Albert Einstein vs. Stephen HawkingEpické rapové bitvy historie
17
Jeden klip Epických rapových bitev historie jsme tu už měli, to když se proti sobě utkali Darth Vader a Adolf Hitler. Tentokrát je tu něco pro všechny teoretické fyziky, astronomy, Sheldony Coopery a hiphopové fanoušky. Souboj mezi největšími génii 20. století, Albertem Einsteinem a Stephenem Hawkingem.
Epic Rap Battles of History je projekt YouTubera s přezdívkou Nice Peter a jeho kamaráda Lloyda Ahlquista. Klipy jsou vytvářeny v losangelském Maker Studios, kde se například natáčí i pořady Kassema G nebo produkuje a stříhá Equals Three a vlog Raye Williama Johnsona.
Přepis titulků
EPICKÉ RAPOVÉ BITVY HISTORIE Při aplikaci mé bitevní teorie
neuvěříte relativně svým uším, takže si sedni na zadek, Steve.
Aha, koukám, že už se stalo. Co to máš s hlasem?
To bych teda fakt rád věděl. Zníš jako VALL-I mající sex
se Speak & Spell. Vyškolím tě kdekoliv.
Od MIT až po Oxford. Všichni tví fanoušci si řeknou:
"No, tak to byl trapas." Jsem hustej jako dva rapeři.
Měl by ses začít bát, protože to znamená, že Albert E=mc2. Vůbec netušíš, s čím si tu zahraváš, chlapečku. Moje křeslo má dvanáctipalcový litý kola. Ty vypadáš jako panenka trolla s přilepeným knírem. Moje rýmy budou pružný jako závislost gravitace a času, zatímco ty budeš mít kvantum práce tyhle myšlenky pochopit. Jsem nejlepší, jsem Snoop Dogg vědy. Na hlavu ti budu házet jablka - z ramenou gigantů.
- Já jsem gigant, na jehož ramenech bys měl stát, kdybys mohl. Provedu tě stručnou historií bolesti pomocí hřbetu mé ruky. Nemůžeš zničit hmotu, ani mě, to myslím vážně. Udělám do tebe větší díry než ty, které měla tvoje teorie černých děr. Existuje 10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 pozorovatelných vesmírných částic. Tvoje máma vzala ty hnusný a strčila je do jednoho šprta.
Snažíš se tu dělat dusno svýma hřibama a já zatím peču rapový sloky z ničeho jako Carl Sagan. Je pravda, že z tebe má práce vychází, jenže já jsem super-počítač a ty jen stará kalkulačka. KDO VYHRÁL? KDO BUDE DALŠÍ? ROZHODNĚTE SAMI EPICKÉ RAPOVÉ BITVY HISTORIE Překlad: Brousitch www.videacesky.cz
Měl by ses začít bát, protože to znamená, že Albert E=mc2. Vůbec netušíš, s čím si tu zahraváš, chlapečku. Moje křeslo má dvanáctipalcový litý kola. Ty vypadáš jako panenka trolla s přilepeným knírem. Moje rýmy budou pružný jako závislost gravitace a času, zatímco ty budeš mít kvantum práce tyhle myšlenky pochopit. Jsem nejlepší, jsem Snoop Dogg vědy. Na hlavu ti budu házet jablka - z ramenou gigantů.
- Já jsem gigant, na jehož ramenech bys měl stát, kdybys mohl. Provedu tě stručnou historií bolesti pomocí hřbetu mé ruky. Nemůžeš zničit hmotu, ani mě, to myslím vážně. Udělám do tebe větší díry než ty, které měla tvoje teorie černých děr. Existuje 10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 pozorovatelných vesmírných částic. Tvoje máma vzala ty hnusný a strčila je do jednoho šprta.
Snažíš se tu dělat dusno svýma hřibama a já zatím peču rapový sloky z ničeho jako Carl Sagan. Je pravda, že z tebe má práce vychází, jenže já jsem super-počítač a ty jen stará kalkulačka. KDO VYHRÁL? KDO BUDE DALŠÍ? ROZHODNĚTE SAMI EPICKÉ RAPOVÉ BITVY HISTORIE Překlad: Brousitch www.videacesky.cz
Komentáře (116)
RoonilWazlibOdpovědět
20.10.2014 16:51:22
Jako já vím, že autor překladu chce zůstat věrný originálu, ale opravdu je nutné překládat „having sex“ jako „mající sex“?
lsliliOdpovědět
03.07.2014 10:24:39
tohle nám opravdu pouštěla profesorka ve fyzice.
DromedOdpovědět
15.11.2013 14:33:06
Prosim přeložte tohle http://www.youtube.com/watch?v=dX_1B0w7Hzc#t=114
Rikudou_SenninOdpovědět
25.11.2012 22:19:23
Nic ve zlém, ale tenhle překlad ani zdaleka neodpovídá originálu. Přeložit TI-82 jako "stará kalkulačka"? To, že TI-82 je stará kalkulačka, neznamená, že to tak můžeme přeložit. Minds = uši? Od kdy? "I see you brought your own" = "Vidím, že už se stalo"? Vynechané slovíčko frickin, které je celkem podstatné. Troll doll = panenka trolla? Překlad sice pěkný, ale vlastní jména, či jména výrobků se tuším nepřekládají. V angličtině tam není ani slovo o závislosti gravitace a času. A podobné chyby jsem našel skoro v každém řádku. Myslím, že s tímhle jste si vzali moc velké sousto, protože oni si hrají se slovíčky a to se prostě přeložit nedá (viz "Albert E. equals MC squared" nebo "p-brane").
mara5aOdpovědět
09.09.2013 07:26:43
ono je velice složitý přeložit do češtiny cokoliv co má jen trošku rytmu aby překlad zůstal aspoň trošku čitelný. Některý hrátky se slovy (Albert E. = MC sqrd) jsou takřka nemožný na přeložení. I když jsem u některých vět nad překladem jako fanda ERB skoro brečel myslím že se překladatelům podařilo celkem vyvážit věrnost překladu a zároveň je to i text který se dá normálně číst (slovosled apod.) Jinými slovy - ten kdo ERB už zná překlad nepotřebuje a ten kdo nezná tomu tenhle překlad stačí.
KodasOdpovědět
18.11.2012 12:05:23
Mě by jen zajímalo, jestli tam autor to "kvantum práce" přidal, nebo to tam bylo v originále, protože tím by ho dost solidně uzemnil :D (narážka na to že Einstein odmítal kvantovou fyziku)
McK :) (anonym)Odpovědět
09.05.2012 13:35:11
Kdo je pro Hawkinga + kdo pro Einsteina -
Dizey (anonym)Odpovědět
07.05.2012 13:19:32
Na startu ho Albert solidně uzemnil tím ať si sedne, ale Hawking mu to vrátil šprtem :D REMÍZA!!! :D
McK :) (anonym)Odpovědět
06.05.2012 15:10:38
Hawking je podle mně lepší :).
Healer (anonym)Odpovědět
04.05.2012 16:16:50
Možná jsi říkáte kolik těch nul tam je je jich 31 (10,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000) :D..
Healer (anonym)Odpovědět
03.05.2012 20:32:25
Stephen Hawking je podle mně 1. :) dobře ho setřel timto: Jenže já jsem super-počítač a ty jen stará kalkulačka!
mates (anonym)Odpovědět
13.04.2012 14:09:45
jj MC Square je nejlepsi hlaska :D
FuuufaOdpovědět
09.04.2012 14:18:06
Oba dva váleli dost slušně, pro mě remíza.
Hrdlodus (anonym)Odpovědět
08.04.2012 23:37:55
Steven si Alberta povodil.
nikemike (anonym)Odpovědět
07.04.2012 21:14:30
eminem vs cj dippa
*** (anonym)Odpovědět
07.03.2012 18:25:01
myslim si že vyhrál Albert... nejvíc bylo Albert=mc2