Thumbnail play icon

Still Alive - song ze hry Portal

94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:477
Počet zobrazení:4 570

Závěrečná písnička ze hry Portal (2007), která se ihned po vydání hry stala internetovým fenoménem a byla dlouhodobě nejstahovanější písničkou na síti Steam. Příběh Portalu je jednoduchý - v roli Chell(moc pěkná holka) jste museli po cestě za vytouženým dortem luštit různé puzzly. V tom vám pomáhala(ze začátku) milá umělá inteligence  GLaDOS, ze které se ale na konci vyklubala pěkná potvora a vám nezbylo nic jiného, než ji zničit. Tato písnička pak běží při závěrečných titulcích, ve kterých vám GLaDOS sděluje, jak moc je šťastná, že jste ji(ne)zničili. Pro ty, kteří nehráli, jedna rada: zahrajte si.. My ostatní moc dobře víme, že  "The cake is not a lie." - Dort není lež. :-) vysvětlivky: Aparture Science - organizace, ve které se přiběh odehrává Black Mesa - konkurence Aparture Science cake(dort) - odměna, kterou GLaDOS slibuje Chell, když splní všechny úkoly

Přepis titulků

www.videacesky.cz Překlad: axchoo tuceklu@gmail.com Toto byl triumf. Píši si poznámku: OBROVSKÝ ÚSPĚCH Těžko bych mohla být spokojenější. Aperture Science. Děláme, co musíme,protože můžeme.

Pro dobro všech kromě těch,co už jsou mrtví. Ale nemá smysl plakat nad každou chybou, prostě se snaž dál,dokud nedojde dort, a až vědci skončí a ty vyrobíš parádní zbraň pro lidi, kteří jsou stále naživu. Ani se nezlobím. A myslím to naprosto upřímně. I když jsi mi zlomila srdce a zabila mě.

A roztrhala na kousíčky... a každý kousíček hodila do ohně... a jak hořely, bolelo to, protože jsem za tebe byla šťastná! Teď všechny ty kousky dat tvoří krásny kód, už nejsme BETA, vycházíme včas. Takže jsem ráda, že jsem shořela. Představ si všechny ty věci, které jsme zjistily pro lidi, co jsou ještě stále naživu. Běž a opusť mě.

Myslím, že raději zůstanu vevnitř. Možná najdeš někoho, kdo ti pomůže. Možná Black Mesa. To byl vtip, HA HA, mizivá šance. Každopádně ten dort je skvělý.Je tak chutný a jemný. Podívej, stále mluvím,i když bych se měla věnovat vědě. Když se dívám ven,jsem ráda, že nejsem tebou. Musím se věnovat experimentůma pokračovat ve výzkumu na lidech, kteří jsou ještě naživu.

A věř, že i já jsem stále naživu. Věnuji se vědě a jsem stále naživu. Cítím se SKVĚLE a jsem stále naživu. Až budeš umírat, budu stále naživu. A až budeš mrtvá, budu stále naživu. STÁLE NAŽIVU, stále naživu.....

Komentáře (28)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Portal nehraju ale ten dort bych si dala :PPP

185

Odpovědět

no.. mel jsem k tomu trochu divny titulky, trosku mi blbnul zvuk obcas, ale porad uzasna hra, nekdy ji musim dat znova... nejvic se mi libil zaver

200

Odpovědět

Fakt dobrá písen.A hru si taky často zahraju. ; -)

190

Odpovědět

a čo tak preložiť aj podobne video z portál 2jky? :) mne sa aj tak tam najviac pačila scénka " I'm in space " :)

200

Odpovědět

The cake is a lie!!!

183

Odpovědět

jo, super hra, doporučuju- kombinace FPS & logiky :)

190

Odpovědět

Moc moc song :))

190

Odpovědět

z te pisnicky na me ta hra pusobi jako z apokalyptickeho sveta a ta AI mi pripada ze vam vzkazuje "jsem v pohode a jdu si pro tebe" ......... prijde mi to dost depresivni xD

180

Odpovědět

Johnny: Jestli chceš něco víc HC tak si zahrej Portal: prelude. Ten už tak jednoduchý není.

180

Odpovědět

richard: ANO

180

Odpovědět

je to ta hra z prostředí Half-Life 2 nebo to je jenom stejný jméno ?

180

Odpovědět

Kdyby ta ženská, co dabuje GLaDOS na mě promluvila na ulici, tak vylezu na nejbližší lampu... Z toho hlasu sem měl noční můry...

Hra je JUST AWESOME!

211

Odpovědět

the cake is not a lie!!

182

Odpovědět

Hacker: They´re watching!

180

Odpovědět

Jóóóó, z týhle hry jsem si odnesl jedno ponaučení (kdo hrál ví)

The cake is a lie
The cake is a lie
The cake is a lie
The cake is a lie

:D

192

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK