Kolo naopak

Ahoj, já jsem Destin,
vítejte u Smarter Every Day. Už jste určitě slyšeli,
že něco je jako jízda na kole, což znamená,
že nejde zapomenout, jak to dělat. Ale já jsem udělal něco, co mi zhatilo představy. Stalo se to v Amsterdamu a upřímně mě to vyděsilo. Už nemůžu jezdit na kole
jako můžete vy.

Než vám ukážu, co se stalo,
musím vám říct, co k tomu vedlo. Jako spousta šestiletých
s účesem na Jágra jsem se naučil jezdit na kole,
když jsem byl malý. A byl jsem na to hrdý. Všechno se ale změnilo, když mi
zavolal kamarád o 25 let později. U nás v práci máme geniální svářeče,
kteří si rádi vystřelují z inženýrů. Měli pro mě výzvu. Postavili speciální kolo, které jsem měl zkusit řídit.

Změnili jen jednu věc. Když pohnete řídítky doleva,
kolo zahne doprava. Když pohnete napravo,
kolo zahne doleva. Myslel jsem si, že se to hned naučím
a že jim ukážu, jak rychle to zvládnu. A tady máme pana Destina Sandlina. Pokouší se řídit naše kolo. Nedokázal jsem to.

Vidíte, že se směji,
ale ve skutečnosti mě to štvalo. V ten moment jsem si něco uvědomil. Myslel jsem v zajetých kolejích. Tohle kolo mi pomohlo
si něco důležitého uvědomit. Věděl jsem, jak to kolo funguje, ale nedosáhl jsem porozumění. Tím pádem vědění
není to samé jako porozumění. Je mi jasné, co si myslíte:
Destin je jen nešikovný inženýr, ale tak to není.

Algoritmus, který vám v hlavě
pomáhá řídit kolo, je prostě složitý. Síla směrem dolů na šlapky, naklánění celým tělem,
pohyby řídítky, gyroskopická precese v kolech, každá síla je součástí algoritmu. A pokud změníte jen jednu část,
změní se celý systém ovládání. Tak sebejistá tvrzení nedělám často,
ale říkám vám, že to kolo byste neuměli řídit.

Možná si myslíte,
že ano, ale neuměli. Vím to, protože často přednáším a kolo si beru s sebou. Je to pořád stejné. Lidé si myslí,
že jim to prostě půjde. Ale nejde. Váš mozek to nezvládne.

Například tenhle kluk, nabídl jsem
mu 200 dolarů za ujetí 3 metrů. Každý si myslel, že to dá. Ne, tys to nepochopil. Tudy, ne tam. Můžeš. Ne, musíš mít nohy na šlapkách. Musíš aspoň začít. Jeď!

Nohy na šlapkách. Jeď. Nohy na šlapkách. Ještě jednou. Jakmile jste v něčem zaběhnutí, už to někdy nemůžete změnit,
i kdybyste chtěli. Tak jsem si dal výzvu. Cvičil jsem na kole 5 minut denně.

Sousedé se mi smáli,
hodněkrát jsem se vyboural, Ale po 8 měsících se stalo tohle. Jeden den jsem to nedával,
ale ten další najednou ano. Jako bych cítil část mozku,
která se teď odemkla. Bylo to opravdu divné.
Jako kdybych měl v mozku plán, ale když jsem se
na něj nesoustředil, můj mozek přepnul na starý
a jemu známější způsob. I malé vyrušení,
jako třeba zvuk telefonu mě přepnul do starého algoritmu
a vyboural jsem se.

Ale aspoň už jsem to zvládal. Můj syn je mi geneticky nejbližší a na normálním kole
jezdí už tři roky. To je polovina jeho života. Chtěl jsem vědět,
za jak dlouho by to naučil on. Tak jsem mu řekl,
že když to dokáže, bude se mnou moct jet do Austrálie
a setkat se s astronautem.

- Vzdáš to?
- Ne. - Jdi do toho. Tak už to začíná, podívejte. To je fakt důležité. Vstaň, už to máš. Viděli jste,
jak to jeho mozek zpracoval? - Jak dlouho to děláme? 2 týdny?
- Jo. Ve dvou týdnech zvládl něco,
co mě trvalo 8 měsíců. To ukazuje, jak je oproti
dospělé mysli ta dětská plastičtější.

Říkám to správně? Je z toho jasné, jak se děti
učí daleko rychleji než dospělí. Kvůli tomu je nejlepší
se učit jazykům zamlada. Tak shrnutí pro dnešek:
umím jezdit plynule a rychle. Experiment skončil. Jsem teď v Amsterdamu,
kde je více kol než lidí a otázkou je,
jestli teď dokážu řídit normální kolo. Tak dlouho jsem se to odnaučoval, zvládne můj mozek přechod zpátky?

Tak jsem zatweetoval
setkání pro fanoušky a když někdo přinese kolo,
zkusím si na něm zajezdit. Je to obráceně! Byl to jeden z nejvíce
frustrujících momentů v mém životě. Od 6 let jezdím na kole,
ale teď jsem to najednou nezvládal. Chtěl jsem dokázat,
že můžu zbavit svůj mozek zaujetí, ale dokázal jsem ho
jedině vyměnit za jiné.

Takže co teď nevidíte jsou lidé,
kteří se koukají na mě, divného Američana,
který neumí jezdit na kole. Ale vlastně jsem v tom až moc hluboko,
protože jsem se to naučil a odnaučil. Po 20 minutách ztrapnění jsem najednou přepnul do starého algoritmu. Neumím to vysvětlit,
ale stalo se to v jednom okamžiku. Mám to, mám to. Přepnulo to, mám to.

Je to tam. To je ten moment. Umím jezdit na kole. Snažil jsem se to vysvětlit,
ale nikdo mi nerozuměl. Mysleli si, že jsem to předstíral. Nikdo mi nevěřil. Vypadalo to jako že to předvádím,
vy mi nevěříte, co? Vypadalo to divně. Vy mi nevěříte, co?


Já vám nelžu. Připadal jsem si jako jediný na světě, kdo se kdy odnaučil jezdit na kole
a nedokázal jsem to vysvětlit, protože každý prostě věděl,
že to zapomenout nejde. Naučil jsem se tři věci. Svářeči jsou často
chytřejší než inženýři, vědomost neznamená porozumění a pravda je pravda. Nezáleží, co si o tom myslím.

Buďte opatrní, jak si věci vysvětlujete,
protože na svět hledíte se zaujetím, i když si myslíte, že ne. Já jsem Destin,
vy jste den ode dne chytřejší. Mějte se. Jestli chcete podpořit
Smarter Every Day, můžete si stáhnout audioknihu
na audible.com/smarter. Doporučuji vám
knihu velitele Hadfielda, Astronautův průvodce životem na zemi.

Četl jsem ji a je úžasná. Když se nad tím zamyslíte, tak jsem
se se synem učil jezdit na jiném kole, ale velitel Hadfield
se učil řídit jinou raketu. Nejen tu,
ale i jinou vesmírnou stanici. Byl na Miru i na ISS. Každopádně podpořte
Smarter Every Day na audible.com/smarter,
Astronautův průvodce životem na Zemi. Já jsem Destin,
vy jste den ode dne chytřejší, mějte se.

Všechno je špatně,
moje instinkty jsou špatně. Proč na něm nejezdíš? Neumím to, jen jsem ho postavil. Překlad: Šaman Bobo
www.videacesky.cz