Smosh a jejich vánoční příběh

Santa Claus začíná tloustnout.
Měl by přestat jíst tolik sušenek. Sklapni! Dobře. Jdi spát, nebo by Santa
nemusel přijít. Jsem tak natěšený na dárky,
takže asi neusnu. Jasně... Myslíš, že bys mi mohl říct
pohádku na dobrou noc? No dobře. Kdysi dávno byl jeden
skřítek jménem Snooki... Tohle jsi mi vyprávěl snad už milionkrát.

Řekni mi novou. Dobře. Byl Boží hod a chlapec
a jeho pes se právě vzbudili. Můžou být chlapec a pes my? Fajn. Já a můj pes Ian
jsme se právě vzbudili. Proč mám být pes já?
Ty buď pes. Oba jsme lidi a ty zavři hubu. Tohle je můj příběh.

- Mohl bych být víc namakaný?
- Klidně. Boží! Každopádně jsme běželi otevřít... Dárky! Co jsi udělal s dárky? - Já se jich ani nedotkl.
- Tak kde jsou? Lidi, slyšeli jste to?
Nikdo nedostal dárky. Bože, bože, bože!

Kdo jsi? Jen jsem myslel,
že bych rozšířil tu novinu... Proč jsi ho zastřelil? K tomu zbraně jsou, ne? Necháš lidi aspoň říct, kdo jsou,
než je zastřelíš? No dobře. To, že nikdo nedostal dárky,
může znamenat jen jednu věc. - Santa je prodal, aby měl na drogy?


- Ne! - Santa má potíže.
- Tak proto jedeme na severní pól. Já už myslel, že jsi zapomněl,
kde bydlíme. Ahoj, jaký je účel vaší návštěvy? Jen projíždím na severní pól. Severní pól, jo?
A ty kam? Co? A ty kam? Ne, nebudu si tykat.

Neptal jsem se na tykání, ale ty kam? - Tykam?
- Jo, ty kam? - Co s tykáním?
- Ne, ty kam. Ty kam? Proč jste tak posedlý tykáním? Nikdo neprojde na severní pól. Vraťte se, nebo vás zabiju svými meči. Nech mě si to promyslet. Kdo je to?

To je jeden ze santových
malých pomocníčků. Řekni nám, kdo jsi
a proč jsi nás chtěl zastavit. Dobře. Moje jméno je Clearence Peebody. Chtěl jsem vás zastavit,
abyste nemohli... Co to ku*va děláš? Řekl jsi, že můžu lidi zastřelit,
když nám řeknou své jméno. Ale on...

Bože! A pak žili šťastně až do smrti. Konec. To byl snad ten nejhořší
konec ze všech. Škoda. To řekni Santovi. Ne tak rychle! Řekni mi zbytek příběhu,
nebo dopadneš jako ten skřítek. Je vůbec nabitá? Nejspíš ne... Příště uvidíte, jestli byl Anthony
zastřelen a zemřel.

Dělám si srandu, přežil. Teď vážně, příště uvidíte
zbytek příběhu. A zjistíte, jestli zachránili Vánoce. A uvidíte, jestli si Anthony
zapne zadní díl pyžama. Cože? Sakra! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz

Ozdob moje koule sklenicí želé, falalala... Sklapni! DŘÍVE VE SMOSH... Můžeš mi říct pohádku o Vánocích? Dobře, ty malá sra*ko. - Santa má potíže.
- Tak proto jedeme na severní pól. Vraťte se, nebo vás zabiju svými meči. To je jeden ze santových
malých pomocníčků.

Chtěl jsem vás zastavit,
abyste nemohli... Nemůžu uvěřit,
že jsem zastřelil trpaslíka. V podstatě to byl skřítek. To není tak hrozné.
Skřítky nesnáším. - Už tam jsme?
- Skoro. Je docela šílené, že právě
jedeme po polární čepičce. Pod námi už není pevná země. Všechno okolo je led.


V podstatě jedeme po oceánu. Bože! Víš, že mám mořskou nemoc! Podívej. Máme tu návštěvníky.
Já se o ně postarám. Počkej, nech je dojet blíž.
Pak zaútočíme. Jsme šťastní skřítci,
tvoříme zábavu a štěstí. Vyrábíme dárky pro dívky i kluky. Santa je nejlepší.

Milujeme ho. Santa je nejlepší přítel, ho-ho-ho. To je úžasné. Jo, nechápu proč byl ten
ninja skřítek tak zlý. Tihle Santu milují. Mohli byste mi dát svou pušku? VSantově zámku nejsou
zbraně povoleny. Já hlupák. Tady.

Získali jsme stříkačku
toho hlupáka. Skvělé.
Teď je zabijte. Proč jste se sem vydali? Co se děje? Kde je Santa? Do toho vám nic není. Kdy už lidi začnou umírat? - Co?
- Tohle je hrozně nudné. Zatím nikdo neumřel.

Možná kdybys na chvilku držel hubu,
tak bychom se dostali k zabíjecí části. Takže... To stačí, je načase,
abyste oba zemřeli. Připravte se. Antohony, necítím se moc dobře.
Víš, že mám kulkovou nemoc. Zamířit! A pal! Řekněte sbohem!

SEBEZNIČENÍ VĚŽE Kurva... Počkat, jsem naživu. Tak tohle je ta umírací část. Vidíš, Stevie Wondere?
Říkal jsem ti, že tam někdo umře. - Sklapni!
- Promiň. Můj bože, všichni jsou mrtví. Takhle to dopadne,
když mi něco sebereš, děvko!

Prosím, pomozte mi někdo! Santo! Přišli jsme tě zachránit. Hurá, děkuju kluci. Ian a Anthony.
Jsme každý rok na seznamu hodných dětí? No jasně. Dostaňte mě odtud,
než přijdou skřítci. Pojď, Santo, honem do saní,
abys mohl zachránit Vánoce. Ne tak rychle.

Nesmí odejít. - Zastřel ho, Anthony.
- Já jsem Ian. To je fuk, prostě ho zastřel. Santa není takový, jaký si myslíte. Je zlý a plánuje... Hej, svou zbraní můžu
lidi střílet jenom já. Nesnažil se ten skřítek říct, že jsi zlý? No... Já jsem zlý Santa a jsem tak ďábelský.

Už mě nebaví být hodným a neposkrvněným. Vždy jsem byl hodný a všem to bylo jedno. Tak vyhodím svět do vzduchu
výbušnými medvídky. Výbušnými medvídky? Jo, medvídky vycpanými bombami. Hodím je komínem
do každého domu na světě. Ale co všichni ti hodní kluci a dívky,
kteří tě milují? Ty ať mi vykouřej!

Ale my tě milujeme! Škoda, teď se připravte zemřít! - Co?
- Ne, Santo, počkej! Ho, ho, ho! Ten konec je hrozný. Teď už nikdy neusnu. Bože, no dobře. Ty jsi občas jak děcko.

Ne, Santo, počkej! Ho, ho, ho! Odmrštění po výbuchu vás může
dostat do pořádný vejšky! Myslíš, že pořád žije? Prosím, pomozte mi, prosím. Vím, že jsem byl zlý a chci zachránit Vánoce. Ne.

Takže jsem zabil Santu
a Vánoce naráz? To je ještě horší. No dobře... Takže jsme se rozhodli
zachránit Vánoce sami. Naložili jsme Santovy saně dárky. Hyjé! Musíme všem doručit
vánoční náladu. - Hej, ty nejsi Santa.
- Šmejde, řekl hyjé. Na saních?

Kámo, to je ubohý. Jak chceš.
Doručili jsme dárky ve stíhačce. A do rána jsme doručili dárky všem hodným dívkám
a klukům na světě a Vánoce byly zachráněny. Konec. Tak co na to říkáš, šmejde? Veselé Vánoce, klučino. VESELÉ VÁNOCE
VÁM PŘEJÍ SMOSH Překlad: Mithril
www.videacesky.cz