Thumbnail play icon

Podpůrný lékSaturday Night Live

Přidat do sledovaných sérií 13
92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:227
Počet zobrazení:6 214

Na trhu se objevil nový lék podporující mužnost a i takový Dwayne Johnson by ho rád pravidelně užíval. Co na tom, že má pár vedlejších účinků.

Komentáře (26)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

stále tam počujem Zentrex

10

Odpovědět

uz som to niekde videl

512

Odpovědět

já taky, je to už od června na titulkometu, tady jsou fakt jelita...

721

Odpovědět

+JamallNení realistické, aby všichni naši překladatelé obcházeli konkurenci a horko těžko tam hledali, jestli video, které se rozhodli přeložit, tam už náhodou není přeložené. Stejně tak není realistické, aby tam chodili korektoři a v rámci korektury kontrolovali, jestli tam náhodou video není přeložené, a případně videa z tohoto důvodu blokovali. Občas se tedy prostě stane, že nějaké video, které už někde přeložené je, objeví i tady. Je to opravdu taková tragédie? Zvlášť když je to kvalitní video? Není to v žádném případě snaha útočit na konkurenci, prostě se jen snažíme překládat dobrá videa, která nás samotné baví. Tak se s tím zkuste smířit ;-)

424

Odpovědět

+XardassKrátce před tím, než jsi nastoupil na VČ, tady byla jakákoliv zmínka o konkurenci skoro ideozločin. Místní hovada z diskuzí si ty doby jistě pamatujou. Tak laskavě zavři hubu, redaktůrku.

130

Odpovědět

+(Pepek)Ty p*****o, komu zrovna ty chceš vykládat aby "zavřel hubu"?
Čím ty ses zasloužil o obsah a kvalitu zdejšího webu?

63

Odpovědět

+mykanechmmm teraz VČ dopadli na hubu, o titulkomete som nepoćul, už som tam registrovaný a vypnutý adblock a neni tam aspoň debil Kárinin a sú tam nejaké pravidlá a poriadok snáď.

01

Odpovědět

+Richmond153zas necakaj kadenciu videii, ale aspon kaazde pozriem

03

Odpovědět

+Richmond153Ha-ha. Tady jsou čtyři videa denně, na titulkometu čtyři měsíčně. Vyloženě konkurence a důvod k obavám.

20

Odpovědět

+Korektorkasamozrejme je to možné, neviem o tom webe nič :)

00

Odpovědět

+Korektorkalenze z tych 4 vidii si max pozriem jedno za tyzden, pani korektorka

01

Odpovědět

Na titulkometu je to podle mě líp přeložený. Má to šťávu. Možná se tolik nezaměřovat na překlad ale představit si jako, kdybys to fakt říkal.

510

Odpovědět

+VereDoguž ti niekto povedal, že si k***t?

18

Odpovědět

+VereDogV překladu by se možná lépe hodily méně korektní/spisovné výrazy. Chlápek předávkovaný testosteronem by asi neřekl : "tak mi ho dejte." Bych upravil překlad a otágoval bych to jen pro dospělé. :-)

24

Odpovědět

+VereDogMožná, ovšem stejně tak by asi neřekl "Vážná porucha erekce otřásla mým sebevědomím". V tom také částečně tkví vtip celé té scénky. Kombinace absurdity a klasických reklamních triků postavených na hlavu :-) Přijde mi lepší držet se originálu a nevymýšlet si. A zrovna u věty "Tak mi ho dejte!" extrémně záleží na tónu.

11

Odpovědět

+XardassŽe ti stojí za to reagovat na Jamalla, (Pepka), VereDoga a v m vargu? Jsou to jasné případy předávkování Xentrexem. ;D

11

Odpovědět

+-HoNY-fuu pripady predavkovani Xentrexem,, nevyslo, vim, ze si chcel byt vtipny, skus znova

02

Odpovědět

+XardassTak na titulkometu těch videí zas tak moc nevychází, aby se to nedalo sledovat. Naopak, ještě se nestalo, že by bylo něco na titulkometu, co už bylo tady. Myslel jsem to dobře, děláte zbytečně něco co už uděláno bylo.

01

Odpovědět

+Jamallno neviem ,tam si dava pozor, na to aby neprelozil nieco co tu uz je, skor naopak

01

Odpovědět

nechodím na jiné weby než youtube a sem, děkuji za překlad...

221

Odpovědět

Naprosto nechápu, jak tomuhle může někdo dát "Palec dolů"
Ať žije Satan!

1011

Odpovědět

Ten, kdo nepotřebuje podobný "doplněk stravy"....Ale veřejné přiznání, že tyto pilulky potřebuješ, je na druhou stranu odvážné. Chápu, že Dwayne je jeden z nejlépe placených herců současnosti.

10

Odpovědět

Výborné. Hail Satan.

103

Odpovědět

Hodne slusny taky by jsem si obendal. Hlavne me zajima vedlejsi ucinek cteni myslenek:) A hura na poker.

82

Odpovědět

Pokud si myslíš, že umíš číst myšlenky. Pak si jen v bezvědomí, nebo ve spánku ...

25

Odpovědět

+Lbooooooooooooooooooooooooooo

11
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK