Ramones - Pet SemataryHudební klenoty 20. století
Ramones je americká punkrocková kapela z New Yorku, která působila v letech 1974-1996. Všichni její členové vystupovali pod pseudonymy končícími příjmením Ramone. Čtyři zakládající členové kapely, zpěvák Joey Ramone, kytarista Johnny Ramone, basista Dee Dee Ramone a bubeník Tommy Ramone, byli v roce 2002 spolu s Markym Ramone, náhradou za Tommyho, uvedeni do Rokenrolové síně slávy a v roce 2011 kapela získala cenu Grammy za celoživotní přínos. Dnes si v Hudebních klenotech pustíme jejich Pet Sematary (1989). Píseň napsali pro filmovou adaptaci stejnojmenného románu Stephena Kinga, který je velkým fanouškem Ramones a můžete ho zahlédnout i v klipu. Název filmu je do češtiny přeložen jako Hřbitov domácích zvířátek, v titulcích jsem však použila festivalový název, který zohledňuje překlepy v originálním názvu.
Přepis titulků
Nechci žít svůj život znovu. Nechci být zakopanej na řbitově zviřátek. Nechci žít svůj život znovu. Jdu za Victorem na posvátné místo. Tohle není sen, není úniku. Stoličky, tesáky a praskání kostí. Mezi náhrobními kameny naříkají duchové.
A té noci, kdy měsíc jasně září, někdo pláče, něco není v pořádku. Nechci být zakopanej na řbitově zviřátek. Nechci žít svůj život znovu. Nechci být zakopanej na řbitově zviřátek. Nechci žít svůj život znovu.
Měsíc je v úplňku, vzduch je řídký. Zničehonic mnou projede mráz. Victor se kření, maso uhnívá. Kostlivci tančí a já proklínám tenhle den. A té noci, kdy vlci začnou výt, pozorně poslouchej a uslyšíš mě křičet. Nechci být zakopanej na řbitově zviřátek.
Nechci žít svůj život znovu. Nechci být zakopanej na řbitově zviřátek. Nechci žít svůj život znovu. Nechci žít svůj život. Znovu už ne. Nechci žít svůj život. Znovu už ne.
Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (16)
rodierOdpovědět
07.01.2015 23:21:29
to teda neznam
WittyOdpovědět
07.01.2015 18:48:00
Kniha v češtině vychází jako Řbitov zviřátek tak by to šlo použít i zde, ne?
WittyOdpovědět
07.01.2015 18:50:20
Jo tak v textu to je použitý, pardon.
CornelOdpovědět
07.01.2015 17:07:17
Ak ste si to rovnako ako ja pustili len preto, že chcete vidieť cameo Stephena Kinga, tak vám to uľahčím - 2:13. :D
PochvíkOdpovědět
07.01.2015 16:59:50
OK, donutili jste mě k tomu, jdu si dát maraton Ramones :D
pultarioOdpovědět
07.01.2015 16:17:17
Oggy a škodíci :) :)
dajmi5Odpovědět
07.01.2015 12:54:09
Nevím proč ale stopáž 3:20 mi příjde na Ramones neskutečně dlouhá :D
BednasOdpovědět
07.01.2015 12:29:51
Pecka :) film jsem neviděl ale mezi svátky jsem přečetl knihu a můžu jen doporučit .... Hey Ho Let's Go!
chucicOdpovědět
07.01.2015 11:58:07
Zapomenout na sváry...
rauberOdpovědět
07.01.2015 13:35:08
Něco mi říká, že moc lidí co by znali Plexis tady nenajdeš :)
AutoOdpovědět
07.01.2015 16:49:47
+rauberJo, jenom ty co někdy navštívili vesnickou zábavu, což je úplně každej... aspoň u nás tenhle sranec hraje každej.
ScalexOdpovědět
08.01.2015 01:38:45
+rauberNáhodou je to tady samej půlnoční rebel...
DubajsOdpovědět
09.01.2015 00:27:55
+rauberPrý sranec dovol abych se zasmál :D Možná sranec jen, když to neumějí zahrát.
AutoOdpovědět
09.01.2015 21:07:17
+rauberNení to špatná písnička, jenom jsem to prostě už slyšel mockrát. Happy od Pharrella byla první 2 hodiny taky dobrá písnička, když jsem to ale běhěm těch 2 hodin slyšel 30x tak se mi to přestalo líbit.
TercaisOdpovědět
07.01.2015 13:58:25
Chceš balónek?
ScArYSmRkYOdpovědět
07.01.2015 18:40:31
Zastavit káry a jít dál