Nové video produkce Notodofilmfest s celkem výstižným názvem ukazuje zažitou pravdu některých žen. Totiž, že muži jsou sobci a je nad nimi potřeba vyzrát. Podívejte se sami, jak si poradí se svým přítelem "na nic" slečna ve videu. Ve videu jsem asi ve třech případech ubral na síle při překládání. Je zvláštní, jak jsou Češi citliví na sprostá slova, nemyslíte si? Oproti tomu ve Španělsku je celkem běžné mluvit "sprostě, nespisovně" i v televizi, což ale nesouvisí s vulgárním chováním, nevychovaností, buranstvím.
PŘÍTEL NA HOVNO Ano? Co chceš? Dobře, zazvoním ti. - Ahoj!
- Co tu děláš? Šel jsem kolem
a tak jsem se stavil. Nepozveš mě dál? Hele, přestěhovala jsi gauč.
Takhle je to lepší. Nabídla bych ti něco k pití,
ale nemám pivo. Neposadíš se? - Mohl bych si skočit na záchod?
- Ano. Víš, kde je. Vodu máš, ne? Jestli bys mi dala sklenici vody, prosím. Osvěžující. Nebudu tě dál otravovat,
jen jsem tě chtěl pozdravit. Takže jsi mě nepřišel pozdravit.
Jasně, že ano. - Přišel jsi sem na velkou.
- Co to povídáš, to ne! Neviděli jsme se 4 měsíce,
najednou tu zazvoníš, jdeš na záchod a pryč. Ne, jdu, protože tě vidím
trochu rozladěnou. Ano, jsem rozladěná,
protože se ti chtělo na velkou. Já byl ale čůrat. A navíc jsem sem nepřišel čůrat,
proč bych to dělal? Protože tě znám, Pablo.
Jseš obsesivní. Nechodíš totiž v barech na záchod,
protože se štítíš. Už ne, změnil jsem se, víš? - No jo.
- Blanko, opravdu jsem nepřišel na záchod. No a proč jsi tedy přišel, pověz? Přišel jsem... protože jsem si uvědomil svoje chování
a chtěl jsem tě poprosit o prominutí. - Teď mě chceš prosit o prominutí?
- Necháš mě domluvit? Přišel jsem se omluvit
a říct ti, že se mi stýská.
- Aha.
- No, a... poprosit, aby ses ke mně vrátila,
ale když nechceš, nic se neděje. Počkej, počkej... To víš, že se mi taky stýskalo. Tentokrát nám to vyjde, uvidíš. Jasně, že ano. přeložil: lukan_cruz
www.VideaCesky.cz
lukan_cruzPublikováno: 11 let
