Slon

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Říká se, že člověku ke štěstí stačí tři věci:
Dobrá práce, přátelé a milující rodina. Znám někoho, kdo nemá ani jedno.
A ten někdo jsem já. Celých 25 let jsem seděl v kanceláři,
den za dnem, pořád dokola. Každé pondělí hraju squash se Sergiem. Nesnáším squash.
Nesnáším Sergia. Doma to není o moc lepší. Dcera se mnou nemluví,
úplně se mi odcizila.

Estéban je ještě malý, ale myslím,
že ve mně nevidí otcovský vzor, a o ženu jsem přišel už dávno. Rád bych je získal zpátky,
ale nevím jak. Stále doufám, že jednoho
dne přijde změna. - Bolí mě hlava.
- Vem si prášek. Ne jen dnes, trvá to už delší dobu. Tak si zajdi k doktorovi, zlato. Takže...

je to vážné? Je to rakovina? - Něco jiného.
- Jak to myslíte? - Měníte se ve slona.
- Promiňte? Je to velmi vzácná diagnóza, kromě
vás jsou známé jen dva další případy. Myslíte slon jako
ve filmu Sloní muž? Ne, ne, myslím... takového slona. Slon?

Co taky jiného...
Nesnáším slony. Ačkoliv, až se změním ve slona,
nebude mezi námi v posteli mezera. Stejný budík, stejný čas... Jako bych
žil jeden a týž den pořád dokola. Ten zatracený doktor měl pravdu!
Ale šlo to rychleji, než jsem čekal. Ráno se mi to podařilo v práci utajit,
ale odpoledne už to bylo horší. Doufal jsem, že to mojí
rodině nebude tolik vadit. Bohužel marně. Estéban ve mně dosud neviděl otce,
a teď už ho neuvidí nikdy... Přišel jsem o svou rodinu.

Pak o svého jediného přítele, a v práci řekli,
že neodpovídám profilu zaměstnance. Prosím, tady máte. Ochlasto! Omlouvám se.
Nechtěla jsem... Myslel sis, jak nejsi skvělý, co? Podíval ses na sebe?
Jsi odporný. Pozor všem jednotkám,
rvačka v parku. Pusťte ho!

- Pusť ho, a všechno bude jako dřív.
- Jako dřív? Ale to já nechtěl. Snil jsem o povýšení; o tom,
že budu hrát squash s profesionály, že navždy zapomenu na Sergia,
a především - budu šťastný se svou rodinou. Ale vím, že to se nikdy nestane. Jsem slon a můj syn mě miluje.
Co víc si můžu přát? SLON Překlad: hAnko
www.videacesky.cz