Bern your enthusiasm

Díky, Iowo,
Děkuju. Nemůžu uvěřit,
kolik je tu lidí. Je to revoluce, Jane,
miliony lidí. Čím více se jich ukáže,
tím větší šance na vítězství. Můj Bože,
pan Bernie Sanders, jsem váš největší fanoušek. Říkám vám,
vy to dokážete. To je v pořádku.

Co tím myslíte?
Potřeste mi rukou. Vykašlala jste se na ruku...
nemůžu si s vámi potřást. Prostě mi potřeste rukou. Ne, kašlala jste do ni,
viděl jsem vás. - To teda ne.
- No tak, pane Sanders, potřeste rukou mojí ženě,
nemusíte být neslušný. Já nejsem hulvát,
to ona, snaží se mi podat
ruku plnou bakterií.

Infikovanou ruku, vážně?
Jsem váš volič, víte o tom? Kandiduju na prezidenta
a vaše ruka je plná bakterií, a já si netřesu
s odpornýma rukama. Takže jsem odporná?
Opravdu, Bernie? Hej, neodcházej,
Bernie Sandersi! Pane Sandersi, dal byste si kafe? Kafe, kafe? Víte co,
dám si ho s plnotučným mlékem. - To se omlouvám, ale máme jen nízkotučné.


- Nízkotučné? Tak to ne. Když si dám mléko,
tak chci mléko. Díky moc. Bernie, co jsem to slyšel?
Netřeseš si s voliči rukou? - To přece nemůžeš.
- Ty to nechápeš, Jeffe. Nejdřív zakašlala
a pak mi podala ruku. Určitě to nebylo zakašlání,
utření a až pak podání? Ne, ne, žádné utření,
tím jsem si jistý. Neměla tu slušnost
si ji utřít.

Ty seš takový ****, Bernie.
Proto tě nikdo nemá rád, protože jsi ****. - Já jsem ****?
- Jo, to jsi. Lidi mě milujou, mám nejvíce příspěvků
od jednotlivců než jakýkoli jiný kandidát v historii
a neberu si od milionářů. Průměrný příspěvek je asi 27 dolarů... Jo, já vím, říkáš to pokaždé,
co jsi v té **** televizi. - Všichni to ví!


- Sklapni už, Susie. Bernie ***** Sanders. Poslouchej, kámo, něco ti povím.
Prý nepodáváš ruce černoškám? Cože? Neříkej černošky, dobře?
Nemá to nic společného s černou. Nejdřív zakašlala
a pak mi podala ruku. Poslouchej, Bernie, potřebuješ
černé hlasy, musíš třást rukuma tolika černým
ženám, kolik jen můžeš. Je mi jedno, jestli je na té ruce nasráno,
prostě ji potřeseš. Bude to možná hnus, ale víš co
dalšího to ještě bude?

Hlas navíc. Dobře, Leone, to bylo skvělé,
jdu si pro kafe. Nemůžeš jít ven. Proč ne? Jsem normální občan,
stejně jako všichni ostatní. - Jsem normální člověk.
- Nejsi normální. - Drž hubu, Susie, co ty na to?
- Ty drž hubu. Běž do prdele, Susie. Pomoc!
Někdo, pomozte mi. Proboha, co se stalo?

Nevím...
vy jste Bernie Sanders? Zrovna jsem byla na cestě
dát vám svůj hlas. Co můžu dělat,
jak vám můžu pomoct? Myslím, že jsem si vykloubila rameno. Uměl byste mi ho znovu nahodit? Cože, nahodit?
Hráblo vám? Ne, je to jednoduché,
prostě ho "nahoďte" zpátky. Běžte do nemocnice,
nenahazuju...

nejsem nahazovač. Ale no tak, volební místnosti
za hodinu zavírají. Když to neuděláte,
nemůžu vám dát hlas. prostě ho znovu nahoďte. Zas tak moc váš hlas nechci. Jsem z Brooklynu,
tam mi nenahazujem. Omlouvám se. - Ale no tak...
- Nemám s tím žádnou zkušenost. - Bernie!


- Omlouvám se. Běž do prdele, Bernie. Promiňte, můžete uhnout.
Jak se vede? Jsem rád, žes to stihl, Bernie.
Volební místnosti už zavřely. Kde máš kafe? - Měl jsem nehodu.
- O čem to sakra mluvíš? Prostě vypij to kafe. Nechci naše kafe,
máme jen nízkotučné mléko. - To je nic.


- Jsi snad psychopat? Co je špatného na nízkotučném? Připravte se na tiskovku,
jsou tu první titulky. Obrovská volební účast.
Masivní. Obrovská účast?
To je úžasné. Slyšíte to?
Obrovská účast. Víte, co to znamená?
Že jsme vyhráli. Hej, ty **** idiote,
podívej se na tu televizi, ****. Nevyhrál jsi,
ale prohrál.

- Cože?
- Vždyť je to o 0,2 %. 0,2 %? Co, kolik je to lidí? 5 lidí. Jak jsme mohli prohrát
rozdílem 5 lidí? - Co jsi udělal?
- To přece není moje vina. Pane Sanders,
jste si jistý, že nepožádáme o přepočet? Ne, to je v pořádku.