Ricky Gervais na Zlatých glóbech 2020
Ricky Gervais se rozhodl naposledy moderovat Zlaté glóby a ani tentokrát si nebral servítky s hollywoodskou smetánkou.
Poznámky:
Felicity Huffman je americká herečka, která byla odsouzena do vězení za úplatky, když chtěla dostat svou dceru na prestižní univerzitu. Vězni si můžou občas přilepšit prací. Třeba ražením poznávacích značek.
Jeffrey Epstein byl filantrop, usvědčený z poměru s nezletilými dívkami. Bylo na něj podáno 53 obvinění. V roce 2019 byl ale nalezený mrtvý ve své cele a kolem jeho smrti se vyrojila řada spekulací.
Leonardo DiCaprio je známý tím, že randí s výrazně mladšími ženami.
Přepis titulků
Zdravím a vítejte u 77. udílení Zlatých glóbů. Živě z hotelu Beverly Hilton zde v Los Angeles. Jsem Ricky Gervais. Díky. Budete rádi, že tentokrát je to naposledy, co tyhle ceny moderuji, takže… Už mě to nezajímá. Kecám. Nikdy nezajímalo. Pořádně to rozjedeme. Pojďme se bavit na váš účet, ano? Pamatujte, jsou to jen vtipy.
Brzo zemřeme a nebude žádné pokračování. Já dnes přijel limuzínou a poznávačku vyrobila Felicity Huffman. Takže… Ne. Ticho. Je to její dcera, kterou lituju, jasný? To musí být ta nejtrapnější věc, která se jí kdy stala. A její táta byl ve filmu Divočáci.
Nikoho už filmy nezajímají. Nikdo nechodí do kina. Nikdo nekouká na kabelovku. Všichni koukají na Netflix. V tomhle pořadu bych měl přijít a říct: „Gratuluji, Neflixi, vyhrál jsi. Vše. Čau.“ Místo téhle show jste si klidně mohli dát maraton první série Po životě. Bacha, spoiler. Druhá série je na cestě, takže na konci se zřejmě nezabil. Jako Jeffrey Epstein. Sklapněte. Vím, že je to váš kámoš, ale mně je to fuk.
Byl to velký rok pro filmy o pedofilech. Surviving R. Kelly, Leaving Neverland, Dva papežové. Sklapněte. Sklapněte. Je mi to fuk. Irčan byl úžasný. Dlouhý, ale úžasný.
Ale nebyl to jediný epický film. Tenkrát v Hollywoodu měl skoro tři hodiny. Leonardo DiCaprio přišel na premiéru a na konci byla pro něj jeho holka stará. Mnoho talentovaných barevných lidí bylo ignorováno ve velkých kategoriích. Bohužel s tím nejde nic dělat. Hollywoodský zahraniční tisk je velmi rasistický. Takže… Letos jsme chtěli udělat in memoriam, ale když jsem viděl seznam lidí, kteří zemřeli, nebyl dost rozmanitý.
Prostě… Ne! Apple se přihnal do vysílání s The Morning Show. Vynikající drama. Jo. Vynikající drama o významu důstojnosti a dělání správné věci, vytvořené společností provozující manufaktury v Číně. Prý jste uvědomělí, ale ti, pro které děláte – neuvěřitelné. Apple, Amazon, Disney. Kdyby ISIS měla streamovací službu, brnkli byste svému agentovi.
Pokud dnes večer vyhrajete cenu, nepoužívejte ji jako příležitost k politickému projevu. Nemáte právo poučovat veřejnost o čemkoliv. Nevíte nic o skutečném světě. Většina z vás byla ve škole méně než Greta Thunberg. Takže když vyhrajete, přijměte svou malou cenu, poděkujte svému agentovi a Bohu a jděte do p**ele, jo?
Takže… Už tak je to tři hodiny dlouhé. Překlad: Kara www.videacesky.cz
Brzo zemřeme a nebude žádné pokračování. Já dnes přijel limuzínou a poznávačku vyrobila Felicity Huffman. Takže… Ne. Ticho. Je to její dcera, kterou lituju, jasný? To musí být ta nejtrapnější věc, která se jí kdy stala. A její táta byl ve filmu Divočáci.
Nikoho už filmy nezajímají. Nikdo nechodí do kina. Nikdo nekouká na kabelovku. Všichni koukají na Netflix. V tomhle pořadu bych měl přijít a říct: „Gratuluji, Neflixi, vyhrál jsi. Vše. Čau.“ Místo téhle show jste si klidně mohli dát maraton první série Po životě. Bacha, spoiler. Druhá série je na cestě, takže na konci se zřejmě nezabil. Jako Jeffrey Epstein. Sklapněte. Vím, že je to váš kámoš, ale mně je to fuk.
Byl to velký rok pro filmy o pedofilech. Surviving R. Kelly, Leaving Neverland, Dva papežové. Sklapněte. Sklapněte. Je mi to fuk. Irčan byl úžasný. Dlouhý, ale úžasný.
Ale nebyl to jediný epický film. Tenkrát v Hollywoodu měl skoro tři hodiny. Leonardo DiCaprio přišel na premiéru a na konci byla pro něj jeho holka stará. Mnoho talentovaných barevných lidí bylo ignorováno ve velkých kategoriích. Bohužel s tím nejde nic dělat. Hollywoodský zahraniční tisk je velmi rasistický. Takže… Letos jsme chtěli udělat in memoriam, ale když jsem viděl seznam lidí, kteří zemřeli, nebyl dost rozmanitý.
Prostě… Ne! Apple se přihnal do vysílání s The Morning Show. Vynikající drama. Jo. Vynikající drama o významu důstojnosti a dělání správné věci, vytvořené společností provozující manufaktury v Číně. Prý jste uvědomělí, ale ti, pro které děláte – neuvěřitelné. Apple, Amazon, Disney. Kdyby ISIS měla streamovací službu, brnkli byste svému agentovi.
Pokud dnes večer vyhrajete cenu, nepoužívejte ji jako příležitost k politickému projevu. Nemáte právo poučovat veřejnost o čemkoliv. Nevíte nic o skutečném světě. Většina z vás byla ve škole méně než Greta Thunberg. Takže když vyhrajete, přijměte svou malou cenu, poděkujte svému agentovi a Bohu a jděte do p**ele, jo?
Takže… Už tak je to tři hodiny dlouhé. Překlad: Kara www.videacesky.cz
Komentáře (0)