Thumbnail play icon

Albert Einstein vs. Stephen HawkingEpické rapové bitvy historie

Přidat do sledovaných sérií 13
78 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:785
Počet zobrazení:5 743

Jeden klip Epických rapových bitev historie jsme tu už měli, to když se proti sobě utkali Darth Vader a Adolf Hitler. Tentokrát je tu něco pro všechny teoretické fyziky, astronomy, Sheldony Coopery a hiphopové fanoušky. Souboj mezi největšími génii 20. století, Albertem Einsteinem a Stephenem Hawkingem.

Epic Rap Battles of History je projekt YouTubera s přezdívkou Nice Peter a jeho kamaráda Lloyda Ahlquista. Klipy jsou vytvářeny v losangelském Maker Studios, kde se například natáčí i pořady Kassema G nebo produkuje a stříhá Equals Three a vlog Raye Williama Johnsona.

 

Komentáře (117)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jako já vím, že autor překladu chce zůstat věrný originálu, ale opravdu je nutné překládat „having sex“ jako „mající sex“?

31

Odpovědět

tohle nám opravdu pouštěla profesorka ve fyzice.

120

Odpovědět


Odpovědět

Nic ve zlém, ale tenhle překlad ani zdaleka neodpovídá originálu. Přeložit TI-82 jako "stará kalkulačka"? To, že TI-82 je stará kalkulačka, neznamená, že to tak můžeme přeložit. Minds = uši? Od kdy? "I see you brought your own" = "Vidím, že už se stalo"? Vynechané slovíčko frickin, které je celkem podstatné. Troll doll = panenka trolla? Překlad sice pěkný, ale vlastní jména, či jména výrobků se tuším nepřekládají. V angličtině tam není ani slovo o závislosti gravitace a času. A podobné chyby jsem našel skoro v každém řádku. Myslím, že s tímhle jste si vzali moc velké sousto, protože oni si hrají se slovíčky a to se prostě přeložit nedá (viz "Albert E. equals MC squared" nebo "p-brane").

2128

Odpovědět

ono je velice složitý přeložit do češtiny cokoliv co má jen trošku rytmu aby překlad zůstal aspoň trošku čitelný. Některý hrátky se slovy (Albert E. = MC sqrd) jsou takřka nemožný na přeložení. I když jsem u některých vět nad překladem jako fanda ERB skoro brečel myslím že se překladatelům podařilo celkem vyvážit věrnost překladu a zároveň je to i text který se dá normálně číst (slovosled apod.) Jinými slovy - ten kdo ERB už zná překlad nepotřebuje a ten kdo nezná tomu tenhle překlad stačí.

421

Odpovědět

Ty jsi asi dobrej hnidopich. Právě proto, že kdyby to bylo slovo od slova přeložené jak má být, tak by to nedávalo v češtině tolik smysl. V tomhle případě super práce, protože tady nestačí jen tupě překládat (to umí každej blb), tady u toho museli i myslet.

30

Odpovědět

Mě by jen zajímalo, jestli tam autor to "kvantum práce" přidal, nebo to tam bylo v originále, protože tím by ho dost solidně uzemnil :D (narážka na to že Einstein odmítal kvantovou fyziku)

320

Odpovědět

Kdo je pro Hawkinga + kdo pro Einsteina -

3487

Odpovědět

Na startu ho Albert solidně uzemnil tím ať si sedne, ale Hawking mu to vrátil šprtem :D REMÍZA!!! :D

305

Odpovědět

Hawking je podle mně lepší :).

2821

Odpovědět

Možná jsi říkáte kolik těch nul tam je je jich 31 (10,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000) :D..

274

Odpovědět

Stephen Hawking je podle mně 1. :) dobře ho setřel timto: Jenže já jsem super-počítač a ty jen stará kalkulačka!

2411

Odpovědět

jj MC Square je nejlepsi hlaska :D

280

Odpovědět

Oba dva váleli dost slušně, pro mě remíza.

212

Odpovědět

Steven si Alberta povodil.

237

Odpovědět

eminem vs cj dippa

192

Odpovědět

myslim si že vyhrál Albert... nejvíc bylo Albert=mc2

248

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)