Ricky Gervais se naváží do celebrit

Ahoj, ahoj, vítejte
u 67. ročníku Zlatých glóbů. Vysíláme živě z Los Angeles.
Já jsem Ricky Gervais. Díky. Nejspíš mě znáte
jako tvůrce seriálu Kancl. Neznáte. Myslíte si,
že to celý vymyslel Steve Carell. "Ten Steve Carell je génius!" "Pomateného šéfa ztvárnil dokonale." "Kam na ty nápady chodí?"

(Zabiju tě.) "Zaplatíme mu stovky milionů dolarů
a obsadíme do všech filmů." Pokud se vám nechce chodit do kina, můžete Stevea Carella sledovat
každý čtvrtek tady na NBC. Nebo pokud si myslíte,
že ta americká verze směřuje do pekel... Psali to na internetu. V tom případě sledujte původní britskou verzi
každý pátek na Adult Swim. Nebo si ji kupte na DVD.

Jen 12 epizod a jeden speciál. Kvalita, ne kvantita. O tom to je. Běžte si to koupit. Chci z téhle příležitosti vytěžit maximum. Nejsem zvyklý na takovou sledovanost. A co si budeme nalhávat,
NBC taky ne. Teď už vážně.


Když tak koukám na tváře kolem, připomíná mi to,
jak dobrou práci letos odvedli plastičtí chirurgové. Vypadáte skvěle. Taky na mně zapracovali.
Dostal jsem implantáty, ale dali je sem,
což je na prd. Taky jsem byl na redukci penisu. Teď už mám jen jeden. A je prťavej.

Ale mám i malý ruce,
takže když ho držím, vypadá větší. A upřímně, většinou ho držím já. A je to rozhodně lepší,
než tu být s vámi. Je mi ctí tu být v místnosti plné lidí, které já považuji
za ty nejdůležitější na světě... Herci! Jsou prostě lepší
než normální lidi, že ano? O tom není sporu.

Představte si svět bez herců.
Bože můj, nepředstavitelné! Co kdyby začali stávkovat? Jsou nenahraditelní. Nemůže je zastoupit
jiná profese jako právníci nebo lékaři. Dokážete si představit opravdového chirurga,
jak dělá to, co Hugh Laurie v Housovi? Bylo by to k smíchu. Nevěděl by kudy kam.
"Kde mám stát? Co můj americký přízvuk?" "Zapomněl jsem text!" Zatímco Hugh se nakonec
ten text naučí a zároveň zachraňuje životy.


Je to génius. A jak byste chtěli nahradit
Kiefera Sutherlanda v seriálu 24 hodin? Chtěl bych vidět opravdového agenta,
jak zneškodní bombu na rušném nádraží během jedné hodiny. Mimochodem, některé ty scény,
ve kterých Kiefer někoho zmlátí do krve, vůbec nebyly ve scénáři. Režisér jen řekl:
"Točte dál, nějak to tam zapracujeme." Herci nejsou oblíbení jen v Hollywoodu,
ale i po celém světě.

Jsou zapamatovatelní. Můžete být v nějaké rozvojové zemi a když zahlédnete hollywoodskou hvězdu, hned je vám lépe. Můžete být malé děcko v Asii
bez jakéhokoli majetku, ale když uvidíte fotku Angeliny Jolie, pomyslíte si: "Mami!" Díky.

Radši popojedeme,
než mě NBC nahradí Jayem Lenem. Překlad: scr00chy
www.videacesky.cz