Noha ve dveřích

NOHA VE DVEŘÍCH REŽIE: MATEO GIL - Ano? - Dobrý den, Rosa Martínová? - Ano, to jsem já. - Máme pro vás oznámení z Harte, otevřete? - Odkud? - Z Harte, s H. Otevřete nám, prosím? Dobře, dobře. NOHA VE DVEŘÍCH Inspirováno 1 749 000 případy (nejen v naší zemi) Sakra, už mám po krk pátých pater bez výtahu. Vzmuž se, čeká na nás dvacet tisíc peset.

Další práci chci s pevným platem, provizí mám už dost. Kolik jsi říkal, že si bere ta firma za kontakty? Bylo to asi šest peset. Kurva, pěkně se přiživujou. Páté poschodí, byt B. Šéfa děláš ty. - Dobrý den, Rosa Martínová? - Ano. Těší mě, jsem Simon Romero z oddělení inzerce a marketingu firmy Harte.

- Toto je Pablo Gómez, šéf oddělení. - Těší mě. - Firmu Harte znáte, ne? - Ne. Nevzpomínáte si? Účastnila jste se ankety, je to dva až tři roky. - Ankety? - Ano, přesně tady. Nebo řekněme před školou vašich dětí, telefonicky... Ne, o žádné anketě nevím. Ale jistě, kde bychom jinak vzali dotazník s vašimi údaji? - Ale co je to Hartes?

- Harte je nakladatelství. Já žádné knihy nechci. Vysvětlím vám to, nepřišli jsme vám nic prodávat. Když jste vyplňovala anketu, Harte vám slíbilo účast v loterii. Aha. A já něco vyhrála? Přesně tak. V Madridu rozdáváme sto losů. A jeden z nich... - Takže jsem opravdu vyhrála? - A jeden je pro Rosu M. Lopez. - Neklamete mě náhodou vy? - Přinesu občanku, jestli chcete. To nebude třeba, věříme vám.

Přišli jsme vám poblahopřát. Gratulujeme, Roso. A abychom si ověřili, zda tu bydlíte a kdy byste chtěla výhru převzít. Nevím, kdy chcete vy. Nemusím ale nic platit? Ne, paní. Jen si někam položím kufřík a ukážu vám dárky. - Máme tak trochu naspěch. - Pojďte dál. Omluvte mě, mám tu trochu nepořádek. Tady to bude dobré? Ne, tady to bude lepší.

Roso, sedněte si. - Nechcete si sednout? - Ne, děkuji. Tento pán je ředitel naší pobočky v Madridu. Je tu, aby ověřil, že nerozdávám dárky všude možně. - Dobře, Roso, máme pro vás tři dárky. - Tři? První je určen pro ženy v domácnosti, jako jste vy. Protože právě ty vyplňují ankety. - Víte, co je toto?

- Ale! Parní čistič! Vidím, že se vyznáte lépe než já. Víte, že vyčistí vše a desinfikuje. Můžete s ním čistit sklo, koberce, křesla, televizi, zdi. Prostě všechno! S tímto příslušenstvím navíc se dostanete kamkoliv. Ano, to už jsem viděla, to je moc dobré. Moje žena ho má také, je skvělý. Ano, takže víme, že se vám tyto věci líbí. Povězte, kolik si myslíte, že tyto technické zázraky stojí? Nevím, já to viděla za 20 000.

Ne, Roso. Oba víme, že to byl šmejd, co vydrží tři dny. Tento parní stroj je italské značky Zippetti. Ta ho vymyslela. Stojí 95 000 peset. Proboha, to i hraje hudbu, nebo co? Přeci bychom vám nedávali něco levného. - Tak jak? Líbí se vám to? - Ano, moc hezké. Takže můžeme jít na další dárek. Myslela jste někdy na to, jak dát první pomoc?

Kdyby, nedejbože, měl jeden z vašich synů nehodu? - To ne. - Co vám budu vyprávět, manžel třeba dostane infarkt. - Proboha! - Věděla jste, že aspirin pod jazykem může pomoct - při čekání na ambulanci? - Ne. Jistě, Roso. Aspirin roztahuje cévy a proto pak srdce buší rychleji. Všechny tyto věci, tyto "Rady našich babiček", jak tomu říkáme, vycházejí v této lékařské encyklopedii, kterou vám Harte daruje. - Další dárek?

- Ano. Deset svazků vázaných v kůži, zhruba této velikosti. Každý díl má své téma od A do Z. - Takže všechno hned najdete. - Podle abecedy. Ano. A vše je srozumitelně popsáno i pro nás, kteří nejsme lékaři. To ale neznamená, že je to pro hlupáky. Jedna z deseti nemocnic tohoto rádce používá. To je moc dobré. Líbí se vám?

A to jsem ještě neřekl, že rádce napsal R.S.Ocaňa. Aha, toho mám ráda. Měl výborný pořad v televizi, že? Tak schválně, tipněte si cenu, jestli se trefíte lépe. Ale já tady nikde Ocaňu nevidím. Ne, tihle pánové jsou pouze redaktoři. Ale všichni jsou jeho podřízení. Tak kolik byste řekla? - Nevím, kolik? - 130 000 peset. To už je dobrý dárek, ne? Jestli je to dárek, skvělé.

Je váš, Roso. A přejdeme k nejdůležitějšímu dárku, kvůli kterému jsme tu. A který musím zaplatit? Vysvětlím vám, proč to děláte, abyste byla více v klidu. Roso, podívejte, nejsme ani Ježíšek, ani Tři králové. - Děláme to z nějakého důvodu. - Vidíte! Chceme, aby lidé znali produkty, které budeme prodávat. Dříve jsme dělali reklamy v televizi, jako zbytek světa.

Ale to pro nás nebylo výhodné. Lidé už mají takových reklam dost. - Ano. - Nyní investujeme přímo do domácností. Čili já vám daruji tuto encyklopedii a když se vám bude líbit, budete o ní hezky mluvit se sousedkami, s přítelkyněmi. Jako když si koupíte pračku, protože ji má švagrová a chválí ji. Toto je typ reklamy, který chceme dělat my. Jistě, že dárky nedáváme všem.

Je jasné, že se jedná o velkou finanční investici. - Žádáme jen malou formalitku. - A v tom je ten trik. V tom je ten trik. Formalitka je, a v tom jsme neústupní, že ten dárek, který ještě není v prodeji, hrozně moc potřebujete. Co je to za dárek? Je to tento průvodce ško...

Nebo ne, podívejte se, běžně máme na výběr dva dárky. Ale vám vybrat nedám, protože jeden z nich, školního průvodce, už máte. Tamten? No ale ten už mám osm nebo deset let. To nevadí, vidím, že nemáte encyklopedický slovník. Ano, ten mám. - Kde ho máte? - V dětském pokoji. - Kolik máte svazků? - Jeden. Ne, paní.

Potřebujete několika svazkový encyklopedický slovník. - To ne. - To je základ. Tím spíš, že máte doma školáky. Podívejte, toto je Velký encyklopedický slovník Murlan. Vypadá jako normální slovník, co? - Ano. - Ale není. Je to první slovník automatizovaný ve Španělsku. - Automatizovaný? - Vypracovaný počítačem. A to proč? Abychom mohli všech 28 dílů Velkého slovníku Murlan zpracovat do pouze 12 dílů, a zachovat všechny informace.

Takže jste zmenšili písmo? To ne, víte ale, že dnešní počítače dokážou cokoliv. Návrh tohoto slovníku dělaly počítače určené pro NASA. Je zde všechno. 75 000 akademických hesel. Slova, která schvaluje Královská akademie. Plus přidaných 90 000 slovíček, která nejsou schválená, ale používají se. Slova nespisovná, vulgární, lichotky, 100 000 tématických komentářů, synonym, antonym, přeloženo do angličtiny, francouzštiny, řečtiny, katalánštiny, ruštiny...

Omluvte mě, Roso, tenhle panáček mě vždy rozesměje. Kde jsme to přestali? Ano, obsahuje 200 000 názorně popsaných obrázků jako tento. Dohromady je to tedy těchto 12 svazků vázaných v kůži a potištěných 24 karátovým zlatem. Řekněte Roso, líbí se vám?

Je moc hezký. Víte, kolik bude tento slovník stát v prodeji? - Ne. - V hotovosti za něj dáte 280 000 peset. Proboha, to si nemůžu dovolit. Vy platit nemusíte, je to váš třetí dárek. Opravdu mi to darujete? Opravdu, Roso. Ale nejdřív ke mně buďte upřímná. Myslíte si, že u vás doma opravdu potřebujete takový slovník?

Ano, mám dva syny ve škole a když studují, vždy používají ten náš slovník. Představte si, kolikrát mě už prosili o nějaký větší. Ale řekla jsem jim, aby počkali, až na tom budeme lépe. Tak vidíte, už nemusíte čekat. Uvidíme, jestli mi tady pán dá svolení. Já myslím, že ano. Ale nejdříve bych Rose položil otázku. - Prosím.

- Přísaháte, že tento slovník opravdu potřebujete? Uvědomte si, že do vás investujeme více než 500 000 peset. Ano, přísahám. Slibujete, že ho vaši synové a manžel budou používat? - I vy, ne? - Samozřejmě. Tak pokračujte, Simone. Já tady zatím vyplním malý dotazník. - Dotazník? - Ano, pak ověříme správnost. Dobrá, Roso. Příští týden vám tedy přivezou závozem váš parní čistič za 95 000 peset, vašich 10 svazků lékařské encyklopedie vázané v kůži od R.S.Ocaňi a 12dílný Velký slovník Murlan, který obsahuje informace 28-32.

Harte vám daruje první 4 svazky. Ale jaktože první čtyři svazky? - No, víte... Harte ne... - Neříkal jste, že mi ho darujete? - Ano, ale to nemůžeme. - Takže ty zbylé si musím koupit? Ne, nechte mě to vysvětlit. To mi vysvětlete, protože já si říkala, že v tom bude nějaký trik.

To ne, žádný trik. Harte vám zbylých 8 nemůže darovat, protože to nelze. Není to legální. - Jakto ilegální? - Nezákonné, Roso. Neuvěřitelné, ale pravdivé. Víte, co je nekalá soutěž? Představte si, že máte řeznictví a prosperuje vám. Přijdu a otevřu si to samé naproti vám. Abych nalákal lidi, investuji peníze a začnu rozdávat řízky zdarma. Co se stane?

Zničím váš obchod. A to se stalo nám. Rozdávali jsme encyklopedie zdarma a konkurenční firmy nás zažalovaly. Vyměřili nám pokutu 3 miliardy. Proboha, takový balík! Ještě se z toho dostáváme. Proto vám nemůžeme darovat všechny svazky slovníku. Zákon říká, že co není v prodeji, může darovat pouze třetí strana. To samé se děje například při ochutnávce šampaňského v obchodě. Ta firma by vám ráda dala celou lahev, ale nemůže.

Začínáte to chápat? Ano, ale zbytek musím zaplatit já. - To ne, není v prodeji. - Tak tedy? Tak tedy, abychom vám vynahradili koupi těch osmi svazků, darujeme vám parní čistič a lékařského rádce, které jsou v prodeji. A které cenou převyšují hodnotu oněch osmi svazků. Ale... to nevím, jestli... Na druhou stranu je i v našem zájmu, abyste měla všechny díly.

Zákon nám je zakazuje darovat, ale ne prodat se slevou. A kolik je zlevněná cena? To je na tom to nejlepší, pouhých 165 000 peset, které můžete zaplatit kdy chcete, na splátky a bez navýšení. Já to věděla, že nakonec budu muset něco zaplatit. - Jak, budete muset zaplatit? - Neříkal jste, že stojí 160 000? Opatrně, nemůžete říkat, že vám slovník prodáváme. Když zaplatím, tak mi ho prodáváte.

Ne, počkejte. Já tvrdím, že vám první čtyři svazky darujeme. A potom, když budete chtít, vám dáme příležitost koupit zbylé se slevou. - Ale ty musím zaplatit. - Ty musíte zaplatit, když chcete. Nemusím je teda kupovat, když je nechci? Jasněže ne. Ani když je zaplatíte, tak si je nekupujete. Až tento slovník vyjde v prodeji, bude stát 280 000,bez dárků. Takže já můžu vlastně chtít, aby mi poslali... ty čtyři svazky, parní čistič, to s tím lékařstvím a je to.

Ale ano, paní! Usmálo se na vás štěstí, proboha! No tak dobře. Ale obelhala jste mě. - Jakto, obelhala? - Jistěže. - Ale proč? Protože jste říkala, že potřebujete slovník, ale chcete ty dárky. Já jen nechci nic platit. A jsme zase u toho. Můžete platit, jak se vám zlíbí. Když chcete platit 1 000 peset měsíčně, plaťte 1 000 měsíčně.

Ale tolik peněz platit nemůžu. Roso, oba víme, že co se týče vzdělání dětí, peníze se nepočítají. - Ano, ale... - Jestli ten slovník nepotřebujete, sbalíme si věci a jakoby se nic nestalo. Mně je to jedno, nechte to sousedce naproti. Ale já vím, že se o to zajímáte. Jinak bychom tu nebyli tak dlouho. - Kolik jste říkal, že stojí?

- Zapomeňte na to, - zaplaťte později a jak chcete. - Ano, ale kolik to je? Je to 165 000 peset, platby si zvolíte sama. Obvykle to lidé splatí do roka, protože to není tolik. A protože takto ušetříme i my, můžeme vám dát další dárek. Takovouto bukovou skříňku 110 x 70 cm v hodnotě 60 000 peset. No není to skvělé? Do roka je to kolik? 13 900 měsíčně, což nejsou žádné peníze.

Proboha, to ne. Ale vždyť vám říkám, že můžete platit podle možností. Můj Bože, do čeho se to pouštím, takový zmatek. - Jaký účet tu vyplním, Roso? - Cože? Předpokládám, že chcete platit převodem. - Je to pohodlnější. - Přineste kartičku z banky, Roso. - Manžel mě zabije. - Ale co to povídáte, prosím vás? Nejdřív bych se s ním měla poradit.

Poradit? O čem se chcete radit? - O tomhle. - A co je to "tohle"? Ta encyklopedie, Simone! Není proč se radit. Buď to chcete, nebo ne. Je to příležitost. - Musíme už jít, Simone. - Ano, odcházíme. Roso, tady se uvádí Kupní smlouva, ale to neplatí, ano? Zatím nemáme nové formuláře. Ale to není důležité.

Potvrzujete to, že budete slovník řádně využívat. - Dám tu roční splátku? - Ne, to nedávejte. Dám to tedy na 18 měsíců, to je 9 300 měsíčně, to už se vám nemůže zdát tolik. Ne, nic tam nedávejte. Vemte si dárky a všechno. Co to říkáte, Roso? Odcházíme, Simone. Nemůžeme tu ztrácet čas. Počkej chvíli, Pablo. Rosa by zájem měla, ale...

nevím, manžel je asi trochu kruťas... Žádný kruťas. O takových věcech se musím poradit. Řekněte, Roso, manžel vás za to zbije? - To ne, proboha. - Tak v čem je problém? V něm ne, ale... Jestli bude manžel něco namítat, ať mi zavolá. Promluvím s ním osobně. Podívejte se, já odcházím a vy zůstanete bez výhry. Odcházím, protože potřebuji opravdové zájemce, kteří umí využít takové šance.

Základní vzdělání vašich dětí. Bez trocha zájmu z vaší strany vám to nemůžu dát. Ztrácíme tu čas a peníze. Mně je to jedno. Venku na takovou příležitost čeká hromada lidí. Počkej, Pablo. Roso, berte to. Nebo budete později litovat. Tady to podepište. Podepište a hlavně ten slovník používejte. Jestli pak přijde kontrola a uvidí nové, slepené stránky, budu mít pěkný problém.

- Tak se mi zdá, že ne. - Počkej, zodpovím si to. Roso, je to pro dobro vašich dětí. Podepište, Roso. Podepište. - Ano? - Margarita López? - Ano. Máme pro vás oznámení z Harte, otevřete? - Odkud? - Z Harte, s H. Otevřete nám, prosím? Harte, co je to?

Hned vám to řekneme, otevřete nám, prosím? Ne, neotevřu. Harte je nakladatelství, paní. Máme pro vás dobrou zprávu. - Otevřete nám, a řekneme vám ji. - Jenže já neotevřu, lituji. - Že neotevřete? - Ne. A co máte za problém? Nezapíchala jste si dneska? - Co to říkáte? - Jestli chcete, můžeme si to s váma rozdat. - Prasata.

- Frigido, máš suchou piču a mámu svini! Otevři číčo, mám dobrou zprávu, dám ti pokouřit vocas, čuně. přeložil: lukan_cruz www.videacesky.cz To je prdel.