Projev Michelle Obamové na DNC 2016

Děkuji. Moc vám děkuji. Jen těžko se věří tomu,
že už je to osm let, co jsem byla poprvé
na tomto sjezdu, abych vám řekla,
proč by měl být můj manžel prezident. Pamatuji si,
jak jsem vám říkala o jeho charakteru a přesvědčení.

O jeho slušnosti a laskavosti. O rysech,
které jsme viděli každý den při jeho působení v Bílem domě. Také jsem mluvila o svých dcerách. Jak jsou v našich srdcích
a středem našeho světa. Během pobytu v Bílém domě jsme je radostně
pozorovali růst z malých holčiček
do vyspělých dívek.

Byla to cesta, která nás čekala hned po příjezdu do Washingtonu. Když první den
vyrazily do nové školy. Nikdy nezapomenu na to ráno, když jsem viděla
své malé holčičky, jak nastupují do černých vozů
s ozbrojenými muži. Viděla jsem jejich tváře
namáčknuté na oknech a v hlavě mi běželo jenom: "Co jsme to provedli?"

V ten moment jsem si uvědomila, že náš pobyt v Bílém domě zásadně ovlivní, co z nich bude. A došlo mi,
že to vše je může zlomit. Přemýšlíme o tom
s Barackem každý den, jak se snažíme
vést a chránit naše dcery před výzvami tohoto
neobvyklého a veřejného života.

Usilujeme, aby ignorovaly ty, co zpochybňují
občanství a víru jejich otce. Trváme na tom,
že nenávistná mluva, kterou slyší v televizi
od veřejných osobností, nereprezentuje ducha této země. Vysvětlujeme jim,
že když je někdo krutý a chová se jako tyran,
nebudeme se snižovat na jeho úroveň. Naším mottem je:
"Když jsou dole, my jsme nahoře."

Při každém slovu, které řekneme,
při každém činu, který učiníme, víme, že nás naše děti sledují. Coby rodiče jsme
pro ně největším vzorem. S Barackem máme stejný přístup
k práci prezidenta a první dámy, protože víme,
že naše činy a slova mají vliv. Nejen na naše dcery,
ale na děti v celé zemi. Děti, které nám říkají,
že nás viděly v televizi. Že o nás napsaly referát.

Děti jako ten malý chlapec,
který se podíval na mého manžela s nadějí v očích a zajímalo ho,
jestli mají stejné vlasy. A nenechte se zmýlit. Až půjdeme v listopadu volit,
teprve tehdy se bude rozhodovat. Ne o tom, jestli demokraty,
nebo republikány, levici, nebo pravici. V těchto a dalších volbách půjde o to, kdo bude mít moc
formovat naše děti po dalších osm let jejich života.

Dnes večer jsem tady, protože v těchto volbách
je jen jeden člověk, kterému věřím. Je pouze jedna osoba, které věřím, že je kvalifikovaná na to
být prezidentem Spojených států. A to je naše přítelkyně
Hilary Clintonová. Přesně tak. Věřím, že Hilary
dokáže vést naši zemi, protože jsem viděla
její dlouholetou oddanost k dětem našeho národa.

Ne jen k její vlastní dceři,
kterou dokonale vychovala, ale i ke každému dítěti,
které potřebuje šampiona. K dětem, které chodí do školy oklikou,
aby se vyhly gangu. K dětem, které neví
jak si zaplatí vysokou. K dětem, jejichž rodiče neumí
ani slovo anglicky, ale sní o lepším životě.

K dětem, které k nám vzhlížejí, aby stanovily čím a kým budou. Hilary strávila desetiletí
tvrdou a nevděčnou prací, aby zlepšila jejich životy. Jako mladá právnička
obhajovala děti s postižením, bojovala za dětskou zdravotní péči
a kvalitní péči o děti v Senátu jako první dáma. A když před osmi lety
nevyhrála nominaci, nenaštvala se a nebyla zklamaná.

Hilary se nesbalila a nešla domů. Protože jako pravá
bojovnice za lid Hillary ví, že to vše je mnohem větší
než její osobní přání a zklamání. Pyšně začala
opět sloužit naší zemi jako ministryně zahraničních věcí
a cestovala po světě, aby udržela naše děti v bezpečí. A podívejte, Hilary si za tu dobu
mohla mnohokrát říct, že je to moc těžké.

Že cena za službu
veřejnosti je moc vysoká. Mohla být unavená tím, že ji pomlouvají
za její vzhled či smích. Ale jde o tohle. Na Hillary obdivuji nejvíce to, že se pod stresem nikdy nesloží.

Nikdy nejde tou snadnější cestou. Hilary Clintonová nikdy
v životě s ničím nesekla. A když přemýšlím,
jakého prezidenta chci pro své dcery a všechny naše děti,
napadá mě jedině ona. Chci někoho,
kdo prokázal svou sílu vytrvat. Někoho, kdo ví, že tato práce musí být brána vážně. Někoho, kdo rozumí, že problémy
prezidenta nejsou černobílé a že se nedají vtěsnat do 140 znaků.

Protože když máte
ve svých rukou nukleární kódy a armádu na povel,
nesmíte dělat zbrklá rozhodnutí. Nemůžete být slabí
nebo mít výbušnou povahu. Musíte být sebejistí, uvážliví
a dobře informovaní. Chci prezidenta,
který prokázal společnosti službu. Někoho,
jehož práce ukazuje dětem, že nehoníme
slávu a štěstí pro sebe.

Bojujeme, abychom dali
všem šanci na úspěch. A dáváme nazpět, i když máme sami potíže, protože vždy je na tom
někdo hůř než my. A tam já půjdu za boží milostí. Chci prezidenta, který naučí naše děti,
že na každém v této zemi záleží. Prezidenta, který věří vizi,
kterou měli naši zakladatelé, že jsme si rovni a každý jsme
součástí příběhu Ameriky.

A během krize
se neobracíme proti sobě. Nasloucháme si.
Jsme si oporou. Protože společně jsme vždy silnější . A dnes večer jsem tady, protože vím,
že Hilary Clintonová takovou prezidentkou bude. A proto stojím
v těchto volbách při ní.

Hilary chápe,
že prezidentství je o jedné jediné věci. Zajistit našim dětem lepší život. Takhle jsme vždy
posouvali tuto zemi dopředu, sjednocujeme se kvůli našim dětem. Jsou tu lidé,
kteří dobrovolně trénují tým, kteří učí v nedělní škole,
i když ví, jak těžké to je. Hrdinové všech barev a vyznání,
kteří nosí uniformy a riskují své životy,
aby předali požehnání svobody.

Policisté a protestující v Dallasu, kteří se zoufale snaží
uchovat naše děti v bezpečí. Lidé, kteří se sešli v Orlandu,
aby darovali krev, protože v tom klubu mohli
být jejich synové a dcery. Lidé jako Tim Kaine, kteří našim dětem ukazují,
jak vypadá slušnost a oddanost. Vůdci jako Hilary Clintonová, kteří mají dost kuráže
a laskavosti na to, aby se vraceli
a bořili všechny ty zdi, dokud je nestrhnou
a nepovedou nás společně.

To je příběh této země. Příběh, který mě
sem dnes večer přivedl. Příběh generace lidí,
kteří byli spoutání a zotročeni, kteří trpěli oddělením,
ale snažili se dál, doufali a dělali to,
co bylo třeba. Každé ráno se probouzím v domě,
který postavili otroci.

A dívám se na své dcery, na dvě krásné
a inteligentní černošské ženy, jak si hrají se svým psem
na trávníku Bílého domu. A díky Hilary Clintonové mé dcery a vaše děti budou považovat za samozřejmé, že i žena může být
prezidentem Spojených států. Takže...

Nikdy nikomu nedovolte,
aby vám vykládal, že tato země není skvělá. Že ji potřebujeme
opět skvělou udělat. Protože právě teď
to je nejlepší země na světě. A jelikož se mé dcery pomalu
chystají vyrazit do světa, chci vůdce,
který za tu důvěru stojí. Vůdce, který je hoden důvěry
mých dcer a našich dětí. Vůdce, který bude
veden láskou, nadějí a velkými sny,
které máme pro naše děti.

V těchto volbách
nemůžeme jen sedět a doufat, že vše dopadne skvěle. Nemůžeme si dovolit být unavení, frustrovaní nebo cyničtí. Od teď až do listopadu musíme udělat to, co jsme udělali
před osmi a čtyřmi lety.

Musíme klepat na všechny dveře. Získat každý hlas. Musíme využít
všechnu naši vášeň, sílu a lásku pro naši zemi, abychom zvolili
Hilary Clintonovou prezidentkou
Spojených států amerických. Dejme se do toho. Děkuji vám.

Bůh vám žehnej! Překlad: navrus
www.videacesky.cz