Padělky

Tak jak to jde, Pete? Docela dobře, budeš mít radost. Papír přišel ze Singapuru,
John si pohrál s laserovou tiskárnou. Moje spojka z New Jersey
Colin se postaral o vodoznaky. - Podle mě to je dost slušná práce.
- To posoudím já, kámo. Tak ukaž. Tady to je. 10 LIBRE Co...

Co to je? To je hotovej produkt.
Je to desetilibrovka. Až na to, že není.
Strk strk, mrk mrk. Jasně, že není.
Je to celý špatně. - Tohle ani není královna.
- Je to královna. Klienti si toho nevšimnou, kámo. Nizozemská královna Beatrix,
naše královna...

To jsou detaily. Na detaily se vykašli.
Neřeš takový maličkosti. Tohle je desetilibrovka.
Takhle to uvidí na ulici. Deset liber. Libre. Je tam napsáno libre. Není, to si s tebou jen hraje
tvoje hlava. Jseš moc negativní. - Má to špatnou barvu.
- Jasně, porovnej to s pravou bankovkou. To je fér, akorát, že není. Jasně, že to v porovnání
s pravou neobstojí. Kdo si ale ve skutečnosti řekne: "Asi vytáhnu všechny svoje
desetilibrovky a porovnám barvy."

Nikdo, to se nikdy nestane.
Jsme v pohodě, kámo. Má to špatnou velikost. Věci vypadají reálněji,
když jsou větší. To je schválně. Obchodní trik. Stojí to za hovno, jasný?
Totálně. Dobře. Tak rychle...
Která je pravá? - Tahle.


- Ne, vidíš? Pleteš se... - Fajn, je to ona, ale musel
ses zamyslet. - Ne. - Podívat ses ale musel, přiznej to.
- Jasně, že jo. Uvidíme se později, dobře? Dobře. Hele, zapomeň na bankovky.
Co říkáš na tohle? Řekni mi do očí, že to nevypadá
jako van Goghovy Slunečnice. Jdu pryč. Dobře. Nelíbí se ti obraz
ani bankovky. Chápu to. Kdo taky ještě používá bankovky?
Plast. To teď frčí, že jo? Takže co říkáš na...

tohle? To není zlý. - To není vůbec zlý.
- Přesně tak. Jsou měkký. Jo, skládají se jedna báseň. Smrdí jako sýr. Chutnají jako sýr. Jo.

Oproti těm
pravým je to zlepšení. Opravdový kreditky
chutnají hrozně. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz