Puberťáci reagují na Pána času

Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Puberťáci reagují... Puberťáci reagují
na televizní seriály Tentokrát na... Pána času. Lidi! Jo! Díky!

Utíkal jsem
po všechny své životy. Vyhladit! Časem a prostorem. Je to Pán času? Pán času! Na Pána času jsem
se nikdy nedívala. Už přes devět set let. Naskočila mi husí kůže.

Á, tohle je čtvrtý Doktor!
Ta šála. Á, K-9! Teď nastal čas, abych čelil
rozhodnutím učiněným ve jménu Doktora. Kdybych byl fanda, tak bych
měl vyšilovat nadšením, že jo? Naše budoucnost závisí na jediném
okamžiku jednoho nemožného dne. Dne, od kterého utíkám
celý svůj život. Já tenhle seriál nechápu,
nedává žádnej smysl. Doktorova dne.

Tahle věta byla příšerná. Podle mě to není
obyčejnej Doktor. Hádejte, kterej hastag
teď budu používat. - Jsem nadšená! - Chceš
se podívat na další trailer? - Jo!
- Jo! Ani ne. Ale stejně budu muset. Měl jsem spoustu tváří,
spoustu životů.

Vyhladit! Vy-hla-dit! - Bože, už se nemůžu dočkat!
- ...na které se těžce zapomíná. Hledám Doktora. Tak to jsi přišel
na správné místo. Co se to tam děje? To je tak super! Ten okamžik se blíží.

- Jsem připravený.
- Ach můj bože! Už se nemůžu
23. listopadu dočkat. GERONIMO! Pán času: Doktorův den. - Můžu se na to podívat znova?
- Mám husí kůži. Můj bože! Upřímně? Možná mě vyhodí z domu,
když řeknu, že tenhle seriál nesnáším. Díky moc!

Na tohle
jsem celou dobu čekala. Čekám na to už strašně dlouho. Čas na otázky - Na co ty trailery poutaly?
- Já nevím, nedával jsem pozor. NA PÁNA ČASU! Na padesátileté výročí Pána času,
které je 23. listopadu. Jsem tím úplně posedlá! Ach můj bože! - Jak moc se ti Pán času líbí?


- Zbožňuju ho! Mám na autě poznávačku
Pána času s nápisem: "Moje další auto je TARDIS." Vyhladil bych všechny svoje ostatní věci, jen
abych si mohl nechat věci ohledně Pána času. Viděl jsem pár dílů.
Líbilo se mi to. Ale neviděl jsem...
Má to snad 20 řad. Pár dílů jsem viděl.
Upřímně mě to nezajímá. Viděla jsem asi tak dva
díly se svojí sestrou. Efekty jsou příšerný.


To musím říct na rovinu. Je to jako Strážci vesmíru. Podle mě bych se tím mohla stát
doslova posedlá, tak to radši odkládám. Já Pána času nikdy neviděla. - Tak já ti velice jednoduše povím,
o čem Pán času je. - Dobře. Pochází z rasy Pánů času, kteří
umí cestovat časem a prostorem. Ach můj bože!
Tenhle seriál je úžasnej! Čas a prostor?
On cestuje časem a prostorem? Ty vole!

Proč mi o tom
nikdo nikdy neřekl? Jak bys popsal lidi,
kteří se dívají na Pána času? - Suproví lidi.
- Supr dupr lidi. Všichni, kteří mají duši. Jestli se nedíváte
na Pána času, nemáte duši. Lidi, kteří chodí
na Comic-Con. Excentričtí a divní lidi. Asi by se dalo říct, že jsou to trochu
nerdi, protože je to sci-fi seriál. Ale přitom já osobně znám pár super, jako
božích lidí, kteří se na Pána času koukají.

- Proč je podle tebe Pán času
tak populární? - Nemám zdání. Je to komplexní
a přitom jednoduché. Některé holky, kterým se říká
společnice, jsou vážně sexy. Je to udělané tak, že to může
běžet donekonečna. Když umře, tak jeho místo
zaujme někdo jiný. Díky tomu je snadné v tom seriálu
pokračovat a udržuje to nadšení fanoušků. Může se opřít o dlouhou
historii vysílání. Můžou klidně něco zmínit třeba
z doby před čtyřiceti osmi lety.

Pak si toho všimne jeden jediný člověk,
dostane se to na Tumblr a lidi si řeknou: "No ty vole!" Ukážu ti pár fotek věcí týkajících se
Doktora a ty mi řekneš, o co se jedná. Dobře. Vesmír Pána času. - Tak uvidíme, jestli něco uhodnu.
- Co je tohle? To je policejní telefonní budka. To je TARDIS. To je TARDIS.

TARDIS!
To je TARDIS! Zevnitř je obrovská a zvenku
malá. Tohle všichni ví! Tohle je TARDIS.
Jednu jsem uhodnul. - A co TARDIS znamená?
- Ku*va! Time and Relative...
(Čas a relativní...) R... D. Dimension in Space?
(... dimenze ve vesmíru.) - Říkají tomu TARDIS.


- TARDIS? To že je to jako kokotina?
Něco blbýho? - Co je to? - Super laserový
ukazovátko, který zmrazí lidi? - Kouzelná hůlka? - Nevím,
vypadá to jako hračka pro děti. Všichni to mají. Koupila
jsem to ségře k narozeninám. To je sonický
šroubovák Jedenáctky. Sonický šroubovák. Dělá to všechno.
Co to nedělá? - Nefunguje to na dřevo.

- Jedinou
slabinou je, že to nefunguje na dřevo. Doktor to používá na otevírání zámků,
hackování počítačů, vlastně na všechno. - To potřebuju.
- Božínku! Ten seriál je úžasnej!
Chci vědět víc! - Může z toho udělat meč?
- Ne, nemůže. Říkal jsi, že může všechno. Scénáristi si říkaj:
"Jak ho z toho dostaneme?" "Ta jeho šroubovací věc!
Tu použijeme!" - Co jsou zač?


- To je R2-D2! - Zlatí R2-D2.
- To jsou záporáci. Jsou to záporáci? Dalekové.
Vy-hla-dit! Vy-hla-dit! Nesnáším je a zároveň zbožňuju. Jediný cíl Daleků
je zabíjet a ničit. To jsou ty nejděsivější bytosti
v celém vesmíru. - Oni?


- Proč? To ti jako se svojí
metlou udělají dort? Jo, kdyby tohle šlo po mně,
tak bych se kur*vsky bála. Dal bych tomu na frak
jenom svým malíčkem. Vypadá to jako zvon. Přišel jsem vám
prošťouchnout záchod! Bojte se! - Co je tohle?
- Plačící anděl. - To je Plačící anděl.


- Starý chrlič. Tyhle věci nesnáším. Ten díl s nima byl první, který jsem
viděl, a pěkně mě to vyděsilo. To jsou ty věci, na které když se
nedíváte, tak vás pošlou zpátky časem. Na tahle stvoření se musíš pořád
dívat, když ne, tak tě napadnou. Musíš se na ně pořád
dívat a ani nemrknout. Ach můj bože! Bratři Morrowovi 3: Duchové. Co je tohle?

To snad ne!
Co to je? To je Slender Man. - Ticho.
- Ticho. To jsou jedni z nejděsivějších
záporáků Pána času. Mně tenhle seriál nepřijde jako
něco dobrýho ke sledování. Ale je to vynalézavý, pokud
máte rádi takovýhle věci. - A kdo je tohle? - To je Pán času.
Ten jedinej, kterýho jsem trefil. To je Doktor.

- To je Matt Smith.
- Tohle je Matt Smith. - Je hrozně roztomilej.
- To je jedenáctý Doktor. Má tak ostrou čelist,
že by se s ní dalo řezat sklo. - A kdo je tohle?
- Starej chlap. - Jeho babička? - To je Peter
Capaldi. Ten bude dalším Doktorem. Chtěl jsem, aby byl Doktor, který byl
na začátku starý, mladší a mladší. Ale kazí mi to mojí teorii, protože
je o hodně starší než ti před ním. Doufám, že je to dobrej
herec, protože sexy není.

- Nelíbí se mi to. - Není tak mladý.
Není moc atraktivní pro mladší ženy. Odežene to falešné Whoviany. Jsem z toho smutná. Ale tohle se bude dít pořád. A já
vím, že si nového Doktora zamiluju. - Kdo je tvůj nejoblíbenější Doktor?
- Matt Smith. Protože toho jedinýho znám. Řeknu Davida Tennanta,
protože toho řeknou ostatní. - David Tennant.


- David Tennant. - David Tennant.
- David Tennant. Colin Baker nebo
David Tennant. - Máš oblíbenou společnici?
- Rose. - Donnu Nobleovou.
- Amelii Pondovou a Roryho, Římana. - Vážně se mi líbí Clara.
- Mickeyho nebo Rickeyho. - Byl nedoceněný.
- Doktorovy společnice jsou ženy. Většinou hezké. Naneštěstí
se vůbec nevyvíjí jejich charakter. Je to sugar daddy.

Jestli ve svým
věku dokáže nalákat takovýhle holky, tak to tak je. Je na Pánovi času něco,
co nemáš moc ráda? Něco, co se ti třeba
v jednotlivých řadách nelíbí? Nic mě nenapadá.
Vypadám kvůli tomu jako nerd? No, některé aspekty toho
seriálu jsou trochu slabší. Některé epizody tam jsou takový...
Vůbec nikam neposunují děj, Vůbec nijak neovlivnily žádnou postavu.
Prostě tam byly. Upřímně, podle mě tak jen
ztrácejí čas i peníze.

Jaký je tvůj nejoblíbenější
okamžik z Pána času? Je spousta dílů a spousta
dobrých okamžiků. Když měl na obličeji plynovou
masku a řekl: "Jsi moje máma?" - A ten generál mu odseknul. - Když si
Doktor uvědomí, že udělal něco špatně. A že něco musí napravit. A všichni nasadí
"A do prd*le!" výrazy. To je moje nejoblíbenější
část z Pána času. Poslední díl, ve kterém
byl David Tennant.

Řekl tam: "Ale já nechci!" To mi zlomilo srdce. Brečela jsem. A co bys vzkázala Stevenu Moffatovi,
který je teď šéfem seriálu? Co bys mu řekla,
kdyby se díval? Odvedl jsi zatraceně
dobrou práci, Stevie. Ale dej těm holkám
trochu víc osobnosti, jo?

Je mi to vážně líto. Díky tobě jsou moji kamarádi
šťastní, moje sestry taky. A já jsem šťastná,
že jsou oni šťastní. Jak to děláš? Ani nedokážu
vyslovit, jak seš úžasnej. Nepokaž to! Protože pokud
pokazíš Pána času, protože pak naštveš
hodně, hodně a hodně lidí. A já nechci, aby na tebe byli naštvaní.


Jsem na tvojí straně, kámo. Už se nemůžu dočkat, až se na
tvůj seriál podívám. A... jenom počkej.
Chci být Whovianka. A... je to otázka času a prostoru. Je mi moc líto,
že se nedívám na tvůj seriál. Slibuju, že až přijdu domů, tak
na Netflixu sjedu všechny série. A příště už budu
největší fanynka na světě. Jak bys těm, kteří Pánovi času nedají šanci,
protože je to pro ně jenom sci-fi seriál, vysvětlila, že to není jenom to
a že by tomu měli dát šanci?

Proč byste si mysleli,
že je to blblý? Není. V tom seriálu jsou
hodně atraktivní lidi. A obzvlášť pro Ameriku
- mají přízvuky. Je v tom historie, sci-fi, vtipy. Je to vtipný, strašidelný. Ukazuje to skvělý
věci na lidstvu. Není to kdejaký obyčejný seriál. Já bych vám nelhala.


Jsem upřímná. Ale... Je to ten nejlepší zážitek,
který kdy v životě budete mít.