Scorpions - Wind of ChangeHudební klenoty 20. století

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 50
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:759
Počet zobrazení:12 810

Je středa ráno, ručičky na hodinách ukazují půl osmé a to je ten pravý čas na další díl Hudebních klenotů 20. století! Dnes k nám Klenoty doslova "přivály" jednu velice povedenou rockovou baladu (před pár týdny jsme tu měli krásnou Stairway to Heaven od Led Zeppelin) s názvem Wind of Change od asi nejznámější německé skupiny Scorpions. Wind of Change byla složena zpěvákem skupiny Klausem Meinem a svého zrodu se dočkala roku 1990 na albu Crazy World. Skladba se stala komerčně nejúspěšnějším hitem skupiny. Její text oslavuje politické změny ve východní Evropě, jako například pád Berlínské zdi, rostoucí svobodu v komunistických zemích (jež vedla k pádu Sovětského svazu) a jasně předvídatelný konec Studené války. Scorpions ke složení této písně inspirovala návštěva Moskvy v roce 1989, o čemž vypovídá 1. sloka, kde zpívají o řece Moskvě a moskevském zábavním parku s názvem Gorky Park. Píseň byla také nahrána v ruštině či španělštině. V roce 2005 diváci německé televizní stanice ZDF tuto skladbu zvolili za „Píseň století“. Je to nejprodávanější skladba všech dob v Německu, údajně se prodalo přes 6 miliónů kopií v tomto státě. V klipu můžete být mimochodem svědky stavby a pádu Berlínské zdi, ale i spousty jiných událostí, které nějakým způsobem ublížily světu. Scorpions je, jak už vám z předchozích řádků došlo, německá hardrocková skupina pocházející z Hannoveru. Kapela byla založena roku 1965 a její současná sestava vypadá takto: Klaus Meine (zpěv), Matthias Jabs (kytara), Rudolf Schenker (kytara), Paweł Mąciwoda (basa) a James Kottak (bicí). Ačkoliv je skupina německá, zpívá a skládá převážně anglické texty (viz Wind of Change). Kapela vystřídala za svoji kariéru několik různých muzikantů na různých postech, od začátku v kapele působí pouze její zakladatel Rudolf Schenker. K prvním velkým úspěchům skupiny patří vydání live alba Tokyo Tapes, které je kritiky hodnoceno jako jedno z nejlepších vydaných živých alb v rockové historii. Kapele se však záhy po tomto velkém úspěchu do cesty postavil nepříjemný problém – Klaus Meine po nahrávání osmého alba ztratil hlas. Byl připraven z kapely odejít, ale kvůli svému příteli Rudolfovi nemohl. Prodělal množství operací a prakticky se znovu učil zpívat, přičemž ho podporovala celá skupina. Nakonec se do kapely vrátil, s hlasem opět v pořádku. Skupinu si oblíbil celý svět také kvůli celé řadě nádherných balad. Největší propad zaznamenala skupina vydáním alba Eye II Eye, ve kterém došlo k experimentování s žánry jako je pop či techno. Kapela se však ze všeho oklepala a vrátila se k starému dobrému hardrocku. V roce 2010 skupina těsně po vydání posledního alba Sting in the Tail oznámila, že světové turné, které odstartovala v Praze 15.3.2010, bude úplně poslední a skupina přestane hrát nadobro. Turné stále běží a poslední koncert bude 26. listopadu 2011 v Bruselu, nikdo ale netuší, jestli kapela opravdu nadobro ukončí svou činnost, nebo je to další z rockových klišé v podobě ukončení kariéry a následného návratu. O informace se již tradičně zasloužil můj spolužák Adam Karas a já mu tímto děkuji!

Přepis titulků

POSTUPIMSKÉ NÁMĚSTÍ, BERLÍN 1953 POSTUPIMSKÉ NÁMĚSTÍ, BERLÍN 1961 Kráčím podél Moskvy. Až do Parku Gorkého. Poslouchaje vítr změn... Srpnová letní noc. Míjejí nás vojáci.

Poslouchajíce vítr změn... Svět se uzavírá. Napadlo vás někdy, že si budeme tak blízcí jako bratři? Budoucnost je nejistá. Cítím to ze všech stran.

Jak se nese ve větru změn... Vezmi mě do kouzla okamžiku. V blaženou noc. Kde se děti zítřka odevzdávají snům... Ve větru změn.

Procházím se ulicí. Chladné vzpomínky jsou pohřbeny v minulosti již navždy... Kráčím podél Moskvy. Až do Parku Gorkého. Poslouchaje vítr změn...

Vezmi mě do kouzla okamžiku. V blaženou noc. Kde se děti zítřka odevzdávají snům... Ve větru změn. Vítr změn věje přímo do tváře času.

Jako větrná bouře, co rozezní zvon svobody za duševním klidem. Nechť tvá balalajka zazpívá, co mé kytaře leží na srdci... Vezmi mě do kouzla okamžiku. V blaženou noc. Kde se děti zítřka odevzdávají snům...

Ve větru změn. Když se na to podíváte odsud seshora, doceníte toho, jak krásný svět doopravdy je a že se o něj musíme starat. Překlad: Překlad: bakeLit Překlad: bakeLit www.videacesky.cz

Komentáře (38)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Super, 10/10. Přeložte ještě Rock You Like a Hurricane.

180

Odpovědět

"velice povedenou rockovou baladu s názvem Wind of Change" tak za tohle, je facka kámo. Velice povedenou? Jak to můžeš napsat? ... tohle není nějaká ledajaká skupina co zrovna proráží.. tohle je jedna z nejlepších rockových kapel co kdy chodila po tomhle světě a hrají už cca 40 let.A tenhle song je masterpiece. Nehledě nato že v tomto roce probíhá jejich poslední turné, po kterém už hlásí konec. Vážně ... za tohle bych vraždil. "velice povedenou" .. ježiš marja ... legendární song od legendární kapely a on napíše "velice povedenou" ... *facepalm*.

1823

Odpovědět

Nádhera :)
Tematicky by se jako další hodilo tohle. http://www.youtube.com/watch?v=NWaqtG9eRgA&feature=related
A
ne jen tematicky .))

180

Odpovědět

pěkná píseň :-)

180

Odpovědět

teď ještě přeložit the doots the end http://www.youtube.com/watch?v=txWoEPAeBeA :)

181

Odpovědět

Tenhle song jsem vždy miloval, dokud jsem na youtube nenarazil na jinou verzi od jiného mého oblíbence. http://www.youtube.com/watch?v=z0jvHpDhyqU&feature=related a upřímně, mám ji raději :-)

182

Odpovědět

ak je to rubrika klenoty 20. stoleti navrhujrm sem zaradit aj The Eagles- Hotel California a Falco- Jeanny :)

180

Odpovědět

James má přes celé záda vytetované " I love rock´n roll" :-)

180

Odpovědět

paráda, díky moc. Byl jsem na koncertě a jsou skvělí :-)

180

Odpovědět

Dobrý :D Stačí jen poslouchat melodii :D Jinak White Dove: http://www.youtube.com/watch?v=ApYTwX0RgiI a docela povedená česká verze v podání Aleše Brichty: http://www.youtube.com/watch?v=XgtPKY3DPXU

180

Odpovědět

Jááááj. Omluva. Co to melu. Illidian má pravdu. Zmastil jsem to.

180

Odpovědět

:-D tím archaizující jsem myslel "poslouchaje" ;-)

180

Odpovědět

Co to meleš? Ta přezpívaná Omega se u Scorpions jmenuje White dove.

180

Odpovědět

Ale tohle není originál !!! Původní píseň Gyöngyhajú lány je od maďarské skupiny Omega. Až pak to přezpívali Scorpioni. http://www.youtube.com/watch?v=0TgrHXa2kE0
Když
to vím já, tak Adam Karas by se taky mohl o tom zmínit.

181

Odpovědět

Taky jsem proti tomu, že blažený je archaismus, je to stále používané slovo, i když né tak často

180

Další