Star Wars u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Těsně před premiérou očekávané Epizody VII se u Grahama sešly hvězdy filmu - princezna Leia, Rey, Finn a z jejich přítomnosti notně vykulení David Beckham a Kylie Minogue.
Přepis titulků
No, zatím je všechno obestřené
tajemstvím, nesmíme nic vědět. - Daisy, jak dlouho jsi musela tajit,
že máš tu roli. - Tři měsíce. - Ne! Tři měsíce!
- Ano. Za tu dobu jste to ale
někomu museli říct. - Tys to vydržel? - Prozradil jsem
to hned. Řekl jsem to taxikáři. - Tvrdils, žes to neřekl. - Hned
druhý den, řekl jsem to taxikáři. - Takže jsem trochu lhal, jo.
- Ale rodina to nevěděla. Rodina ne, ale taxikář jo.
Nasedl jsem a říkám: "Kámo, právě mě obsadili do Star Wars." A on na to: "Jasně, kámo." - Asi mi nevěřil. - Komu jsi to řekla jako prvnímu, Daisy? Mámě a sestře, a pak taky tátovi. Byl trochu v polospánku, tak řekl jen: "Ježiši." Druhý den povídá: "Myslím, že mi máma něco říkala." "Ne, to jsem byla já." A on na to: "Víš, vždycky jsem byl větší fanda Star Treku." To je ale špatný otec! - Ne, je bezva, je v zákulisí.
- Jak to vzala tvoje rodina, Johne? Neměli páru, co jsou Star Wars, ale byli rádi, že mám práci. Carrie, všechny ty tajnosti... Jak se ti dařilo... Dali ti scénář? Dali mi ten scénář asi na tři hodiny a čekali u branky mého domu... Byly to nervy, takže jsem si prošla jen svoje části, úplně bez kontextu, nic jsem nevěděla. A pořád to nevím. Pořád to nevím... Bylo to hrozné, ale řekla jsem to jemu! No ale já jsem tajemství udržel!
To ona je tak hrozná, že to vyžvanila! Protože jsem věděla, že mě sem pozve, a pak mi bude dělat oporu! Fakt super, lidi si povídali o filmu a u mě v hlavě: "Já vím, co se stane!" - Vážně?! - Jo! - Viděl jste film? - Ano! - Ale ještě předtím. Řekla mi to už před rokem! - Všechno? - Všecko. - No teda, Carrie! Páni!
Carrie! Já nejsem ten pravý, komu svěřovat tajemství! Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Nasedl jsem a říkám: "Kámo, právě mě obsadili do Star Wars." A on na to: "Jasně, kámo." - Asi mi nevěřil. - Komu jsi to řekla jako prvnímu, Daisy? Mámě a sestře, a pak taky tátovi. Byl trochu v polospánku, tak řekl jen: "Ježiši." Druhý den povídá: "Myslím, že mi máma něco říkala." "Ne, to jsem byla já." A on na to: "Víš, vždycky jsem byl větší fanda Star Treku." To je ale špatný otec! - Ne, je bezva, je v zákulisí.
- Jak to vzala tvoje rodina, Johne? Neměli páru, co jsou Star Wars, ale byli rádi, že mám práci. Carrie, všechny ty tajnosti... Jak se ti dařilo... Dali ti scénář? Dali mi ten scénář asi na tři hodiny a čekali u branky mého domu... Byly to nervy, takže jsem si prošla jen svoje části, úplně bez kontextu, nic jsem nevěděla. A pořád to nevím. Pořád to nevím... Bylo to hrozné, ale řekla jsem to jemu! No ale já jsem tajemství udržel!
To ona je tak hrozná, že to vyžvanila! Protože jsem věděla, že mě sem pozve, a pak mi bude dělat oporu! Fakt super, lidi si povídali o filmu a u mě v hlavě: "Já vím, co se stane!" - Vážně?! - Jo! - Viděl jste film? - Ano! - Ale ještě předtím. Řekla mi to už před rokem! - Všechno? - Všecko. - No teda, Carrie! Páni!
Carrie! Já nejsem ten pravý, komu svěřovat tajemství! Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (24)
Hound (anonym)Odpovědět
28.12.2016 01:16:17
RIP Carrie
rodierOdpovědět
31.03.2017 01:13:39
Je to strasna skoda ze nekdo takhle umre zniceho nic..
Vhef (anonym)Odpovědět
05.01.2016 12:02:37
Rikejte mi klidne ignorant, ale ta stara baba je fakt Leia? Damn...
Samantha Carter (anonym)Odpovědět
24.04.2016 19:56:19
Její 60..
Dave (anonym)Odpovědět
01.01.2016 18:28:56
v závěru třetího videa mi moc nedává smysl a ani obecně nesedí překlad "králova řeč", když se baví o scéně na Hvězdě smrti s guvernérem Tarkinem (a ukazují tam i obrázek)... je to záměr?
Carrie tu repliku z filmu i několikrát parafrázuje. I když uznávám, že v jejím podání "governor Tarkin" možná zní trochu jako "governor talking" :-D
PS: jinak přesná replika, jak ji říká ve filmu, zní "Governor Tarkin. I should have expected to find you holding Vader's leash. I recognized your foul stench when I was brought on board." ;-) http://starwars.wikia.com/wiki/Wookieepedia:Quote_of_the_Day/Archive/Wilhuff_Tarkin
MikeOdpovědět
29.05.2017 23:45:54
Říká královská (royal), což by se dalo přeložit i jako "snobská" nebo tak nějak. :) Nebo "urozená".
Ale myslí, že "královská řeč" se běžně používá.
Vlado (anonym)Odpovědět
01.01.2016 16:34:06
Kylie <3 milujem ju
Dethro (anonym)Odpovědět
01.01.2016 15:51:25
Ten pejsek vypadá jako by mlel z posledního :D
Bartlett (anonym)Odpovědět
01.01.2016 20:03:38
ten pejsek patri Carrie Fisher a jmenuje se Gary Fisher :D
v jednom interview Carrie prozradila, ze ten jazyk ma venku od te doby, co poprve videl The Force Awakens.
emilio (anonym)Odpovědět
01.01.2016 15:19:00
John mi taky připomíná Denzela, za 10 let by možná mohl dostávat jeho role :) Ale Daisy je moc podobná Keiře Knightley to je trošku škoda.
hps (anonym)Odpovědět
02.01.2016 19:04:04
nech robím čo robím, stále neviem čo si myslel tým "za 10 let by možná mohl dostávat jeho role" :D buď to, že budú natáčať rovnaké filmy stále dookola? :D či si myslel jeho pole? tj. ornú pôdu? (čes. orná půda) :D
omarimu (anonym)Odpovědět
03.01.2016 23:02:47
+hpsJohn mu (emiliovi) pripomína Denzela (Washingtona), za 10 rokov by možno mohol dostávať jeho roly (úlohy - filmové úlohy .)
hps (anonym)Odpovědět
04.01.2016 23:34:13
+hpsno veď :D ale ako dostane jeho rolu? :D budú znova natáčať American Gangster a namiesto Washingtna tam bude hrať Boyega? :D
Samantha Carter (anonym)Odpovědět
24.04.2016 19:58:11
Mladý Denzel Washington s anglickým přízvukem... mňam :-D
Janča (anonym)Odpovědět
01.01.2016 13:53:18
John vypadá hrozně sympaticky. Doufám, že se tady objeví i v dalších rozhovorech :)
Jerrek (anonym)Odpovědět
01.01.2016 03:04:45
Nemá tá Daisy Ridley nejaké veľké zuby? V Star Wars som si to nevšimol, ale tu... Teda nechápte ma zle, je pekná aj všetko, ale vyzerá inak ako vo filme. Videl som ešte aj video od Saturday Night Live a aj tam vyzerala inak.
R3diOdpovědět
01.01.2016 06:51:52
Má velké zuby, velký úsměv a velký hlas. Má i docela velké čelo, na Klingonku jak dělaná, přičemž by byl i ten trekkie táta rád (btw. ta reakce nejen publika na trekkie tátu nemá chybu) ... a přesto tak drobná a krásná :)
K (anonym)Odpovědět
01.01.2016 00:54:07
TRAITOR!!!!
RossiOdpovědět
31.12.2015 21:26:08
Ve tretim videu rika "upset", ne "sad".
hAnko (Admin)Odpovědět
01.01.2016 12:14:56
Opraveno, díky.
R3diOdpovědět
31.12.2015 20:29:50
Parádní video takto na silvestra, diks, udělali jste mi radost před oslavou nového roku.
Moc se těším na růst kariéry Daisy, snad nebude hrát jen v samých blockbusterech a uchytí se v okrajovějších vodách, a kdyby zvládla natočit ještě něco jiného před EP IX, tak super... a čím méně nalíčená, tím lépe - krásná pihatka... a ty její koutky.
John vypadá na zábavného týpka... docela mi připomíná Danzela Washingtona, jen s trochu širší čelistí. A nejen podobou, ale i vystupováním.
Carrie má čerstvě po botoxu, má zdrátovanou hubu nebo má po mrtvici? Její artikulace mi přišla divná... ale neviděl jsem ji nikdy mimo SW, tak možná je taková divná normálně :)
Škoda, že tam místo těch dvou zbylých netématických hostů nedali O. Isaaca.
Tak poďme slavit... Šťastný Nový rok, přeji.
quoque (anonym)Odpovědět
31.12.2015 21:40:21
Ať vás všechny do nového roku provází Síla.
(I tebe, Zlopáne.)
Svářeč (anonym)Odpovědět
31.12.2015 21:49:43
Jj, přesně, skoro by člověk řekl, že je to Denzelův syn :D
Honza (anonym)Odpovědět
01.01.2016 01:15:19
ta artikulace, přesně, taky mám dojem jak kdyby to měla tu pusu obotoxovanou nebo nevim, ale mě přijde že takhle mluví furt jak jsem viděl nějakej rozhovor, i v novejch star wars to takový bylo, hruza to poslouchat