Stephen Hawking zpívá Galaxy Song

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Až se budeš cítit mizerně,
paní Brownová... nic se nebude dařit
a život bude za houby stát, kolem tebe budou jen samí hlupáci
a budeš to chtít vzdát... Vzpomeň si, že stojíš
na planetě, co se vyvíjí a rychlostí 1500 kilometrů
za hodinu rotuje. A je spočteno, že rychlostí
30 kilometrů za sekundu obíhá Slunce, které
zdrojem našeho tepla je.

Slunce, ty a já i všechny
hvězdy na nebi... to vše se každý den
táhne do nekonečna. Rozpíná se po spirále
1600 kilometrů za hodinu v galaxii zvané dráha Mléčná. Ta naše galaxie obsahuje
100 miliard hvězd a 100 000 světelných let
v průměru má. Uprostřed je vypouklina
16 000 světelných let silná, ale od nás se k ní za 3000
světelných let dostat dá.

Od středu galaxie jsme
30 000 světelných let a každých 200 milionů
let ho oběhneme. A naše galaxie je jen jedna
z milionů miliard v úžasném vesmíru,
ve kterém si žijeme. Celý vesmír dokola,
dokola se rozpíná, do všech směrů
pěkně si to sviští. Nejrychleji, jak umí,
rychlostí světla, však ty víš, 300 milionů metrů za vteřinu,
ta rychlost nemůže být vyšší.

Tak si vzpomeň, až se budeš
cítit zbytečná a nejistá, jak úžasná náhoda
bylo tvoje zrození. A modli se, ať tam někde
je inteligentní život, protože tady na Zemi zjevně není.