Ricky Gervais na Zlatých Glóbech 2016

Díky. Ticho! Držte huby! Vy... nechutná zdrogovaná
sexuálně úchylná spodino. Odříkám tenhle monolog, a pak se ztratím,
jasné? Ani Sean Penn mě nenajde. Práskač. Vítejte u 73. předávání Zlatých Glóbů, živě z hotelu Beverly Hill Inn. Všechny bohaté krásné
celebrity si to tady užívají.

Snad jim to nikdo nezkazí. Klídek, budu se snažit být hodný.
Vy světoznámé hvězdy s talentem. Většinou. Někteří s z vás se jen dobře provdali.
Vy víte o kom mluvím. My všichni víme. Vysíláme živě na NBC a je dobře,
že právě na tomto kanále. Protože jsou jediná stanice,
která může být nezaujatá a fér. A to proto, že ze všech kanálů
nemají ani jednu nominaci. Dnes večer jim o nic nejde, vůbec
se nestarají...

vůbec, jak je zřejmé. Ale jak jsem říkal, budu hodný.
Změnil jsem se. Ne tolik jako Bruce
Jenner, samozřejmě. Nyní Kaitlyn Jenner.
Jaký to pro ni byl rok! Stala se hrdinkou pro trans komunitu,
ukázala velkou odvahu, překonala bariéry
a rozbila stereotypy. Pro ženy řidičky toho
moc neudělala, ale... nemůžete mít všechno. Rozhodně ne naráz.


Každopádně... Dnes večer budu hodný
a řeknu vám proč. Prezident Hollywood Foreign Press
mi řekl, že pokud budu urážet nebo klít nebo dělat hloupé narážky,
osobně přijde a bude mě tu honit. Takže... to byla nabídka,
kterou jsem nemohl odmítnout. Ano, až tak jsme klesli. Starý muž mě bude honit. Znovu. Jeffery Tambor to aspoň
dělal v šatech.

Jak jemu se letos dařilo!
Jaký to herec! Jaká to role! Každý den obléká ženské šaty,
líčí se a češe a nechá se natáčet. To chce koule.
Takže... Nevím, jak to dělá. Ty koule
jsem viděl, jsou velké a dlouhé. Jestli si je strčí do podprsenky
nebo dá dozadu a nechá viset jako buldok.
Kdo ví? Miluju ho. Nevím, jestli proto,
že je tak skvělý herec, nebo proto, že mi
připomíná babičku.

V jednom hollywoodském pamfletu
psali, že pokud budu moderovat, některé hvězdy raději nepřijdou
ze strachu, že bych se do nich strefoval. Jako kdyby si ty hvězdy nechaly
ujít příležitost vyhrát Zlatý Glóbus! Především když už
za to jejich studia zaplatila. Takže co se během roku událo
v tomhle šíleném byznysu zvaném show. Nominaci získal
skvělý film Spotlight. Katolická církev je ze snímku
patřičně rozhořčena, protože odhalil, že pět procent
jejich kněží opakovaně zneužívalo děti a beztrestně mohlo
pokračovat v práci.

Roman Polanski ho nazval
"nejlepší romancí všech dob". Jennifer Lawrence
upoutala pozornost, když požadovala stejný plat
pro ženy v Hollywoodu. A získala neuvěřitelnou podporu
od... lidí ze všech oborů. Na ulicích byly průvody zdravotních
sester a dělníků, kteří křičeli: "Jak může někdo v pětadvaceti
vyžít z 52 milionů!" Instalatéři na celém světě říkali:
"Chudák holka, to je peklo."

Ale humor stranou, ženy by samozřejmě měly být placené
za stejnou práci stejně jako muži. A já bych rád řekl, že dostanu stejně
jako Tina s Amy v loňském roce. Vím, že byly dvě, ale nemůžu za to,
že se chtěly o peníze dělit. To byla jejich blbá volba. Je to vtipné,
protože je to pravda. Hollywood Foreign Press
považuje Marťana za komedii, a také ho nominoval.

A proto tu dnes máme Matta Damona,
za což moc děkujeme. Férově musíme uznat, že Marťan
byl mnohem vtipnější než Pixely. Ale to i Schindlerův seznam. Je to jen film. Ženské předělávky jsou v kurzu.
Máme tu ženskou verzi Krotitelů duchů. Chystá se ženská verze
Dannyho parťáků. Což je pro studia skvělý tah.
Mají garantované velké výdělky a nemusejí tolik
platit za obsazení.

Sklapněte, mně je to fuk. Hele... Pokud dnes vyhrajete, pamatujte, že nikomu
na té ceně nezáleží tolik jako vám. Nebrečte, je to trapné. Ta cena nemá, bez urážky,
žádnou hodnotu. Je to kus kovu, který vám nějací
hodní staří blázniví novináři chtěli osobně předat,
aby se s vámi mohli vyfotit. To je všechno.

Já sám mám tři Zlaté Glóby,
takže můžu říct... Z jednoho je zarážka na dveře,
s druhým mlátím zloděje, a jeden mám u postele na...
to je jedno, je můj, je můj... Čestně jsem ho vyhrál a má ten
správný tvar a velikost. O nic nejde. Aby bylo jasno, vtipkuju o tom,
jak si Zlaté Glóby, které jsem vyhrál, strkám do řiti. A oni mě pozvali k moderování
už čtyřikrát! Ježiši! Tak jdeme na to.

Teď vážně, Zlaté Glóby
jsou o dokonalosti. Pro výhru musíte být výjimeční. Což nemá ani jeden z našich prvních
dvou uvaděčů. Ten Zlatý glóbus. Nechápu, co tu teda dělají,
ale já hosty nevybírám. Prosím, přivítejte úžasného
Channinga Tatuma a Jonaha Hilla. Vítejte zpět. Zlaté Glóby nemají kategorii In Memoriam,
ze které byste chytli depku. Místo toho nám řekne pár slov
Prezident Hollywood Foreign Press...

Prosím, přivítejte Lorezna Soriu. Je hvězdou legrační komedie Marťan... Já z toho umřu... Je také jedinou osobou,
které Ben Affleck nebyl nevěrný. Přivítejte Matta Damona. Vítejte zpět.
Radost a Havárka. Ne, to nejsou jména oblíbených
prostitutek Charlieho Sheena... ale filmy našich dalších dvou uvaděček.

Jsou nejlepší kámošky.
Chtěly, abych vám to řekl. A kdybyste zapomněli,
prý vám to tweetnou. Přijdou vám to zařvat pod okno.
Jako kdyby nikdy předtím neměly kámoše... Prosím přivítejte
Amy Schumer a Jennifer Lawrence. Tahle show se strašně vleče,
stačila by půlhodina... Během stávky scénáristů
bychom přečetli jen jména vítězů... Tak jo. Ať je to za náma.
Neuvěřitelné. Někteří lidé si pořád myslí,
že je ta cena důležitá.

Poslouchejte,
je to zbytečné, je to... Achjo. Až Brad s Angelinou spatří
naše dva další rozkošné uvaděče, budou je chtít adoptovat.
Přicházejí Kevin Hart a Ken Jeong. Fajn. Poslyšte, tohle.
Ticho. Sklapněte, vážně. Před pár lety jsem tu vtipkoval
o Melu Gibsonovi, jak se ožral a řekl pár nevhodných
věcí.

Stalo se to každému z nás. Nesoudil jsem ho. Ale teď jsem v pozici,
že ho tu musím znovu přivítat. Hele, je to trapné pro nás oba, jo? A já za to viním NBC. Mel háže vinu na...
Všichni víme na koho... Hele, já se kvůli tomu
pořád cítím blbě. Mel už na to zapomněl.
To s váma udělá chlast... Chtěl bych o něm říct
aspoň něco pěkného, takže... Aha, už to mám!

Radši bych se dneska opil
na pokoji s Melem, než s Billem Cosbym. Přichází Mel Gibson! Vy špíny...
Už zase vysíláme? Vítejte zpět u Zlatých Glóbů. Naší další uvaděčkou je herečka,
krásná a talentovaná. Původem z Británie,
vzala Ameriku útokem. Hvězda nominovaného filmu
Dánská dívka...

Je to chlap! Eddie Redmayne... Díky, to je všechno. Došel nám čas. Pro mě a Mela Gibsona, Shalom!