Stephen Fry o Twitteru

Budeme mluvit o Twitteru,
protože... - Máš přes milion odběratelů.
- Ano. - Musíš uznat, že to je úspěch.
- To ano, pokud to nazýváš úspěchem. Je to...
Lidi mě čtou, což je hezké. Nemá to žádný vyšší důvod.
Musím připomínat, že se to nejmenuje Společenská změna nebo Akademická debata.
Jmenuje se to "Švitoření". Neboli "Twitter". Ale občas je to k něčemu dobré...


Jako třeba během protestu u voleb v Íránu - nebo Jan Moore.
- Přesně tak. - Twitter je teď svébytný.
- To je pravda. Odhalil takovou sílu, kterou nikdo
ani před půlrokem nepředpovídal. Takže jsi nyní opatrnější a víc
přemýšlíš, co na Twitter napíšeš, - protože si toho všímají noviny.
- Ano. Před několika týdny jsem
měl slabší chvilku. Celé mě to zbavilo iluzí. Mám rád tzv.

"twinternet",
mám rád online svět. Způsoby na internetu mně vyhovují.
Někomu ne, ale mně ano. Ale existuje i stinná stránka věci.
Pokud se podíváte na něčí blog nebo YouTube video,
tak je plné komentářů od lidí, kteří se rozhodli být zlí,
rozmrzelí, rozzlobení, zahořklí, urážliví, sprostí... Promiň.
Moc mě to mrzí. A to je nevítanou housenkou
na jinak chutném salátu. - I když jsi byl u nás, tak jsi tweetoval.


- Ano. - Sleduju totiž tvé tweety. Božíčku, ano. Psal jsem o tvé
hezké dárkové tašce pro hosty. Můžeme si to ukázat tady... Stačí kliknout na odkaz, ten vrchní. - A tady je!
- Tady je dárková taška. Vypadá to jak nějaký pytel. Kde jsi to...
Co je to za tašku? Je v ní mnoho
vlasových produktů. Zbytek jsou holící přípravky.

Dobrý. Jen rád vím,
jak si stojím... Matka se mě ptala, kdo tu dnes bude,
a já řekl: "Stephen Fry," kývla hlavou. "A Bill Bailey."
"Ten plešoun s dlouhými vlasy?" Milé. - Zní to jako protimluv.
- Ano! - Ale děkuju.
- A je to pravda! To čítám v recenzích.
V Independent psali: "Vlasy Billa Baileyho visí
jako sprchový závěs a jeho hlava je jak
přerostlé vejce."

To není recenze.
To jsou biologické poznatky. "Cupitá za soumraku
a pojídá oříšky a lesní plody. Vylez ven, ty zlobidlo!" Takže děkuju. A zpátky k Twitteru.
Víme, kdo bude v obecenstvu, takže jsme diváky sledovali.
Kdo z vás twitteruje? Pár jich tu je.

Kde je Lobster_linguini? Ahoj Lobstere Linguini.
Jak se jmenuješ? - James. - Bylo by hrozné,
kdyby řekl: "Lobster Linguini. Proč se ptáte?" "Jen tak." Musím říct, Lobstere Linguini,
Jamesi, že jsi vtipný. Ano, lidé bývají úžasní. Tohle vlastně není...

Přepsal jsem zprávu kvůli gramatické
chybě. Mimochodem mám dilema. - Mám "džembi." - Djembe.
Africké bubny. Africké bubny zítra v šest
a lístky na Grahama Nortona. Ach ne! - Přišel jste o Djembe.
- Přišel kvůli tomuhle o bubnování. Ale tohle je dobrý vtip. Pokud je "hob" samec od fretky,
nechci vědět, co je v sušenkách HobNobs. ("knobs" [nobs] = ang.

slang pro penis) Vtipné. Je to založený na Marku Watsonovi
v Mastermindovi, kde poplet otázku, tak to byla reakce na to... Ale... však víte. Napiš o tom tweet. V tom je to dobré. Ano. Koho tu ještě mám? Kde je Underdog100?

- Slečna v oranžovém.
- Zdravíčko! Nevím, co se ti děje v hlavě. Vypadá to prostě na rychle
vystřelující myšlenky. Tohle se dělo na jejím profilu. "Zítra půjde na Grahama Nortona,
měla by to být sranda. Hihi." A pak: "30 dní do Vánoc."
"Asi bude hezký den." "Co se dneska přihodí?"
"Pokusím se něco uvařit. Bude sranda." "Jídlo v pořádku.

Manžel stále žije." "Snědla jsem moc bonbónů." "Dnes nesnáším chlapy!"
"Kolik toho musím vyžehlit?" "Vyžehleno!"
"Proč změnili Pringles?!" Proč?! Ne! Ne! Takové tweety mám rád. Úplně náhodně... "Jím bombóny."

"Nápor cukru." Bethan Denro? - Tady je Bethan. Ahoj.
- Má rukavičky. Myslím, že jsou součástí...
Jo, jsou to dlouhé rukávy. Tweetni o tom. Ach, Beth... Miluju Take That...
John a Edward, klikněte... Dame SB & Dizzy jsou úžasní! Dojalo tě,
když se Rob a kluci dali dokupy? Já byla mokrá jako houba!

- A tohle psala tobě.
- Ano? Budete teď u Grahama Nortona?
Jestli vás tam uvidím, tak se počůrám! Ale příjemně! Skvělé. Spokojená? Ale napsala, že to bude příjemné. Cvrnkla sis? Chtěl bych rozjet novou zkratku.


Jako je LOL... - In my humble opinion. IMHO.
- FML. PMSL, ROFL... Moje je: ROFLYSST. "Válím se po zemi smíchy,
ale překvapivě stále píšu." Skvělé, skvělé. (Rolling On The Floor Laughing,
Yet Somehow Still Typing) Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz