Proč jsou snubní prsteny bezcenné?

Udělala jsi mě nejšťastnějším
mužem na světě. Emily, vezmeš si mě? Jak sladké. Miluješ ji,
proto jí dáš prsten. Ale přemýšlel jsi někdy nad tím,
proč jim dáváme diamantové prsteny? Bože, začneš nám vyprávět
příběh o snubních prstenech, že? Přesně tak. Ahoj, jsem Adam Conover. Možná si myslíte, že diamantový prsten
je dávným symbolem lásky.

Ale tato starodávná
tradice byla vytvořena ani ne před staletím
společností De Beers. Před rokem 1930 si při zásnubách
nikdo prsteny nevyměňoval. Apple? Co kdybychom se vzali? To je skvělý nápad, Franku.
Co mi dáš? Mám tu červené jablko. Skvěle. Miluju tě, Franku. Ale roku 1938 zahájil
diamantový kartel De Beers masivní reklamní kampaň.

Podle ní mohl muž vyznat lásku jen drahým kusem krystalického uhlíku. A my je začali kupovat. Moment, vypadá to,
že když ti nekoupím prsten, tak budu za skrblíka. Píše se to na plakátu,
takže to musí být pravda. Sakryš.

Popravdě, každý element
tradičního amerického zasnoubení byl vytvořen, aby De Beers
přinesl větší zisk. - Kolik jsi za něj dal?
- Nevím, asi 4 000 dolarů. Ježiši, Luisi,
to stálo víc než tvé auto. Táta říkal, že pravidlem
jsou dva měsíční platy. Promiň, to není pravidlo,
ale svévolné číslo z reklamy De Beers. Kup jí diamant
v hodnotě měsíčního platu. Potom tě bude milovat na věky.

Klesají nám zisky.
Zvedni to na dva měsíční platy. Tohle musí být ta nejúspěšnější
reklamní kampaň všech dob. To je jako kdyby
za 40 let lidé říkali... Zlato, zase to samé? Znáš to pravidlo, ne? Pizza ke snídani,
pizza ke svačině, pizza k večeři. Bagelovou pizzu si prostě
musíš dávat pořád. Já nevyhazuju peníze z okna,
ten prsten bude mít vždy nějakou cenu.

Popravdě, diamanty jsou
v podstatě bezcenné. Tomu nevěřím! Možná uvěříte řediteli De Beers,
Nickymu Oppenheimerovi, který řekl, cituji:
"Diamanty jsou v podstatě bezcenné." Sklapni, sklapni, sklapni! Diamanty jsou vcelku běžné. Důvodem, proč jsou
tak drahé, je to, že De Beers drží světový
monopol na těžbu diamantů a uměle omezuje vývoz, aby zvedl ceny.

Ale ve skutečnosti jich
tito hajzlové mají tuny. Tyto jsou extrémně vzácné. Toho si nevšímejte. To znamená, že diamant,
za který jsi utratil své úspory, nemá žádnou hodnotu. Proto De Beers chce, abyste si mysleli,
že jsou diamanty věčné. Dokud se je nepokusíte prodat,
nezjistíte, že s vámi vyjebali.

Dobře, co s tím máme dělat? Nic, drží nás za koule. Staletí propagace vryla představu
diamantových zásnubních prstenů do naší kultury tak hluboko, že i když tohle všechno víš,
musíš ho stejně koupit. Zkus to a uvidíš. Dobře. Emily, vezmeš si mě?

Nedám ti prsten,
protože koncept zásnubních prstenů je součástí podvodu korporace De Beers. Ale můžeme si otevřít společný účet. Promiň.... Já chci ten kámen. - Kurva, děkuju pěkně!
- Nemáš zač. Uvidíme se příště
u Adam ničí největší potěšení života, kde budu mluvit o tom,
že štěňata lásku k vám jen předstírají, aby z vás vylákala jídlo.

Kdo ti co udělal? Překlad: Mithril
www.videacesky.cz