Skhizein

Nebýval jsem vždy tady.
Předtím... ... jsem byl normální. Kdyby se to nestalo,
ležel bych tamhle na pohovce a ne tady ve vzduchu,
91 centimetrů od pohovky. Přesně 91 centimetrů od místa, kde bych měl být. Pokračujte. Všechno je to kvůli té věci.

Kvůli sto padesáti tunovému meteoritu! Ten musí zanechat následky. Takže nezpůsobil žádné
větší poškození, je to tak? Žádné poškození? Jak to myslíte? Poškodil anténu na domě naproti... a mě. A mě. Haló?

Ha... 91 centimetrů... Jsem přesně 91 centimetrů od sebe samotného. Je to jen o organizaci. Všechno musím mít zorganizované. Doma mám věci vesměs pod kontrolou.
Tam je to v pohodě. Není to tak hrozné. Ale samozřejmě...

na všechno se připravit nedá. Pokud to bude pokračovat,
tak můžu dát práci sbohem. Nemůžu pokračovat. Ne takhle. Dobře, takže příště se vrátíme
k tomu asteroidu. K meteoritu, ne asteroidu!
To je velký rozdíl! Vždyť není tak těžké pochopit,
že ast... ast.. asteroid je, když... Asteroid je, když...
To je jedno. Jsou to dvě odlišné věci!

A já chci být zase takový
jako dřív. A vy mi evidentně nejste
schopen pomoct. Ano, mami... Taky tě špatně slyším. Poslyš, napadlo mě, že bys za mnou teď
asi neměla jezdit. Ne. Ne, neřekl jsem,
že tě nechci vidět.

To jenom, že... Mám teď práce až nad hlavu. Jsem zaneprázdněný. Kam si myslíš, že letíš? Nenechám si tě ujít. Jak se dnes cítíte? Co vás sem přívádí,
pane Debrusi? Aha, rozumím...

Takže to nezpůsobilo žádné větší
poškození, je to tak? O kolik centimetrů jste říkal? Dobře, takže příště... se vrátíme k tomu asteroidu. Háló, Henry? Henry! Nevím, co se to s tebou děje,
ale začínám si dělat starosti. Tvůj strýček John říkal,
že tě potkal na ulici a že jsi ho ani nepozdravil.

Víš přece, že ti sehnal tu práci. Henry... Říkají, že to postihne
jednoho člověka ze sta. Jednoho člověka, zničehonic...
čistě náhodně. To je vše, co mi řekli. Nikdy vám neřeknou, jak šílený jste. Jen, že vám přeskočilo,
že jste mimo...

že jste blázen. Trochu více nebo méně... Proč to chtít vědět? Vědět o kolik centimetrů jste mimo. Jediná věc, kterou jsem si teď jistý, je... že tam, kde teď jsem,
už se tím nemusím trápit. Teď už ne. Tady jsem!

Tady! Přímo tady! Ne, tam ne! Tady! Hej! Tady jsem! Překlad: Jaecen
Korekce: BugHer0
www.videacesky.cz