Závěrečná písnička ze hry Portal (2007), která se ihned po vydání hry stala internetovým fenoménem a byla dlouhodobě nejstahovanější písničkou na síti Steam. Příběh Portalu je jednoduchý - v roli Chell(moc pěkná holka) jste museli po cestě za vytouženým dortem luštit různé puzzly. V tom vám pomáhala(ze začátku) milá umělá inteligence GLaDOS, ze které se ale na konci vyklubala pěkná potvora a vám nezbylo nic jiného, než ji zničit. Tato písnička pak běží při závěrečných titulcích, ve kterých vám GLaDOS sděluje, jak moc je šťastná, že jste ji(ne)zničili. Pro ty, kteří nehráli, jedna rada: zahrajte si.. My ostatní moc dobře víme, že "The cake is not a lie." - Dort není lež. :-) vysvětlivky: Aparture Science - organizace, ve které se přiběh odehrává Black Mesa - konkurence Aparture Science cake(dort) - odměna, kterou GLaDOS slibuje Chell, když splní všechny úkoly
www.videacesky.cz Překlad: axchoo
[email protected] Toto byl triumf. Píši si poznámku: OBROVSKÝ ÚSPĚCH Těžko bych mohla být spokojenější. Aperture Science. Děláme, co musíme,protože můžeme.
Pro dobro všech kromě těch,co už jsou mrtví. Ale nemá smysl plakat nad každou chybou, prostě se snaž dál,dokud nedojde dort, a až vědci skončí a ty vyrobíš parádní zbraň pro lidi, kteří jsou stále naživu. Ani se nezlobím. A myslím to naprosto upřímně. I když jsi mi zlomila srdce a zabila mě.
A roztrhala na kousíčky... a každý kousíček hodila do ohně... a jak hořely, bolelo to, protože jsem za tebe byla šťastná! Teď všechny ty kousky dat tvoří krásny kód, už nejsme BETA, vycházíme včas. Takže jsem ráda, že jsem shořela. Představ si všechny ty věci, které jsme zjistily pro lidi, co jsou ještě stále naživu. Běž a opusť mě.
Myslím, že raději zůstanu vevnitř. Možná najdeš někoho, kdo ti pomůže. Možná Black Mesa. To byl vtip, HA HA, mizivá šance. Každopádně ten dort je skvělý.Je tak chutný a jemný. Podívej, stále mluvím,i když bych se měla věnovat vědě. Když se dívám ven,jsem ráda, že nejsem tebou. Musím se věnovat experimentůma pokračovat ve výzkumu na lidech, kteří jsou ještě naživu.
A věř, že i já jsem stále naživu. Věnuji se vědě a jsem stále naživu. Cítím se SKVĚLE a jsem stále naživu. Až budeš umírat, budu stále naživu. A až budeš mrtvá, budu stále naživu. STÁLE NAŽIVU, stále naživu.....
axchoo
90%2:19
99%3:35
99%3:44
99%3:52
99%4:45
98%3:38
