Star Wars u Grahama Nortona

No, zatím je všechno obestřené
tajemstvím, nesmíme nic vědět. - Daisy, jak dlouho jsi musela tajit,
že máš tu roli. - Tři měsíce. - Ne! Tři měsíce!
- Ano. Za tu dobu jste to ale
někomu museli říct. - Tys to vydržel? - Prozradil jsem
to hned. Řekl jsem to taxikáři. - Tvrdils, žes to neřekl. - Hned
druhý den, řekl jsem to taxikáři. - Takže jsem trochu lhal, jo.
- Ale rodina to nevěděla. Rodina ne, ale taxikář jo.

Nasedl jsem a říkám: "Kámo, právě mě obsadili
do Star Wars." A on na to: "Jasně, kámo." - Asi mi nevěřil.
- Komu jsi to řekla jako prvnímu, Daisy? Mámě a sestře, a pak taky tátovi. Byl trochu v polospánku,
tak řekl jen: "Ježiši." Druhý den povídá: "Myslím, že mi máma
něco říkala." "Ne, to jsem byla já." A on na to: "Víš, vždycky jsem
byl větší fanda Star Treku." To je ale špatný otec! - Ne, je bezva, je v zákulisí.


- Jak to vzala tvoje rodina, Johne? Neměli páru, co jsou Star Wars,
ale byli rádi, že mám práci. Carrie, všechny ty tajnosti...
Jak se ti dařilo... Dali ti scénář? Dali mi ten scénář asi na tři hodiny
a čekali u branky mého domu... Byly to nervy, takže jsem
si prošla jen svoje části, úplně bez kontextu, nic jsem
nevěděla. A pořád to nevím. Pořád to nevím... Bylo to hrozné,
ale řekla jsem to jemu! No ale já jsem tajemství udržel!

To ona je tak hrozná,
že to vyžvanila! Protože jsem věděla, že mě sem pozve,
a pak mi bude dělat oporu! Fakt super, lidi si povídali o filmu
a u mě v hlavě: "Já vím, co se stane!" - Vážně?!
- Jo! - Viděl jste film?
- Ano! - Ale ještě předtím. Řekla mi to
už před rokem! - Všechno? - Všecko.
- No teda, Carrie! Páni!

Carrie! Já nejsem ten pravý,
komu svěřovat tajemství! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

- Víš, co by ti tvoje děti záviděly?
- Copak? Kdybys zapózoval se světelným
mečem a Finnem. - To by hodně záviděly.
- Tak to provedem. Mám tu jeden v barvách
Manchester United. Vážně ho mám. Kde je ten modrý?
Tady je ten modrý. A tak mě napadá. Nehraješ
v tom novém filmu o králi Artušovi? - Mám tam malou roličku.
- A trénoval jsi šerm? - Trošku.


- To se na to podívejme! - Ty to zapni.
- A já radši uhnu. - Pokusíme se nezabít Kylie,
prosím. - To budete hodní. Aby se to zapnulo, stiskneš... Tohleto posuneš nahoru, jo? Davide Beckhame!
Potkal jsi sobě rovného! Jen jsem tě chtěl
potkat, kámo! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Kylie, koho tam hraješ? - To by byla dobrá zápletka. - Nehraju nikoho,
ale mám spoustu otázek ohledně kostýmů. To mě zajímá, protože miluju
vaše kostýmy, jak jinak. - Ó, děkuji.
- Všechny! V mých nových kostýmech
vypadám buď jako... vystajlovaná obsluha benzínky. A pak mám krásné dlouhé
šaty a k tomu... účes, co vypadá jako
zadek paviána.

- Ale v dobrém samozřejmě.
- Vypadá to dobře. - Daisy, tys mohla mluvit svým krásným
britským přízvukem. - To ano. - Ale John moc ne.
- Ne. - Mám americký přízvuk.
- Ukaž to, jde mu to. - Tvůj přízvuk je fakt dobrý.
- Díky, zkoušel jsem to, ale nebylo to ono. "Jsem stormtrooper
a přišel jsem vás zachránit." Nefungovalo to. - Zkoušels to při natáčení?


- Ano. Ale J.J. řekl, že to není ono
a mám raději zkusit americký. - Ale co kdyby ti nešel?
- Tak to bych byl v háji. A taky propuštěnej. Ale Carrie, tys na úplném začátku,
kdy to bylo, v šestasedmdesátém? - 76, ano.
- 1976. Tak první den natáčení jsi udělala
něco podobného s přízvukem. Ale byl to náhodný přízvuk. Bylo to...

virální. Studovala jsem tady, v Central
School of Speech and Drama. A učili nás... A tak... Není to krása? A můžete to vidět
na veškeré mé práci. Všechny ty vrstvy... No a... Byla to taková... královská řeč: "Ten váš
nechutný pach se lehce pozná během chvíle." Když jsem vstoupila na palubu.
No a předtím ke mně přišel George, a bylo to poprvé a naposled,
co mi dal nějaké instrukce.

Řekl mi: "Jsi hrozně naštvaná. Chtějí ti vyhodit do vzduchu planetu. A tak vůbec..." A když jsem naštvaná,
stane se ze mě Britka. Zvládáte líp konflikty než my. Takže zkrátka královská řeč. "Ten váš nechutný pach
se lehce pozná během chvíle." Děkuji.

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz