle je můj kocour.
Máš nějaké domácí zvířátko? - Chovám ptáky.
- Jaké? - Andulky.
- Andulky? Ty mluví takhle: "Jakov, Jakov!" Hlasitěji. "Jackof, Jackof, Jackof!" "Jakov".

Není to... Je to "Jakov". "Jackof, ten je hotov!" Jen si dělám srandu.
Nezlob se! Vtipkuju. Podrbu tě na bříšku. Nemůžu ho už tolik hladit na bříšku,
protože mu vypadávají chlupy. Tady se nese zeleninovo-kuřecí polévka. Díky. S dovolením. A spaghetti a la marinera.

Díky. Cítím se tak špatně, když před ním jím.
Vždycky jsem ho krmila... - Jak ti chutná?
- Je to dobrý. Dobrý. Tak fajn. Chodíš sem často? Byla jsem tu několikrát... Hlavně s Jeremym... Ale to už je doba...


Jsme pořád kamarádi. Občas sem spolu zajdeme. No... Takže... Řekni mi víc. Co tě zajímá? Odkud pocházíš? Jsem Dánka. A ty? - Chorvat a Ital.
- Chorvat a Ital... Fajn.

Erico! - Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj. Dobře. - Je fajn tě zas vidět.
- Tebe taky. - Máte rande?
- Jo. - Jo, máme.
- Skvělý. - Tohle je Jacko... Jako... Jakov.
- Jakov. - Přišel jsem si vyzvednout jídlo. - Bude to rychlý, neboj.
- Dobře. To je Jeremy, můj expřítel.

Počkáš tu chvilku? Budu hned zpátky. - Vrátíš se?
- Jo. Musím si něco vyřídit. - Ty si bereš bundu?
- Jo. Hned jsem tu. - Tak jo.
- Bude to chvíli trvat... - Nemohl bych si sednout?
- V pohodě. Posaď se. Bere roha. Stůj, stůj, stůj!
Já a Pan Mudla ti chceme něco říct. Jsem herečka!

On je herec... Tohle je Příšerný rande! Jakove! Na rande jsi vydržel jen 29 minut,
takže pro tebe mám 29 $. - Pan Mudla ti dá 29 $.
- Díky. - Gratuluju.
- Díky moc. Dík.