Ricky Gervais se potřetí naváží do celebrit

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Živě ze sálu Starfield International
v hotelu Beverly Hilton vítejte u 69. výročního vyhlášení
Zlatých glóbů. A teď, moderátor večera.
Dámy a pánové, Ricky Gervais. Takže kde jsem to přestal? Nervózní? Nebuďte. Nejde o vás.
Zdravím. Jsem Ricky Gervais a vítám vás
u 69.

předávání Zlatých Glóbů, živě z hotelu Beverly Hilton
v Los Angeles, kde o výsledcích rozhodovala
Asociace zahraničních novinářů. Dnes bude první nejoblíbenější britský komik
uvádět světově druhé největší předávání cen na americké třetí největší
televizní stanici. Pardon?
Tak čtvrté. Pro ty neznalé jsou Zlaté Glóby
skoro stejné jako Oscaři, akorát jim chybí nějaká ta úcta. Zlaté Glóby a Oscaři jsou něco jako
Kim Kardashian a Kate Middleton.

Co? Trochu hlučnější, trochu sprostější, trochu opilejší a jednodušeji uplatitelné. Údajně!
Nejsou důkazy, ale... Kdo potřebuje Oscary? Já teda ne
a Eddie Murphy taky ne. Vykašlal se na ně. Řekl "ne" a dobře pro něj.

Když vám ale muž,
který kývne na Norbita, řekne "ne"... víte, že máte problém. Mám rád Eddie Murphyho
a jeho kostýmy. Je všestranný. Taková zajímavost.
Eddie Murphy a Adam Sandler hráli všechny role ve filmu
Černobílý svět. Není to úžasný? Byli skvělí. Nechce se mi věřit,
že tu dnes nejsou. I když kdo ví,
jsou to mistři převleků.

Asociace zahraničních novinářů
mě varovala, pokud urazím někoho z vás, někoho z nich, některého z diváku,
či způsobím jakoukoliv kontroverzi, rozhodně mě příští rok
zase pozvou. Dali mi seznam pravidel, který budu
ignorovat, ale můžeme si je přečíst. To si nevymýšlím. Žádné nadávky. To je v pohodě,
mám velký slovníček. Žádná nahota. To je škoda,
protože mám velký... slovníček.

Ale malý penis.
Je to tak. Mně je to fuk, hlavně že funguje.
To je fajn, to je fajn. Žádné sprosté narážky,
žádné křivé pomluvy a neměl bych se zmiňovat
o Melu Gibsonovi. Nic o jeho soukromí, politice,
nových filmech a hlavně nic o Bobrovi Jodie Foster. Osobně jsem ho neviděl. Ostatní chlápci prej taky ne,
ale to neznamená, že je špatnej.

Promiňte. Je mi to fuk. Byl to skvělý rok pro šoubyznys,
ale nejsou to jen dobré zprávy. Co všechny ty rozvody?
Co to má znamenat? Arnold a Maria,
J.Lo a Marc Anthony, Ashton a Demi,
Kim Kardashian a... nějaký týpek,
kterého si nebudete pamatovat. Moc dlouho to netrvalo.

72 dnů.
Manželství trvající 72 dnů. Zažil jsem už delší děkovací proslovy
Jamese Camerona. Další skandál. Justin Bieber
málem musel na test otcovství. Tomu říkám ztráta času.
Ne, není to otec. Aby někoho oplodnil, musel by použít
zdobítko na dorty. Do široka otevřený. Byl to i velký rok pro herečky,
Ženy sobě byla jedna z nejlepších komedií. Holky konečně dokázaly,
že to umí taky rozbalit. Prdění, krkání, nadávání,
divoký sexuální akty, dokonce i kadění do umyvadla.

Herečky prý pro inspiraci strávily
týden s Helen Mirren. Je příšerná. Na veřejnosti se chová dobře,
ale jinak je to hrůza. Zlaté Glóby nejsou jen o filmech,
také oslavují to nejlepší z televize. Třeba nový seriál Homeland,
který je prostě úžasný. Nebo pokračující seriály jako
Impérium - Mafie v Atlantic City. Je to o skupince imigrantů,
kteří přicestovali před 100 lety do Ameriky a skrz úplatky a korupci
se propracovali do vyšší společnosti.

Dost ale o Asociaci
zahraničních novinářů. Vtipkuju. Mám je rád
a jsou fajn, že mě pozvali zpátky. Nevěděl jsem, že se věnují charitě
a jsou nezisková organizace... jako NBC. Shodneme se? Minulý rok touhle dobou jako první
vystoupila největší filmová hvězda planety, jenže když jsem urazil jeho film Cizinec,
jeho kariéra se propadla tak hluboko, že byl donucen hrát
v mém novém seriálu Life's Too Short, který má premiéru na HBO
19.

února. Přivítejte muže, který se obleče
do čehokoliv, co mu Tim Burton řekne, Johnny Depp. Na něco se tě zeptám.
Je skutečný. - Klidně si dej.
- Jen se ujišťuju. Buď upřímný. Užíváš rekreační drogy?
To byl vtip. Odpověď známe. - Už jsi...

Připraven?
- Asi jo. Už jsi viděl Cizince? Ne. Panečku, s ním je ale legrace.